Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 929 by cnet128 , Gintama 699 by kewl0210

Byousoku 5 centimeter 6

To Become Your Number One...

+ posted by cookie_on_fire as translation on Jul 13, 2011 05:37 | Go to Byousoku 5 centimeter

-> RTS Page for Byousoku 5 centimeter 6

Reserved for Manga:Code. Do not use without my permission.

Page 1
Chapter 6: To Become Your Number One...

Page 2
The typhoon is moving toward east-northeast at approximately 25 kilometers per hour.
The pressure at the center is 998 hPa, and the highest wind speed around that area is 18 meters per second.

Page 3
Kanae(thought): Ever since that day,
Kanae(thought): There has been many typhoons going through this area.
Kanae(thought): Every time that happened, little by little,
Kanae(thought): This island became cooler.
Kanae: Hey, onee-chan,
Sister: Hm?
Kanae: It's about my future-

Page 4
Kanae: I still don't know what I want to do.
Sister: Yeah.
Kanae: But I decided on something.
Kanae: One by one,
Kanae: I'll start with the things that I CAN do.
Kanae: I'll be going now!
Kanae(thought): "It's the same with everyone."

Page 5
"I'm just doing what I can."
Even the water became a bit colder.
While thinking about things like that,
It happened without warning.

Page 6

Page 7

Page 8
Girl: ...Hey.
Girl: Kanae!
Kanae: Fweh?
Girl: Don't space out as you're eating, it looks really bad-
Girl: There's one,
On your mouth.
Kanae: Ahah.
Kanae: Sorry, what were you saying?
Girl: About how Fukumaru confessed to Sasaki-san.
Girl: Wow, that's how many people already?
Girl: Well, she already has someone she likes, so she turned him down right?
Girl: We're keeping it a secret, so we can't say it-
Girl: But for someone who's going out with her cram school teacher...
Girl: Kanae!
Kanae: Uwah!
Girl: Why have you been smiling like that since this morning? It's creepy.
Girl: Did something happen with Touno-kun?

Page 9
Girl: Mmph!
Girl: No way!
Kanae(thought): I can't let it stay a one-sided love forever!
Girl: It's so rare to see you in the library, Sumida-san--
Kanae: Haha--- Once in a while---
Kanae(thought): It's not strange to stay here for a long time.
Kanae(thought): Phew...

Page 10
Kanae(thought): Touno-kun...
Kanae(thought): I have to confess to him, now that I rode the wave.
Kanae(thought): I'm sure that I won't be able to say it either in the future.
Kanae: ...
Kanae(thought): I'm no beauty.
Kanae(thought): My skin is really dark because of the sun tan, and my hair is damaged as well.
Kanae(thought): My chest and body won't grow either...
Kanae(thought): Yukko said that to describe me in one word, I would be "seedy"...

Page 11
Kanae(thought): Then there's the bad grades, the inability to keep calm, or the lack of some centimeters.
Kanae(thought): I have a prayer, even though it seems hopeless.
Kanae(thought): But, I wish for one thing,
Kanae(thought): Whether it be my teeth, the shape of my nails, or anything,
Kanae(thought): Something that he would like about me.
Kanae(thought): I like you.
Kanae(thought): Do you like me?
Kanae(thought): I like you.
Kanae(thought): O-
Kanae(thought): Wa-wa-wa-

Page 12
Kanae: Nn!
Kanae: Sigh...
Touno: Sumida.
Kanae: !!
Kanae: To...
Touno: Are you going back now?
Kanae: Yeah...
Touno: Alright,
Let's go together then.
Kanae: Ok...

Page 13
Touno: Wow,
Already made your choice today?
Kanae: Yeah...

Page 14

Page 15

Page 16

Page 17
Touno: ...What's wrong?
Kanae(thought): "Don't,"
Kanae(thought): "Say anything."

Page 18
It's nothing.

Page 19

Page 20
Touno: Is something wrong?
Kanae: Yeah...
It's acting strange...
Touno: Maybe the connector that's broken.
Is this a hand-me-down?
Kanae: Yeah.
It was my sister's.
Touno: Did it pause when you were speeding up?
Kanae: Maybe it did...
And recent...sometimes I can't start up the engine.
Touno: Seems like it won't work.
Touno: Just leave it here for today,
And have someone come get it later.
Touno: Let's walk back.
Kanae: Huh...? I'll walk by myself!
Touno-kun, you should go back.

Page 21
Touno: It's not too far from here,
Touno: And besides...
Touno: I want to walk.
Kanae(thought): Was it,
Kanae(thought): A misunderstanding, I wonder?
Kanae(thought): ...It can't be a misunderstanding.
Kanae(thought): This is reality.

Page 22
Why aren't you saying anything?
Why did you say that,
You wanted to go home together?
What are you thinking about?
Why are you so nice to me?

Page 23

Page 24
Touno: ...
Kanae: Fu...!
Kanae: ...!
Touno: Sumida!
Kanae: No...
Touno: What's wrong?
Kanae: Ah...
Kanae: Sorry.
Kanae: It's nothing.

Page 25
Kanae(thought): That's not it,
Kanae(thought): Touno-kun.
Kanae: Hii...!
Kanae(thought): I beg you,
Kanae: ...!
Kanae(thought): I beg you,
Touno: Sumida...
Kanae(thought): Please,
Kanae: ---Be...
Kanae(thought): Don't be,
Kanae(thought): Nice to me anymore.
Kanae: ---To me anymore!

Page 26

Page 27

Page 28
Going toward the dark void far, far away,
The rocket is going somewhere unimaginably far.

Page 29
And the dull-headed rocket,
That desperately tries to chase after it.
I knew it a long time ago.
But I pretended to not notice.
I felt that if I manage to ride the wave,
Everything will change.

Page 30
Touno-kun is really nice.
Just like this,
He'll willing to walk in the same pace,
Right beside me,

Page 31
Kanae(thought): But he's not looking at me.
Kanae: Kabu- I'm back-
Kanae: Touno-kun,
Kanae: Sorry that I made you walk.
Touno: It's nothing.
Touno: I hope Kabu gets well soon.
Kanae: Yeah...
Kanae: Thank you.
Touno: See you tomorrow.

Page 32
Touno-kun is always looking ahead,
At something really far away.
I'm sure that...
He will never look at me.

Page 33
Kanae: Ahahahahaha!
Mom: Kanae! When are you going to watch the TV until!?
Kanae: Ahahaha! But this is...!
Mom: Hurry up and go to bed!
Mom: Seriously...acting like that when you should be worried about the future.
Kanae: Hehe...
Kanae: Kabu-
Kanae: Be quiet inside.
Kanae: Let's sleep together today.
Kanae: It's nice to be inside once in a while, huh.
Kanae: ...
Kanae: Sigh...

Page 34
Kanae: What time should I get up?
Kanae: I don't have to...
Practice in the morning anymore.
Kanae: In the morning, Touno-kun will...
Kanae: But it's no good anymore.
Kanae: Oh yeah...
Kanae: I can't just...
Kanae: See him in the morning,
Kanae: Or come home together anymore.
Kanae: And when I see him in the hallways,
Kanae: I have to make sure to act normal.
Kanae: I'm sure that Touno-kun,
Will act like nothing happened.
Kanae: Because he is so nice...

Page 35
Hey, Kabu.
It's over.
It's over.
It's over.
It's all over...

Page 36
But as for me,
Tomorrow, the day after, and the day after that,
I will continue to like Touno-kun.
As I thought, I can't stop myself,
From liking Touno-kun.

Page 37
I will always like Touno-kun.

Page 38

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked cookie_on_fire for this release

Gwilthyunman, Hoanek SJ

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [A] Translator

About the author:

Alias: cookie_on_fire
Rank: Level [A] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 332
Forum posts: 93

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 12, 2011 6 id Gwilthyunman

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 12, 2019 One Piece 929 en cnet128
Jan 7, 2019 Saike Once Again 105 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 104 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 103 en Bomber...
Dec 30, 2018 One Piece 928 en cnet128
Dec 28, 2018 Gintama 699 en kewl0210
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128