Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Byousoku 5 centimeter 7

End Theme_1

+ posted by cookie_on_fire as translation on Jul 16, 2011 06:52 | Go to Byousoku 5 centimeter

-> RTS Page for Byousoku 5 centimeter 7

Reserved for Manga:Code. Do not use without my permission.

Page 1
Chapter 7: End Theme_1

Page 2

Page 3
TN: The name of the contact: Mizuno Risa

Page 4
Touno: ...Sorry, were you asleep?
Touno: I see...
Touno: Yeah,
I just got back.
Touno: No,
I can't get any more days off for a while.
Touno: Yeah.
Touno: ...But no.
Touno: I'll go on Saturday night after all.
I have something to tell you...
Touno: I decided to quit my job.

Page 5
Touno: For the project that I've been working on the whole time...
Touno: It will be done within half a year,
So it's fine if I leave.
Touno: Besides...
Touno: I want to find something worth doing.
Risa: ...
Risa: I see...
Risa: Well,
Seriously though,
Risa: If you keep it up, I would have been worried about your health.
Risa: I mean to say that I think it's a good thing...
Risa: Although it's a weird way of putting it...

Page 6
Risa: You're done well.
Touno: ...Thank you.
Touno: ...When was the last time we saw each other again?
Risa: 3 months or so ago.
We were still wearing long sleeves.
Risa: Takaki-kun, we had dinner, but you had to go back to work after that.
Touno: Oh yeah...
Touno: ...I think I'll take it easy for a while after I quit.
Let's go somewhere.
Risa: Really?

Page 7
Risa: I'm so happy!
Touno: Since we only went on a vacation once.
Risa: Hot spring!
That was so fun.
Risa: I'm really looking forward to it...
Touno: Hey, where should we go?
Touno: You can decide, Risa.
Although it's still far in the future.

Page 8
Man: Oh- It's Touno! You're here-
Man: Welcome-
Man: It's been a while-
Come this way.
Man: There's an emergency situation.
Man: Kotani here is in trouble- He's being dumped by his girlfriend, and is about to get fired.
Man: Touno-kun, how are you these days?
Touno: Hm? About work?
Man: No, your love life.
A girlfriend?
Touno: I have one.
Man: Woah- What kind of girl is she? Do you have a photo?
Touno: No, I don't.
Man: Touno has always kept quiet about his girlfriends.
Touno: I didn't really.
Man: You didn't mention the one in college either-
Man: And you lied to this one here.
Man: That's right! Chii-chan asked Touno-kun if he had a girlfriend, because she liked him.
He said no, but he actually had one.
Chii-chan: Having a guy hide the existence of a girl from his friends really makes one curious-

Page 9
Touno: Even though we're friends...we haven't seen each other for a year now.
Man: Haha-
Man: How many years have you two being going out?
Touno: ...3 years.
Man: Wow-
So is it almost time?
Man: My girlfriend is older too, so she's getting impatient.
Man: Well, it's about time anyway.
Gotta start taking responsibility now-
Touno: ...
Touno: I haven't thought about it yet.
Touno: We're pretty busy these days, so we can't meet a lot.
Chii-chan: Even if you're busy, you will make time if you really want to see her-
Chii-chan: Don't you even want to try?
Touno: Takeuchi.
Chii-chan: You're just using that as an excuse!
Touno: What's the rush-?
Man: Here, drink some water.
Chii-chan: Nnn---!
Chii-chan: I wanted to tell you what I think about the way you treat women!

Page 10
Risa: Here.
Risa: Hah- it's so hot!
Risa: By the way,
In two weeks, my parents are coming.
Risa: They're visiting someone who helped them in the past, but currently in the hospital...
Risa: And they're going to stay here.
Touno: Huh?
Touno: In this room?
Risa: If we move the table, we could somehow fit two futons.
Touno: But there won't be any places to stand.
Risa: They won't stay at a hotel,
Since they wanted to see me.
Risa: And I haven't gone home at all...

Page 11
Touno: But you can't help it since you're always so busy.
Risa: Hmm...
Risa: Yeah.
Risa: Besides that, if it's convenient,
How about dinner that day?
Risa: I was thinking that maybe you could take them there.
Risa: You know, the Italian place near where you li-

Page 12
Touno: ...So,
Touno: You want me to meet them.
Risa: Yeah...
Touno: I told you I"m quitting my job, didn't I?
Touno: I can't meet them like that.
Risa: ...
Risa: It's not really that big of a problem...
Risa: Since they are coming all the way here anyway.
Touno: That's just it.
Touno: Even if you have no such intentions,
I'm sure that your parents will think otherwise.

Page 13
Touno: If they're introduced to the boyfriend...
Of the daughter that they haven't seen in a while...
Touno: ...
Touno: I'm sorry.
Touno: Right now,
Touno: I can't think about the future.

Page 14
Touno: Sigh...
Mizuno Risa
Good morning
Sorry about yesterday.

I want to talk to you, so can I call you at night?

Re: Good morning
I don't know when I'll get back tonight,
So I'll get in touch again when I have time.

Page 15
Risa: Touno-san.
Risa: You must be Touno-san from Samudo system.
Touno: ...
Touno: Yes...
Touno: Um, you are from Yoshimura-san's department?
Risa: I'm Mizuno.
I'm glad that you remembered me.
Risa: I'm sorry.
When we met before, I was wearing suits...
Touno: Touno-san, I recognized you right away.
Risa: In everyday clothes, you look like a student.
Touno: Mizuno-san, are you also going this way?
Risa: Um,
Yes...anywhere is fine.
Touno: Anywhere?

Page 16
Risa: I don't really have any plants.
I have the day off, and the weather is good.
Risa: I thought that maybe I'll go shopping.
Touno: Same here.
Touno: Would you like to have some tea then?
Text: That's how I met Mizuno Risa.
Text: It has been a while since I talked to anyone just for fun.
Text: When we talked,
Text: I felt very comfortable.
Text: Like that,
Text: We had meals together,
Text: Went to see movies,

Page 17
Text: And then slowly,
Text: Our relationship went deeper.
TV: The H.A Rocket number 9 was launched at 3pm today, from Tanegashima Space Center.
TV: Main engine, start.
TV: 3, 2, 1, 0.
SFX: *Vibrate*
SFX: *Vibrate*
Mizuno Risa
Thank you
Thank you for today.
It was very fun.

If it's alright with you,
Can we have dinner again?

Page 18
Box: And then...
Box: I started going out with her.
Girl: Yeah,
Girl: I'm sorry.
Girl: I just want someone who would like me back.
Girl: I still like you even now, Touno-kun.
Girl: But you don't really like me that much, do you?
Girl: I already know that,
Girl: So being with you...
Really hurts.
Box: That's why, if you like me...!

Page 19
Touno: Why can't you just leave him?
Touno: Have you...
Touno: Thought about his wife?
Risa: Takaki,
I would be sad if I left Fujida-san.
Risa: You like,
Risa: Immoral acts, don't you?
Touno: What the hell!?
Box: The whole time...

Page 20
Kanae: I have liked you, Touno-kun.
Touno: Thank you.
Touno: Thank you...
Touno(thought): I have hurt,
Touno(thought): So many people.

Page 21
I want to go shopping.

Are you free on Friday night?

Touno(thought): But I thought that I like her.
Touno(thought): And that's why,
Touno(thought): Even though it was scary, I made the move.

Page 22
SFX: *Vibrate*
SFX: *Vibrate*
SFX: *Vibrate*
SFX: *Vibrate*
Risa: Hi... It's Risa.
Risa: Sorry that I called you so many times even though you're busy.
Risa: When you get the chance,
Risa: Please call me back if you can.
Risa: ...Well then, good night.

Page 23
Risa: Uu...
This is so strong!
Touno: That's not true.
Risa: It burns so suddenly though.
Touno: You get bright red with just one glass of beer.
Risa: Phew...
Risa: Hey,
Risa: Takaki-kun, what did you want to become when you were little?
Touno: why that so suddenly?
Risa: Because I don't know much about you yet.

Page 24
Touno: ...
I don't think I wanted to become anything.
Risa: Nothing?
Touno: I was trying very hard just to get by everyday.
Risa: I see...
Risa: Ah- maybe I was the same.
Touno: You too?
Risa: Yeah.
When I was asked about my future in school, I always didn't know how to answer.
Risa: That's why when I decided to work for this company, I thought that I wouldn't ever have to think about my future again.
Risa: Something like that.
Touno: I see...
Risa: When I was little though, I wanted to become a lot of things.
Like when I was playing house, I'd have cake or flower shops.
Risa: But after I learned that realizing your dream is a very difficult thing...
Risa: I was really envious of people who have goals in their lives.

Page 25
Risa: Takaki-kun, snow!
Risa: IT's snowing!
Touno: Huh!?
I'll contact you if I find some time

Page 26

Is it over between us?

Text: Will you cancel the message?

Man: Touno.
Touno: Ah.
Touno: ...Yes?
Man: You're quitting?

Page 27
Touno: ...Yes.
When I finish this job.
Man: ...
Contact: Mizuno Risa

Page 28
Risa: Um...
Risa: Sorry.
Risa: I'm...
Not sure what to do...
Risa: Since...
Risa: It's my first time.
Risa: I did go out with someone in college,
Risa: But we always met with a group of people,
So maybe we didn't actually date...?
Risa: He just...
Fancied someone else after a while and gradually disappeared...
Risa: That's why,
Risa: Um,

Page 29
I don't know,
How to properly...

Page 30
Touno: Hey mom?
Touno: It was my answering machine?
Touno: Yeah, sorry, I can't really pick up because I'm busy.
Touno: Ok.
Class reunion?
Touno: Ah...
Touno: Decline it for me, will you?
Touno: I don't have the time to go to Tanegashima.
Touno: Yean.
Touno: ...Ah.
Touno: And there's something I need to tell you.
Touno: I decided to quit my job.

Page 31
Touno: ...I haven't decided yet.
Touno: There's still work to be done so I'll decide in about 2 to 3 months.
Mom: Why are you quitting!?
Mom: It's not like you can find another job right away with the economy in this condition.
Mom: And Takaki, you have never given up on anything before.
Mom: Can't you hang in there for a bit more?

Page 32
Touno: ...Risa.
Risa: Takaki-kun.
Risa: So you're working on Sunday too.
Touno: ...What are you doing?

Page 33
Risa: ...
Risa: I'm sorry.
Risa: I know that you don't want me to bother you here.
Risa: But,
Risa: At this rate,
Risa: I won't be able to talk to you at all before it all ends.
Risa: What could have gone wrong?
Risa: And is it no good now?
Risa: I keep on thinking,
Risa: We...
Already dated for 3 years,

Page 34
But I don't know how you feel at all, Takaki-kun.
Show me.

Page 35
The side of you that was hidden from me.
What you don't want to show me the most,
Please let me see it...

Page 36

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked cookie_on_fire for this release

Gwilthyunman, Hoanek SJ

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [A] Translator

About the author:

Alias: cookie_on_fire
Rank: Level [A] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 332
Forum posts: 93

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 14, 2011 7 id Gwilthyunman

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 12, 2021 D.Gray-Man 241 fr Erinyes
Jun 26, 2021 D.Gray-Man 240 fr Erinyes
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf