Byousoku 5 centimeter 6

===Cover Page===

===Hal 1===

===Hal 2===

===Hal 3===
Chapter 6: Menjadi Nomor Satu di Hatimu...

===Hal 4===
Berita: Badainya bergerak menuju timur laut dengan kecepatan sekitar 25 kilometer per jam.
Berita: Tekanan di bagian pusatnya adalah 998 HPA* dan kecepatan angin tertinggi di area itu adalah 18 meter per detik.
*)Catatan: HPA = hektopascal

===Hal 5===
[Kanae: Semenjak hari itu,]
[Kanae: banyak badai melewati area ini.]

[Kanae: Setiap kali itu terjadi, sedikit demi sedikit,]
[Kanae: pulau ini menjadi lebih dingin.]
Kanae: Hei, onee-chan,
Sumida: Hm?
Kanae: Ini tentang masa depanku-

===Hal 6===
Kanae: Aku masih tak tahu apa yang ingin kulakukan.
Sumida: Ya.
Kanae: Tapi aku sudah memutuskan sesuatu.

Kanae: Satu demi satu,
Kanae: aku akan mulai dari hal-hal yang bisa kulakukan.
Kanae: Aku pergi sekarang!

[Kanae: "Itu sama dengan semuanya."]

===Hal 7===
[Kanae: "Aku hanya melakukan hal yang bisa kulakukan."]

[Kanae: Ah-]
[Kanae: Bahkan airnya menjadi sedikit lebih dingin.]

[Kanae: Sedikit,]
[Kanae: ketika memikirkan hal-hal seperti itu,]
[Kanae: itu terjadi tanpa peringatan.]

===Hal 8===

===Hal 9===
Kanae: ---!

===Hal 10===
Saki: ...Hei,
Saki: Kanae!

Kanae: Fweh?
Saki: Jangan bengong ketika kau makan, itu tak baik-
Saki: Ada satu
Saki: di mulutmu.
Kanae: Ahah.
Kanae: Maaf, apa yang kau katakan?
Saki: Tentang bagaimana Fukumaru menyatakan cintanya pada Sasaki-san.

Teman: Wow, sudah berapa banyak orang tuh?
Saki: Yah, dia sudah mempunyai seseorang yang dia suka, jadi dia menolaknya, kan?
Saki: Kita merahasiakannya, jadi kita tak bisa mengatakannya-
Saki: Tapi untuk seseorang yang berpacaran dengan guru bimbingan belajarnya...
Saki: Kanae!
Kanae: Uwah!
Saki: Kenapa kau tersenyum seperti itu sejak pagi ini? Itu mengerikan.
Saki: Apakah sesuatu terjadi dengan Touno-kun?

===Hal 11===
Saki: Mmph!
Saki: Tak mungkin!

[Kanae: Aku tak boleh membiarkannya menjadi cinta bertepuk sebelah tangan selamanya!]
Teman: Jarang sekali aku melihatmu di perpustakaan, Sumida-san--
Kanae: Haha- hanya sekali-sekali saja-
[Kanae: Tak aneh tinggal disini untuk waktu yang lama.]
[Kanae: Fiuh...]

===Hal 12===
[Kanae: Touno-kun...]

[Kanae: Aku harus menyatakan cintaku kepadanya karena aku sudah menaiki ombak itu.]
[Kanae: Aku yakin kalau aku tak bisa mengatakannya di masa depan.]
Kanae: ............
[Kanae: Aku tak cantik.]
[Kanae: Kulitku sangat gelap karena berjemur dan rambutku juga rusak.]
[Kanae: Dada dan tubuhku tak mau bertumbuh juga...]
[Kanae: Yukko bilang kalau untuk menggambarkanku dalam satu kata, aku "lusuh"...]

===Hal 13===
[Kanae: Lalu ada nilai-nilai jelekku, ketidakmampuan untuk tetap tenang atau kekurangan beberapa centimeter.]
[Kanae: Aku sudah berdoa, walaupun itu kelihatannya sia-sia.]
[Kanae: Tapi aku menginginkan satu hal,]

[Kanae: apakah itu gigiku, bentuk kukuku atau apapun,]
[Kanae: sesuatu yang dia suka dariku.]

[Kanae: Aku mencintaimu.]
[Kanae: Apa kau mencintaiku?]
[Kanae: Aku mencintaimu.]
[Kanae: O--]
[Kanae: Ooh!]
[Kanae: Wa-Wa-Wa-]
[Kanae: Wah!]

===Hal 14===
Kanae: Nn!
Kanae: Haah...

Touno: Sumida.
Kanae: !!

Kanae: To...
Kanae: Touno-kun.
Touno: Apa kau pulang sekarang?
Kanae: Ya...

Touno: Baiklah,
Touno: ayo pulang sama-sama.
Kanae: Ok...

===Hal 15===
Touno: Wow,
Touno: kau memilihnya dengan cepat hari ini.
Kanae: Ya...

===Hal 16===

===Hal 17===
Touno: !

===Hal 18===

===Hal 19===
Touno: ...Ada apa?

[Kanae: "Jangan"]

[Kanae: "mengatakan apapun."]

===Hal 20===
Kanae: Maaf...
Kanae: Bukan apa-apa.

===Hal 21===

===Hal 22===
Touno: Apa ada yang salah?
Kanae: Ya...
Kanae: Ini aneh...
Touno: Mungkin konektornya rusak.
Touno: Apakah ini motor bekas?
Kanae: Ya.
Kanae: Ini punya kakakku dulu.

Touno: Apakah ini berhenti sebentar ketika kau mempercepat?
Kanae: Mungkin...
Kanae: dan baru-baru ini... kadang-kadang aku tak bisa menyalakan mesinnya.
Touno: Sepertinya ini tak akan bekerja.
Touno: Tinggalkan ini disini untuk hari ini,
Touno: dan suruh seseorang mengambilnya nanti.
Touno: Ayo jalan.
Kanae: Hah...? Aku akan jalan sendirian!
Kanae: Touno-kun, kau sebaiknya pulang.

===Hal 23===
Touno: Itu tak terlalu jauh dari sini,
Touno: lagipula...
Touno: aku mau jalan.

[Kanae: Apa itu]
[Kanae: sebuah kesalahpahaman?]

[Kanae: ...Itu tak mungkin kesalahpahaman.]

[Kanae: Ini kenyataan.]

===Hal 24===
[Kanae: Touno-kun,]

[Kanae: mengapa kau tak mengatakan apapun?]
[Kanae: Mengapa kau mengatakan,]
[Kanae: kau mau pulang bersama-sama?]

[Kanae: Touno-kun,]

[Kanae: apa yang kau pikirkan?]
[Kanae: Kenapa kau sangat baik terhadapku?]

[Kanae: Touno-kun,]

===Hal 25===
[Kanae: Touno-kun,]

[Kanae: kenapa?]

===Hal 26===
Kanae: ............
Kanae: Fu...!
Kanae: ...!
Touno: Sumida!
Kanae: Tidak...
Touno: Ada apa?

Kanae: Ah...
Kanae: Tidak.
Kanae: Maaf.
Kanae: Ini bukan apa-apa.

===Hal 27===
[Kanae: Bukan itu,]
[Kanae: Touno-kun.]
Kanae: Hii...!
[Kanae: Aku mohon padamu,]
Kanae: ...!
[Kanae: aku mohon padamu,]
Touno: Sumida...

[Kanae: Tolong]
Kanae: -ngan...
[Kanae: jangan]

[Kanae: berbaik hati padaku lagi.]
Kanae: -padaku lagi!

===Hal 28===

===Hal 29===

===Hal 30===
[Kanae: Mati-matian,]

[Kanae: pergi menuju kehampaan gelap yang sangat jauh,]
[Kanae: roket itu pergi ke suatu tempat yang tak terbayangkan jauhnya.]

===Hal 31===
[Kanae: dan roket berkepala tumpul itu,]
[Kanae: yang mati-matian mencoba untuk mengejarnya.]

[Kanae: Sejujurnya,]
[Kanae: aku sudah mengetahuinya dari dulu.]

[Kanae: Tapi aku berpura-pura tak menyadarinya.]
[Kanae: Aku merasa kalau jika aku berhasil menaiki ombak itu,]
[Kanae: semuanya akan berubah.]

===Hal 32===
[Kanae: Touno-kun benar-benar baik.]

[Kanae: Hanya seperti ini,]
[Kanae: dia bersedia untuk berjalan dengan kecepatan yang sama,]
[Kanae: di sampingku,]

===Hal 33===
[Kanae: Tapi dia tak melihatku.]

Kanae: Kabu- Aku pulang-
Kanae: Touno-kun,
Kanae: maaf telah membuatmu berjalan.
Touno: Tak apa.
Touno: Kuharap Kabu segera sembuh.

Kanae: Ya...
Kanae: Terima kasih.
Kanae: Sampai ketemu besok.

===Hal 34===
[Kanae: Touno-kun selalu melihat ke depan,]

[Kanae: pada sesuatu yang sangat jauh.]

[Kanae: Aku yakin kalau...]
[Kanae: dia tak akan pernah melihatku.]

===Hal 35===
Kanae: Ahahahahaha!
Ibu: Kanae! Sampai kapan kau mau menonton TV?!
Kanae: Ahahaha! Tapi ini...!
Ibu: Cepat tidur sana!

Ibu: Ya ampun... bertingkah seperti itu ketika kau seharusnya khawatir dengan masa depanmu.
Kanae: Hehe...
Kanae: Ehe-
Kanae: Kabu-

Kanae: Jangan berisik di dalam.
Kanae: Ayo tidur bersama-sama hari ini.
Kanae: Nyamannya sekali-sekali berada didalam, hah.
Kanae: ............
Kanae: Haah...

===Ha; 36===
Kanae: Jam berapa sebaiknya aku bangun?
Kanae: Aku tak perlu...
Kanae: berlatih di pagi hari lagi.
Kanae: Di pagi hari, Touno-kun akan...
Kanae: tapi itu tak baik lagi.

Kanae: Oh ya...
Kanae: Aku tak bisa...
Kanae: menemuinya di pagi hari,
Kanae: atau pulang bersama-sama lagi.

Kanae: Dan ketika aku bertemu dengannya di lorong,
Kanae: aku harus bersikap normal.
Kanae: Aku yakin kalau Touno-kun
Kanae: akan bersikap seperti tak terjadi apa-apa.

Kanae: Karena dia sangat baik...

===Hal 37===
Kanae: Aku...

Kanae: ...!
Kanae: Aah...
Kanae: Hei, Kabu.
Kanae: Selesai sudah.

Kanae: Selesai sudah.
Kanae: Selesai sudah.

Kanae: Semua sudah berakhir...

===Hal 38===
[Kanae: Tapi untukku,]

[Kanae: besok, lusa dan hari setelahnya,]
[Kanae: aku akan selalu mencintai Touno-kun.]

[Kanae: Seperti yang kuduga, aku tak bisa menghentikan diriku sendiri]
[Kanae: dari menyukai Touno-kun.]

===Hal 39===
[Kanae: Aku akan selalu menyukai Touno-kun.]

[Kanae: Selalu.]

===Hal 40===