xxxHOLiC 156

1
xxxHOLiC
Chapter 156
Yuuko: ...The price would not be appropriate.
Kohane: It's not enough?
Yuuko: No. / It is too much. // So I will remove all the rumours about you in addition. // Although... // ...you never once actually lied on television in the first place.

2
["I offer my power as the price..." Kohane finally puts forward her wish!! How will her feelings for her mother reach Yuuko?!]
Yuuko: Not about the death of that last disappeared husband... // ...Nor even the things you said about your own mother. // But even if I stop the rumours, the past will not change. // Including everything that has happened between the you and your mother.

3
Yuuko: But then... / You will have the opportunity to try and start anew. // You've made your choice, yes? // To find your own happiness, and wait for her.
Kohane: ...Yes.

4
Yuuko: Everything... / ...is mixed up together, interrelated... // All people live exerting influence on one another. // Even what may seem a trivial little meeting... / ...can change a person's heart and body.

5
Yuuko: It is precisely because you have felt such pain that you can understand something of true happiness. // And I am sure that you can convey that to your mother as well. / Just as long as you keep believing. // Besides which... / If anything should happen, I'm sure my little part-timer will come running to your aid at any time.
Kohane: ...But...
[sFX: clutch]
Kohane: I've caused Kimihiro-kun so much trouble...

6
Yuuko: If you were to stop seeing him, Kohane-chan, / Watanuki would cry for days.
[sFX: pop!]
Mokona: Like a baby! // He's so pathetic~!
[sFX: spin~ spin~]
Mokona: [aside]he does these weird motions, too~![/aside]
Yuuko: Besides which, I told you, did I not? // It is through involving themselves with one another that people change. // Watanuki, too, changed when he met you, Kohane-chan. // It was never a one-way connection.

7
Yuuko: If you feel that you are being supported by Watanuki-kun... / Watanuki-kun is also being supported by you.
Kohane: ...Thank you. // ...I... // In the short time I have been sitting here... / I have said "thank you" four times now. // Even though I had never said those words for so long...

8
Mokona: I'm sure you'll be able to say them lots more! // From now on!

9
Kohane: ...Thank you.

10
[sFX: raise]
[sFX: whoooosh]

11
[no text just T_T]

12-13
[no text just omg plot twist]

14
Mokona: So Kohane's power... / ...came from this feather.
Yuuko: ...Yes.
[TN: Kohane's power came from one of Sakura's feathers all along?! Kohane, Watanuki, and Sakura. Where will their quaking destinies lead these three?!]