Gantz 286

Here you go~ all done :D Favorite me if you liked the trans~ (or thank me or >.> something i dunno >.> shout njt? Sure >.>) :p oh... and IF you're going to be changing something in the trans, DO let me know :p ^^ thanks~

p01
歪む想い
Title: Warped thoughts

忘却を、あげる。
Side: I'll give you Oblivion.

p02
アイドルだって学校に通っている。
Side: Even idols go to school.

うける〜〜〜〜
Girl: Hahaha
haha

ハハハハ
ハハ
Girl: Hahaha

キャハハハ
Girl: You're so funny

p03

おいっ
Girl: Hey!

いた
Reika: Ouch!

あ・・・ // あの
Guy: Umm.. // Excuse me...

あ・・・ // あたし？
Reika: Who.... // me?

ＣＤ買った
Boy: I bought your CD

ありがとう！！
Reika: Thanks!!

p04

サインとかダメだからねーー
Girl: Just so you know, asking for autographs isn't allowed!

だめだよ〜〜〜〜ダメダメ
Girl: Nope~ don't even think about it~~~

俺も買った！！ // 超ーーーーいー曲
Guy: I bought it too! // It rocks!!

俺も！！ // ＤＶＤ付きのやつ！！
Guy: Me too!! // I got the one with the DVD!!

声も大好き
たまんねーーー！！
Guy: I love your voice too!!
It's incredible!

はははは
Girl: Hahahaha

すっげ
Girl: Woah!!

すっげーーー
Girl: they're crazy---

p05

あと３日 あと３日で // この日常は無くなる？！ // 本当にあと３日で // この平和は・・・・無くなってしまうのか・・・
Kurono: In 3 Days, In 3 days // all of this is going to end?! // Is all this peace // Really going to end... in just three days...?

アイツ見て　ホラ・・・・クロノ // まさに昼行灯 // 超アホ面 // はははは
はははは
Girls: Check him out, him... Kurono // Exactly like a daylight lantern // Such a dumbass look // Hahahahahahaha

p06

p07
レイカの曲
いいよね
Tae: Reika's song is pretty good

あ・・・
うん
Kurono: Ah... yeah

好き？ // レイカ・・・
Tae: So you like... //Reika?

そーだねーー // なんでうす目してんの？
Kurono: Yeah, I guess... // What's with the squinting?

にらんでるんですけど
Tae: I'm glaring at you...

ＣＤ売れてんじゃないのーー
すごいねーーー
Guy: Your CD is pulling in some amazing numbers!
I'm impressed!

えへへ・・・・
Reika: hehehe....

来月もう
第２弾シングルだすんですよ
Other guy: We plan on doing it again with her second single next month!

p08
ワハハハハハ
Tv: Wahahahaha

こんなことしてて・・・ // いーのか・・・・
Kurono: Should I really be... // lying around like this...?

ムチャぶりやな // ワハハハハ
Tv: That's wild!! // Wahahaha

メール着信
Incoming mail

たえちゃん
Tae-chan

p09

そーですね
前からでたかった
Tv: Yeah, I've wanted to come on this show since forever!

あ・・・・
メール
Kurono: Ah... Mail...

７時頃
夕飯作りにいくね
Tae: I'll come over to make dinner for you at 7

たえちゃん・・・・
Kurono: Tae-chan...

休日の過ごし方・・・ですか？
TV: How do I spend my days off...?

あ // レイカだ
Kurono: Ah // Reika's on

いやー普通に買い物とかですね
Reika: I just go shopping and stuff

あ〜〜〜
腹減った〜〜〜 // タエちゃーん // ぐううううう // あ / はーーい
Kurono Da---mn I'm hungry~~ // Tae-cha---n // Grumble... // Ah! / One se---c

p10
おなかすいたよ〜〜〜
Kurono: I'm hungry~~~

・・・あ・・・・・
何か作ろ・・・・うか？
Reika: Ah... Want me to make you something?

え？
わあ！！
Kurono: Eh?! Wahhh!!

p11

あれ？
テレビ　今出てる・・・
Kurono Huh? But you're on tv right now...

それではレイカさん // はーい
Tv: You're on Reika-san... // OK~~

収録
Reika: It's a pre-recording

あ・・・
そか // ど・・・したの・・？
Kurono: Ah... I see // So... what's... up?

あの・・・・//ね・・・ // 言いたいことが・・・あって・・・
Reika: Umm... // Well... // I had something... I wanted to say...

え？あ・・・うん
Kurono: Eh? Ah... OK

あの・・・/ テレビ消して・・・いい？
Reika: Umm... / Can you turn that...off?

あ・・・はい
Kurono: Oh... Sure

p12

あのね・・・・
Reika: Umm...

うん・・・
Kurono: Yeah...

？

あ・・・あの
Reika: Um... uhhh

え？え？ちょ・・・
Kurono EH? oh? wai...

あのね・・・・
Reika: Um...

うん・・・
Kurono: yes...?

p13

あたし・・・・ // ね・・・クロノ・・・// 君のこと・・・
Reika: I... // umm... // well I....

ウン・・・・・
Kurono: Yeah...

す・・・// 好き・・・・// なの・・・
Li....// I like... // you...

p14

・・・・
そ・・・そんなのないって・・・
うそだって
...
Kurono: You... you couldn't...
you're joking

うそじゃないよ
Reika: I'm not joking

だっておかしいよ
そんなの
Kurono: I mean, you liking me
is just messed up

ずっと前から・・・なんだよ
Reika: I always have... you know

おかしーーーて
Kurono: that's messed up!

なんで？
おかしくないよ
Reika: Why do you say that? It's not messed up
・・・

今日
泊まって・・・・
いきたい
Reika: I want to sleep... here... tonight

p15

いや・・・// ない ないってそんなの // 世界が住んでる世界が違うし
Kurono: Nope... //You gotta be... It's not possible... // We're on two totally different levels

何が・・・ // だって /今だって一緒にいるし
Reika: How so? // I mean look / We're together now, aren't we?

違う・・・んだよ・・・ // だって / 俺　普通の高校生だし・・・
Kurono: It's... different... // come on... / I'm just a regular high schooler....

タエ
さん・・・・？
Reika: Is it Tae-san...?

うん
Kurono: Yeah...

もし
Reika: What if...

え？
Kurono: eh?

もし
あたしの方が先に・・・ // たえさんより先に出会ってたら・・・ / あたしのこと・・・すきになった？
Reika: What if you met me... // before you met her...? / Would you have liked... me?

p16

・・・うん・・・
Kurono: ...yeah...

わかった・・・
ごめんね・・・わかってた・・・
でも・・・伝えておきたった
Reika: Gotcha... Sorry... I knew...
I just wanted to get it off my chest

ありがとう・・・// ごめん・・・
Kurono: Thanks...// Sorry...

ハァ // ハァ
Reika: Hah // Haah

p17

はぁ // はぁはぁグッ
Reika: haaah // Hah haah guh

今のレイカじゃね？
Guy: Wasn't that Reika?

なんか泣いてなかった？
Guy: She look like she was crying to you?

はぁ
そうだ・・・・
ハァ
Reika: Haah... I know...
haah

１００点で・・・
I'll earn 100 points

１００点でもう一度クロノ君の事・・・もう一度・・・再生・・・
And I'll bring Kurono-kun back to life... again...

焦がれるレイカ
危険な想い。
Side text: Reika in love. Dangerous thoughts.

次号も連続掲載
Gantz in next issue!

次号：桜井の悩みにトンコツが・・？！
Next issue: Tonkotsu catches on to Sakurai's worry...?!