D.Gray-Man 172

1
[insert text: Who is this man in this outrageous outfit...?!]
People: It's - // IT'S HIM~~~~~! // It's Phantom Thief G~~~~~~!!! // My beautiful jewels~~~~~~! // Wh - / Where the... // WHERE THE HELL ARE THE POLICE~~~~~~?!!!

2
Galmar: Come, now... aren't you even a little ashamed of yourself? / Wearing this ridiculous costume and calling yourself a "phantom thief", in this day and age...
G: Hey there, Inspector. Well done!
Galmar: Hello? Are you listening to me?
G: Heheheheheh...
Galmar: What would your parents think...?
G: Capturing me is an impossible task, you know.
Galmar: Yes, yes... of course. // Take him away.
Police: Yessir!

3
D.Gray-man
172nd Night: A Note From G
[insert text: Even captured as he is, his words reek of mystery...]
G: I cannot be captured.........

4
[box: Three months after the General Cross Incident... // December, Paris]
Galmar: I'm sorry, I just can't! // I'm sorry I have to break my promise, really I am... / But this is my job! You'll just have to go to the party on your own!
Emilia: Every single time...! / If you don't start thinking about your family soon, I'm going to find a man and walk out just like Mama did, Papa!
Galmar: Wha - What? You've found a man?!
Emilia: No, but I'm leaving as soon as I do!
Galmar: Wh - Whaaaat?!
Police: [aside]wow, she has him wrapped around her finger~~~~[/aside] // Ah, sorry to interrupt, but... / Inspector, there's someone here to see you.
Emilia: Oh, look, work calls once more, Mr. Workaholic! / I'll apologise to the Director for you! Just so you know, you're really going to owe me now!
Galmar: Oh, you sound exactly like your mother...!!
Emilia: Ahh - ! / I'm sorry...!

5
Kanda: Watch where you're going.
Emilia: (Wow... he's beautiful...!)
Kanda: Move.
Emilia: [aside]aaahh~!♥[/aside]
Kanda: Are you Inspector Galmar?
[TN: Any better ideas on the name? Katakana is "garumaa"]
Flashback!Galmar: You've found a man?!
Flashback!Emilia: No, but I'm leaving as soon as I do! / ...soon as I do! / ...soon as I do!
Galmar: AND WHO ARE YOU?!
Kanda: Hmm?
Allen: Ah, we heard that some friends of ours are being held here...

6
Marie: Do you think we might be allowed to see them?
Galmar: (! // The Rose Cross?!) // The Black Order?! / But what are you people doing in a place like...?!
[Text: YOU'RE IN THE WAY!!!]
Emilia: Huh, what's wrong with him?!! // (There was an odd feeling about those people just now... // [aside]was that yellow thing some kind of bird?[/aside])

7
Kid: Emilia, found you~!!
Emilia: You perverted little brat...
Kids: Emilia, we're here to pick you up~! // You're going to be late for the Director's birthday~~~~~!
Emilia: Oh, my! Is it time already?!
Kids: Come on, quickly!
Galmar: I'm sorry, but releasing them won't be possible. // Your friends are prime suspects in a case we are investigating at the present.

8-9
Director: They'll be in here somewhere. I'm afraid you'll have to find them yourselves. // .........
Allen: ??!

10
Allen: What is all this?!
Kanda: Is this meant to be some kind of Hallowe'en party...?
Marie: Inspector, who are all these people?
Inspector: ...... / Phantom Thief G. The ones we've captured so far.
Marie: "Phantom Thief G"? That criminal who's at large in Paris?
Allen: So you caught him?! / And so many, too...?!
Prisoners: NO!! // We're not G at all!! // We were just made into G!! // You've gotta believe us, Inspector Galmar! / We're all just victims! // G's the one you're after!! // If we're the culprits, then what happened to all the things we stole...?!!
Galmar: Oh, shut up! / There's no point playing innocent; you were all caught red-handed!

11
Prisoner: No, Inspector... / Surely even you must have realised it by now. // That what we've been telling you is the truth! // Phantom Thief G is no ordinary man!
Galmar: Hmm? Whatever could you be talking about?
Prisoners: Aw, crap... we've lost him again! // He's playing dumb! // Should a police officer be ignoring the truth like that?! // He's just scared, that's all!!
Kanda: I have no idea what's going on...
Allen: I think he's forgotten we're even here...
Zhizhi: Exorcists.........?

12
Zhizhi: Is that you, Exorcists...?! // You really came for us~~~~~~!!
Finders: Thank God~~~! // You've gotta get us outta here~~!
Allen: Zhizhi?! And the Finder squad, too!!
Kanda: And what the hell have you punks been doing?
Prisoners: Waaaahhh, we're sorry~~~~~~!!

13
Finders: Truth is, we don't have a clue what's going on either...!
Zhizhi: We came here because we heard that strange things had been happening to the locals, so we wanted to find out if there was Innocence involved.
Kanda: Komui told us that much. / And apparently he hasn't heard a word from you since.
Marie: So, what happened?
Zhizhi: We were just carrying out our investigation! / But then... // ...somehow we just found ourselves in these crazy outfits, locked up in this cell.........
Allen/Kanda: Whaaa??
Zhizhi: We apologise profusely!! // However!! Thanks to this little incident, we've become certain of one important thing! // The Innocence in question has something to do with Phantom Thief G!!

14
Allen/Kanda: .........
Galmar: Hey, let me go!
Prisoners: Come on~! Let us out~!
Zhizhi: D - Don't look at me like that! I may be wearing a ridiculous outfit, but I'm being serious here!!
Allen: So? / What makes you think that?
Zhizhi: This is Bonnaire-neesan. // She's the boss of all of us prisoners! She's been in here as a suspect in the G case for half a year now!
Bonnaire: So, Zhizhi-chan... are these children the Exorcists you were talking about? / They're rather cute~!♡
Allen/Kanda: ("Nee-san".........?)
Bonnaire: "Phantom Thief G" is no mere human... // Just as his name suggests, he is a Ghost.

15
Bonnaire: There are three things we know about him. / First: he wears an outrageous costume. // Second: Without fail, he always sends a note the day before he commits a crime. // And third... // G has no physical form. // That's why he always uses the body of another to perform his crimes. / No matter how many times this idiot Inspector catches him, a new G just pops up every time.
Inspector: Stop spreading this nonsense, Bonnaire! You're just trying to escape the guilty verdict!

16
Inspector: This audience is over. // We're leaving, now!!
Zhizhi/Finders: Nooooooooooo~~~~~!! Don't goooooo~~~~~~~~~! // Don't leave us he~~~~~~~re! // You've gotta get us out~~~~!
Allen: What do you think?
Zhizhi/Finders: I wanna eat Jeryy's food again~~~~! // Waaaaaah~~~!
Marie: From the sound of their heartbeats, there is no sign of deception from any of the prisoners...
Kanda: Thief, ghost, or whatever it is, if there's Innocence involved, we just have to retrieve it. // [aside]who even care about these guys...[/aside]
Inspector: Huh?! What are you talking about?! // This is my case - !
Police: Inspector!!

17
Police: It's a note... // Another one...
Inspector: !
Allen: !
Zhizhi: Here we go... // Again...
Police: We have received another note from Phantom Thief G!
[side text: Phantom Thief after Phantom Thief...?!!]