Gantz 286

1
Gantz
0286: Feelings Denied
[Insert text: I give you... oblivion.]

2
[TN: iPod touch! Snap! ^^]
[Insert text: Even idols go to school...]
Girls: Good one~~~~! // Hahahahahaha! // Ahahahahaha~~!

3
Girl: Hah~!
Reika: Oww...
Guy: H...... // Hey...
Reika: Oh... // Me?
Guy: I bought your CD.
Reika: Thank you!!

4
Girls: She doesn't give out autographs, you know. // Yeah...... so don't bother asking, yeah?
Guys: I bought it too!! // It's great stuff!! // Me too!! The version with the DVD!! // I love your voice!! It's brilliant~~~~!!
Girls: Hahahahah! // Ma~n! // Check them out~!

5
Kurono: (Three more days... in three more days... // ...this is all going to come to an end?! // Is all this peace really... // ...going to just vanish............ in three more days...?)
Guys: Hey, check him out. You know...... Kurono. // That's Mr. Midday Lantern for ya... // Look at him space out... // Hahahahahahahahah...

6
[no text just reika]

7
Tae: Reika's songs are nice, aren't they...
Kurono: Oh... // Yeah.
Tae: You like her? // Reika...
Kurona: Yeah, I guess... // Why're you pulling that face?
Tae: It's called "scowling".
Men: Your CD's selling like crazy! It's a total hit!
Reika: Ehehe.........
Men: So next month... / ...we want to release the second single...

8
TV: Wahahahahahaha!
Kurono: Should I really just be sitting around...... // ...doing this kind of stuff.........?
TV: Man, that's crazy! // Wahahahahahahaha!
[Phone: New Mail // Tae-chan]

9
Reika: Yes, I suppose... I've always wanted to.
Kurono: Oh...... I've got mail.
[Phone: I'll come round and make dinner at about 7, okay?♥]
Kurono: Tae-chan.........
[TN: Actually, it says "Tae-chin"... is that a typo, or is he actually using "chin"...? ><]
Reika: How I spend my days off...?
Kurono: Ah... // It's Reika...
Reika: Oh, well... I just go shopping and stuff, you know...
Kurono: Ahhhh... I'm hungry now... // Tae-chan...
[BubbleSFX: *rumble*~~~~~~~]
Kurono: Ah... / Coming~~~!

10
Kurono: I was just getting hungry...
Reika: ......Oh...... // Should I... / ...make... something...?
Kurono: Huh - ? / Aahh!
[TN: >_<]

11
Kurono: Huh? // But you're on... TV...
TV!Host: Well, then, Reika-san...
TV!Reika: Okay~!
Reika: It's recorded......
[TN: Ya think?]
Kurono: Oh... right. // So... / ...what's up...?
Reika: Well... // Um... // There's something I wanted...... to say...
Kurono: Hm? Oh... / Right...
Reika: Ah... / Could you... turn off... the TV?
Kurono: Right...... / Sure...

12
Reika: The thing is.........
Kurono: Yeah......? // ? // ?!
Reika: The thing... is...
Kurono: Huh? // Huh? // Whoa......
Reika: The thing is......
[TN: Shut up and just say it, bitch.]
Kurono: Yeah.........

13
Reika: I... // Kurono... I... // I really.........
Kurono: .........Yeah...
Reika: ...l... // ...like...... // ...you......

14
Kurono: .........Y... You're... / ...kidding... / You're kidding, right......?
Reika: I'm not kidding...
Kurono: I mean, that's just... // ...crazy...
Reika: ......I've liked you...... for a long time.
Kurono: But that's...... // ...brazy......
Reika: Why? // What's wrong with it?
Kurono: ............
Reika: ............ // Could I...... stay here......... // ...tonight......?
[TN: Okay, shut the HELL up. Apocalypse or no apocalypse, you know the guy has a girlfriend.]
Kurono: ?!

15
Kurono: No...... // No, that's... that's just not... // We live...... We live in totally... / ...different worlds...
Reika: Why...? // I mean... / We're together right now...
Kurono: No... It's not... // I mean... / I'm just a normal high-school kid...
Reika: Is it Tae-san...?
Kurono: ............... // Yeah.
Reika: ............... // What if...
Kurono: Huh?
Reika: If you'd met me... // ...If you'd met me before Tae-san... / Would you have............ liked me then...?

16
Kurono: ...... / Yeah...
Reika: Okay......... I'm sorry...... I think I knew, but... I just wanted to tell you. // Thank you......
Kurono: Sorry......
Reika: Ahh... // ...ahh...

17
Reika: Ahhh... // ...ahh... // ...ahh... // ...nhh...
Guys: Hey - wasn't that... Reika? // Was she... crying?
Reika: Ahh... // That's right... // *pant*... // A hundred points...... // I'll get a hundred points...... / ...and do it again......... // I'll get a hundred points...... and revive Kurono-kun...... // ...again.........
[TN: Okay, I approve of your solution. That would be... interesting. And incredibly evil. But... interesting.]
[Insert text: Reika's yearning... a dangerous emotion. Gantz will be appearing next issue too!!]
[Bottom text: Sudden developments intensifying!! Gantz four issues in a row!! Next issue, Sakurai is worrying, but Tonkotsu...?!]