Byousoku 5 centimeter 7

===Hal 41===
Chapter 7: End Theme_1

===Hal 42===

===Hal 43===
*)Catatan: Nama kontak: Mizuno Risa

===Hal 44===
Touno: ...Maaf, apa kau sudah tidur?
Touno: Begitu...
Touno: Ya,
Touno: aku baru saja pulang.

Touno: Tidak,
Touno: aku tak bisa mengambil cuti untuk sementara.
Touno: Ya.
Touno: ...Tapi tidak.
Touno: Bagaimanapun juga aku akan pergi Sabtu malam.
Touno: Ada hal yang ingin kukatakan padamu...

Touno: Aku memutuskan untuk berhenti dari pekerjaanku.

===Hal 45===
Touno: Proyek yang sedang kukerjakan selama ini...
Touno: akan selesai dalam setengah tahun,
Touno: jadi tak apa jika aku berhenti.
Touno: Selain itu...
Touno: aku ingin menemukan sesuatu yang bermanfaat untuk dilakukan.
Risa: ............

Risa: Begitu...
Risa: Yah,
Risa: sebenarnya,
Risa: kalau kau meneruskannya, aku akan khawatir dengan kesehatanmu.

Risa: Maksudku, itu adalah hal yang bagus...
Risa: walaupun itu merupakan cara aneh untuk mengatakannya...

===Hal 46===
Risa: Kau sudah melakukannya dengan baik.

Touno: ...Terima kasih.

Touno: ...Kapan terakhir kali kita bertemu?
Risa: Kurang lebih 3 bulan lalu.
Risa: Kita masih menggunakan baju lengan panjang.
Risa: Takaki-kun, kita akan makan malam, tapi kau harus kembali bekerja setelah itu.
Touno: Oh ya...

Touno: ...Kupikir aku tidak akan cepat-cepat mencari pekerjaan setelah aku keluar.
Touno: Ayo pergi ke suatu tempat.
Risa: Benarkah?

===Hal 47===
Risa: Aku sangat senang!
Risa: Karena kita hanya pernah pergi berlibur sekali.
Risa: Pemandian air panas!
Risa: Itu sangat menyenangkan.

Risa: Aku benar-benar menantikannya...
Touno: Hei, sebaiknya kita pergi kemana?
Touno: Kau bisa menentukannya, Risa.
Touno: Walaupun itu masih sangat jauh.

===Hal 48===
Teman: Oh-- Touno! Kau datang--
Orang: Selamat datang-
Teman: Sudah lama ya-
Teman: Ayo ke sini.
Teman: Ada situasi darurat.
Teman: Kotani sedang dalam masalah- dia diputuskan oleh pacarnya dan akan segera dipecat.

Teman: Touno-kun, bagaimana keadaanmu belakangan ini?
Touno: Hm? Kerja?
Teman: Tidak, kehidupan cintamu.
Teman: Pacar?
Touno: Aku punya.

Teman: Wah-- Perempuan seperti apa dia? Apa kau punya fotonya?
Touno: Tidak, aku tak punya.
Teman: Touno tak pernah membicarakan pacarnya.
Touno: Tidak juga.
Teman: Kau juga tidak memberitahu pacarmu di unversitas-

Teman: dan kau berbohong kepadanya.
Teman: Itu benar! Chii-chan menanyai Touno-kun apakah dia sudah punya pacar, karena dia menyukainya.
Teman: Dia bilang tidak, tapi dia sebenarnya punya.
Takeuchi: Seorang laki-laki menyembunyikan keberadaan pacarnya dari teman-temannya benar-benar membuat aku penasaran-

===Hal 49===
Touno: Walaupun kita teman... kita belum bertemu selama satu tahun.
Teman: Haha-
Teman: Sudah berapa lama kalian berpacaran?
Touno: ...3 tahun.
Teman: Wow-
Teman: jadi sudah hampir waktunya?

Teman: Pacarku juga lebih tua, jadi dia menjadi tak sabaran.
Teman: Yah, bagaimanapun, sudah hampir waktunya.
Teman: Harus mulai mengambil tanggung jawab sekarang-
Touno: ............
Touno: Aku belum memikirkan itu.
Touno: Kami berdua sangat sibuk belakangan ini, jadi kami tak bisa sering bertemu.

Takeuchi: Walaupun kau sibuk, kau akan meluangkan waktu jika kau benar-benar ingin menemuinya-
Takeuchi: Apa kau bahkan tak ingin mencoba?
Touno: Takeuchi.
Takeuchi: Kau hanya menggunakan itu sebagai alasan!
Touno: Kenapa kau marah-marah-?

Teman: Ayo, minum air.
Takeuchi: Nnn--!
Takeuchi: Aku ingin memberitahumu apa yang kupikirkan tentang bagaimana kau memperlakukan perempuan!

===Hal 50===
Risa: Ini.
Risa: Hah- Hangatnya!

Risa: Ngomong-ngomong,
Risa: orang tuaku akan datang 2 minggu lagi.
Risa: Mereka mengunjungi seseorang yang membantu mereka di masa lalu, tapi dia sedang berada di rumah sakit...
Risa: dan mereka akan tinggal disini.
Touno: Hah?

Touno: Di kamar ini?
Risa: Kalau kita memindahkan mejanya, kita bisa menaruh 2 futon.
Touno: Tapi tak akan ada tempat untuk berdiri.
Risa: Mereka tak akan tinggal di hotel,
Risa: karena mereka ingin melihatku.
Risa: Dan aku belum pulang ke rumah sama sekali...

===Hal 51===
Touno: Mau bagaimana lagi, kau selalu sangat sibuk.
Risa: Hmm...
Risa: Ya.
Risa: Selain itu, kalau tak apa-apa,
Risa: bagaimana kalau kita makan malam bersama pada hari itu?

Risa: Aku berpikir kalau kau mungkin bisa membawa mereka kesana.
Risa: Kau tahu, restoran Itali yang dekat dengan tempat ting-

===Hal 52===
Touno: ...Jadi,
Touno: kau ingin aku menemui mereka.
Risa: Ya...

Touno: Aku sudah bilang kalau aku akan berhenti dari pekerjaanku, kan?
Touno: Aku tak bisa menemui mereka seperti itu.

Risa: .........
Risa: Itu bukan masalah besar...
Risa: karena mereka datang jauh-jauh kesini.
Risa: Hanya itu.
Touno: Bahkan jika kau tak punya tujuan apapun,
Touno: aku yakin kalau orang tuamu akan berpikir sebaliknya.

===Hal 53===
Touno: Jika mereka diperkenalkan ke pacar...
Touno: dari anak yang belum mereka temui belakangan ini...
Touno: ............
Touno: Maafkan aku.

Touno: Sekarang,
Touno: aku tak bisa memikirkan masa depan.

===Hal 54===
Touno: Haah...
HP:
Dari: Mizuno Risa
Subjek: Selamat pagi
--------------------
Maaf tentang kemarin.
Aku ingin bicara denganmu, jadi bisakah aku menelponmu nanti malam?

HP:
Subjek: Selamat pagi
--------------------
Maaf
Aku tak tahu kapan aku akan pulang malam ini, jadi aku akan menghubungimu ketika aku ada waktu.

===Hal 55===
Risa: Touno-san.

Risa: Kau pasti Touno-san dari Samudo System.
Touno: ............
Touno: Ya...
Touno: Um, kau dari departemen Yoshimura-san?
Risa: Aku Mizuno.
Risa: Aku senang kau mengingatku
Risa: Maafkan aku.
Risa: Ketika kita bertemu sebelumnya, aku menggunakan setelan...

Risa: Touno-san, aku langsung mengenalimu .
Risa: Dalam pakaian sehari-hari, kau terlihat seperti seorang murid.
Touno: Mizuno-san, apa kau juga pergi ke arah sini?
Risa: Um,
Risa: Ya... manapun boleh.
Touno: Manapun?

===Hal 56===
Risa: Aku tak mempunyai rencana apa-apa.
Risa: Hari ini aku libur dan cuacanya bagus.
Risa: Kupikir aku mungkin akan pergi belanja.
Touno: Aku juga.
Touno: Kalau begitu, mau minum teh denganku?

[Touno: Itulah bagaimana aku bertemu Mizuno Risa.]

[Touno: Sudah lama aku tak berbicara dengan orang lain hanya untuk bersenang-senang.]
[Touno: Ketika kami berbicara,]
[Touno: aku merasa sangat nyaman.]
[Touno: Seperti itu,]

[Touno: kami makan bersama,]
[Touno: menonton film,]

===Hal 57===
[Touno: dan lambat laun,]
[Touno: lambat laun]
[Touno: hubungan kami semakin dalam.]

TV: Roket H.A. nomor 9 diluncurkan jam 3 sore hari ini dari Pusat Antariksa Tanegashima.

TV: Mesin utama, mulai.
TV: 3 2 1 0

HP:
Dari: Mizuno Risa
Subjek: Terima kasih
--------------------
Terima kasih untuk hari ini.
Tadi sangat menyenangkan
Kalau tak apa-apa, bisakah kita makan malam bersama lagi?

===Hal 58===
[Touno: Dan...]
[Touno: aku mulai berkencan dengannya.]
Orang: Ya,
Orang: maafkan aku.

Orang: Aku hanya ingin seseorang yang juga menyukaiku.
Orang: Aku masih menyukaimu sampai sekarang, Touno-kun.
Orang: Tapi kau tidak benar-benar menyukaiku, bukan?

Orang: Aku sudah tahu itu,
Orang: bersama denganmu...
Orang: benar-benar menyakitkan.
[Touno: Itulah kenapa, kalau kau menyukaiku...!]

===Hal 59===
Touno: Kenapa kau tak bisa meninggalkannya?
Touno: Sudahkah kau...
Touno: memikirkan tentang istrinya?
Orang: Takaki,
Orang: aku akan sangat sedih jika aku meninggalkan Fujida-san.

Orang: Kau suka
Orang: tindakan asusila, bukan?

Touno: APA!?
[Touno: Selama ini...]

===Hal 60===
Kanae: Aku menyukaimu, Touno-kun.

Touno: Terima kasih.

Touno: Terima kasih...

[Touno: Aku sudah menyakiti]
[Touno: banyak orang.]

===Hal 61===
HP:
Aku ingin pergi jalan-jalan.
Apa kau sibuk pada Jumat malam?

[Touno: Tapi kupikir kalau aku menyukainya.]
[Touno: Dan itulah kenapa,]
[Touno: walaupun itu menakutkan, aku tetap mengatakannya.]

===Hal 62===
Risa: Hai... ini Risa.
Risa: Maaf kalau aku menelponmu berkali-kali walaupun kau sibuk.

Risa: Kalau kau punya waktu,
Risa: tolong telpon balik jika kau bisa.
Risa: ...Baiklah, selamat malam.

===Hal 63===
Risa: Uu...
Risa: ini sangat kuat!
Touno: Itu tak benar.
Risa: Tapi, itu tiba-tiba membuatku sangat panas.
Touno: Mukamu menjadi merah hanya dengan satu gelas bir.

Risa: Fiuh...
Risa: Hei,
Risa: Takaki-kun, kau ingin menjadi apa ketika kau masih kecil?
Touno: Kenapa tiba-tiba bertanya itu?
Risa: Karena aku tak tahu banyak tentangmu.

===Hal 64===
Touno: ............
Touno: Kupikir aku tak ingin menjadi apa-apa
Risa: Tidak sama sekali?
Touno: Aku berusaha sangat keras hanya untuk melewati setiap hari.
Risa: Begitu...
Risa: Ah- aku mungkin juga sama.
Touno: Kau juga?

Risa: Ya.
Risa: Ketika aku ditanyai tentang masa depanku di sekolah, aku selalu tidak tahu bagaimana menjawabnya.
Risa: Itulah kenapa ketika aku memutuskan untuk bekerja di perusahaan ini, kupikir kalau aku tak perlu memikirkan masa depanku lagi.
Risa: Sesuatu seperti itu.

Touno: Begitu...
Risa: Ketika aku masih kecil, aku ingin menjadi banyak hal.
Risa: Seperti ketika bermain rumah-rumahan, aku ingin mempunyai roti atau toko bunga.
Risa: Tapi setelah aku tahu kalau mewujudkan mimpimu adalah hal yang sangat sulit...
Risa: Aku jadi sangat iri dengan orang-orang yang mempunyai tujuan di kehidupan mereka.

===Hal 65===
Risa: Takaki-kun, salju!
Risa: Salju turun!
Touno: Hah!?

HP:
Maaf
Aku akan menghubungimu ketika aku ada waktu

===Hal 66===
HP: Takaki-kun
HP:
Takaki-kun
Apakah hubungan kita sudah berakhir?

HP:
Batalkan pesan?
Ya
Tidak

Orang: Touno.
Touno: Ah.
Touno: ...Ya?
Orang: Kau akan berhenti?

===Hal 67===
Touno: ...Ya.
Touno: Ketika aku menyelesaikan pekerjaan ini.
Orang: ............

HP:
Kontak:
Mizuno Risa

===Hal 68===
Risa: Um...
Risa: Maaf.
Risa: Aku...
Risa: tak yakin apa yang harus kulakukan...

Risa: Karena...
Risa: ini pertama kalinya untukku.
Risa: Aku memang berkencan denga seseorang di universitas,
Risa: tapi kami selalu bertemu dengan banyak orang,
Risa: jadi mungkin kami sebenarnya tak berkencan...?
Risa: Dia...
Risa: menyukai orang lain setelah beberapa lama dan berangsur-angsur menghilang...
Risa: Itulah kenapa,
Risa: um,

===Hal 69===
Risa: Jadi,
Risa: aku tak tahu,
Risa: sebagaimana mestinya...

Risa: Ow!

===Hal 70===
Touno: Hei, ibu?
Touno: Itu mesin penjawabku?
Touno: Ya, maaf, aku tak bisa menjawabnya karena aku sangat sibuk.
Touno: Ok.
Touno: Reuni kelas?

Touno: Ah...
Touno: tolong tolak itu.
Touno: Aku tak punya waktu untuk pergi ke Tanegashima.
Touno: Ya.
Touno: ...Ah.
Touno: Dan ada sesuatu yang ingin kuberitahukan padamu.
Touno: Aku memutuskan untuk berhenti dari pekerjaanku.

===Hal 71===
Touno: ...Aku belum memutuskannya.
Touno: Masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan, jadi aku akan memutuskannya dalam 2 atau 3 bulan lagi.
Ibu: Kenapa kau keluar!?

Ibu: Kau tak akan bisa langsung menemukan pekerjaan lain dengan kondisi ekonomi seperti ini.
Ibu: Dan Takaki, kau tak pernah menyerah dalam apapun sebelumnya.

Ibu: Bisakah kau bertahan sedikit lagi?

===Hal 72===
Touno: ...Risa.

Risa: Takaki-kun.
Risa: Jadi kau bekerja di hari Minggu juga.
Touno: ...Ada apa?

===Hal 73===
Risa: ............
Risa: Maafkan aku.

Risa: Aku tahu kalau kau tak mau aku mengganggumu di sini.

Risa: Tapi,
Risa: kalau begini terus,
Risa: aku tak akan bisa berbicara denganmu sama sekali sebelum semuanya berakhir.
Risa: Apa yang salah?
Risa: Dan apa sekarang tak baik?
Risa: Aku terus berpikir,
Risa: kita...
Risa: sudah berpacaran selama 3 tahun,

===Hal 74===
Risa: tapi aku tak tahu apa yang kau rasakan sama sekali, Takaki-kun.

Risa; Takaki-kun
Risa: tolong,

Risa: tunjukkan padaku.

===Hal 75===
Risa: Sisi yang kau sembunyikan dariku.

Risa: Apa yang paling tak mau kau tunjukkan padaku,
Risa: tolong biarkan aku melihatnya...

===Hal 76===