Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 908 by cnet128 , Gintama 687 (2)

Kurogane (Ikezawa) 3

The After-School Duel

+ posted by cookie_on_fire as translation on Sep 28, 2011 16:38 | Go to Kurogane (Ikezawa)

-> RTS Page for Kurogane (Ikezawa) 3

Do not use without my permission.

Read chapter 3 here.

Page 1
Text: Let the katanas do the talking!! Special 23 pages for the 3rd chapter of the new series!!
Shidou: ...998,
Shidou: 1000...!!!
Chapter 3: The After-School Duel
Shidou: ...!!
Shidou: ...
Text: Under intense training...!!
TN: The note says to meet on the roof, and start at the signal of the first bell ring.
Shidou: Kurogane...

Page 2
Hiroto: "Letter of challenge, Kurogane-dono"...
Hiroto: So this is what he meant by let's do it again...!?
Sayuri(thought): That's right, fight, fight!!!
Box: Mastermind
Sayuri(thought): In order to force Hiroto to do kendo, I have to resort to using Shidou!!!
Hiroto(thought): Do people use this writing style in this day and age...?
How fishy...
Shidou: Kurogane.
Hiroto: Wah!! Shidou!?
You were there!?
SFx: *Crumple*
Shidou: ...Don't move.
Hiroto: Huh?

Page 3
Hiroto: ...!!?
Hiroto: Wha-what are you trying to do!?
Shidou: ...
Bubble: Mosquito
Hiroto: ...You got that off of me?
Shidou: ...
Hiroto(thought): ...Was it good intention!? Was it out of good intention!!?
But even so, to swing at me for just a mosquito---
Shidou: ...If I was too late, then use these.
Hiroto: ...
Hiroto(thought): ...I have no idea what he's thinking about...but he's a good guy.
So that must have been from Sayuri after all---
Shidou: ...Well, see you after school.
Hiroto: !!!

Page 4
Shidou: ...If you lose,
Shidou: Don't blame it on an itchy hand or something.
Hiroto: ...!!!
Teacher: Because a test is coming up, everyone should go home early-
Guy: There ain't club activities today, Tanaka-
Tsubame: Kurogane-kuuuuun!!!
Hiroto: ?
Tsubame: Shidou-kun wasn't in his classroom!!!
Text: I wanted to recruit him!!
Tsubame: Do you know where he might be!?
Sayuri(thought): The young lady sure is crazy about the new hero.
Hiroto: Sh-shut up!!
May...maybe he already went home?
Tsubame: I see--- I guess so...And I should go home too-

Page 5
Hiroto: It's raining hard...
Sayuri: So you're going in the end, Hiroto?
Hiroto: There are more things that I have to return now...
And if I make him wait the whole time in the rain, he'll catch a cold.
Sayuri(thought): What a good guy.
Hiroto(thought): He...broke the lock...
Hiroto: ...Are you there? Shidou---
Hiroto: !
Shidou: ...So you came.

Page 6
Shidou: ---"Kurogane".
Hiroto: Wait wait wait, don't suddenly take out your shinai!!!
I just came to return your medicine---
Shidou: ...?
Shidou: Are you trying to run away even though you called for me...?
Hiroto: Huh?
You're the one who sent the challenge---
Hiroto: Ah!!!
Hiroto(thought): So it was Sayuri after all!!!
Hiroto: Wait, Shidou, this is---
Shidou: ?
Shidou: !!
Shidou: "At the signal of the first bell ring"...
Shidou: Is what you wrote, isn't it?

Page 7
Sayuri: ...You're a step behind, Hiroto.
If you don't draw your shinai---
Hiroto: Wha...
Sayuri: You're really going to die this time.
Hiroto: ...!!!
Hiroto: ...!!
Hiroto: Why did it turn out like this again!!?
Hiroto: Take responsibility and help me out here!!!
Sayuri: Of course I will. You'll get beaten up if you fight alone.
Hiroto: !!

Page 8
Hiroto(thought): !!! That was close! He grazed me---
Sayuri: Not yet!!!
Hiroto: !?
Hiroto: !!!
Hiroto: !!!
Sayuri: Watch out, he's coming!!
Hiroto: !!!

Page 9
Hiroto: !!!
Hiroto(thought): Amazing...!!
Hiroto(thought): Even though I could follow him with my eyes, my body couldn't keep up at all...!!
Sayuri(thought): "Taiatari" and "Hikiwaza"...those are techniques used in kendo.
TN: Those mean attacking and then ramming into the opponent, and pulling the hands back to dodge an attack, respectively.
Sayuri(thought): Hiroto wouldn't be able to react to them---

Page 10
Sayuri(thought): And to think that he's only using one hand right now---
Sayuri(thought): But he really is hiding that fact well.
Sayuri(thought): ...As expected of the former strongest kendoist in Tokyo.
Shidou(thought): Who is this guy really?
Sayuri(thought): He moves like a complete beginner and yet...his reaction speed is definitely not normal---
Shidou(thought): In that case---
Shidou: !!
Hiroto: !!!
Hiroto: ...Shidou,
Hiroto: Is your left arm in pain?
You can't use it because of an injury right?
Shidou: !!!
Shidou: ...So you noticed?
Hiroto: Y-yeah...
Hiroto(thought): Sayuri did though.

Page 11
Shidou: ...I don't need you,
Shidou: To go easy on me!!!
Hiroto: !!!
Sayuri(thought): He suddenly became faster---!!!
Sayuri(thought): He used his left arm!!?
TN: Btw, in kendo, a vast majority of the power comes from the left arm, regardless of whether or not you're left handed.
Shidou: ...!!!
Hiroto: Oi Shidou, maybe you should stop...!!!
Hiroto: Your injury will only become worse.
Shidou: That's irrelevant.
Hiroto: Wha...!? Of course it's not irrelevant!!!
Shidou: ...If you want me to stop, strike me down first.
Hiroto: Huh!!?
As if I can do something like that!!!
Shidou: Then I will strike you down.
Hiroto: I don't want that either!!

Page 12
Sayuri(thought): ...His injury seems worth that I thought.
Sayuri(thought): I wanted to use him...but it would be a pain to have him break. ...I should tell him the truth and stop---
Shidou: ...
Shidou: I'm a swordsman.
Shidou: There is absolutely no way,
Shidou: ...I'd ever throw away my sword.
Man: ...You want to continue kendo?
Man: That's impossible! With such a serious injury...
Man: But I guess there are dumb students like you!

Page 13
Man: ...You're going to a local school with a really weak kendo team right?
Man: What's the meaning of continuing it then?
Man: Isn't this a perfect opportunity to stop doing useless things like kendo?
You should study instead! Study!!! Hahaha!
Shidou: ...I didn't,
Ask about that.
Man: Huh?

Page 14
Shidou: ...Even with one hand,
Shidou: I can still swing.
Shidou: Are you going to stop working without your pen?
Man: ...!
Shidou: I'm a swordsman.
Shidou: No matter how many limbs I lose,
Shidou: I will never throw away my sword.
Shidou: ...It's irrelevant.
Stuff like not being able to use an arm.
Shidou: Or being in a nameless school...
...As long as---

Page 15
Shidou: ...I can still swing my sword.
Hiroto: ...!!
Sayuri: ...
Woman: This dojo is still unknown to everyone,
But someday, it will become the best in Japan---

Page 16
Sayuri: ...Heh...interesting...
So you think that you're a "swordsman" as well---
Sayuri: Someone who lives for the sake of swinging a sword!!
Sayuri: ...I apologize, Hazakura Shidou.
Sayuri: For using you...and also,
Hiroto: !!?
My body is moving on its own---Sayuri!!?
Sayuri: Allow me to do so just this once.
I will borrow your entire body.
Hiroto: !!?
Sayuri: To show respect to that first-rate swordsman.

Page 17
Sayuri: I, Sakura One-Strike Style instructor, Toujou Sayuri---
Sayuri: Will attack in one strike...with all of my power!!!
Shidou: ...!!?
Hiroto: Sayuri!?
What are you---
Sayuri: Sakura One-Strike Style,
"The Finishing Strike".

Page 18

Page 19
Shidou(thought): What...
Shidou(thought): Just happened...!!?
Hiroto(thought): Sayuri...
Hiroto(thought): What...did you do...!!?
Sayuri: ...Fu,
If you can understand that, then you would have mastered it.
Hiroto: !?

Page 20
Sayuri: The "Cherry Blossom Seven Styles" of my family heirloom katana.
Sayuri: It's the seven secret techniques that makes "Sakura" peerless in the world.
And that was the very last technique.
Sayuri: When you succeed those techniques...
"Sakura One-Strke Style" will once again take that throne.
Hiroto: I will...
Learn that just now---?
Shidou: Kurogane!! What was that technique just now...!?
Hiroto: !!
W...well, I don't know it myself---
Shidou: So you're playing dumb...but if it's a secret, then it can't be helped...
Hiroto: No, that's not it...
Shidou: ...

Page 21
Shidou: ...When my left arm heals,
Will you show me that again?
Hiroto: Huh?
Shidou: When the time comes,
Shidou: I won't lose.
Hiroto(thought): ...!!
Hiroto(thought): Someone as skilled as that is looking at me---
Hiroto: ...
Hiroto: Well,
But I---
Sayuri: ...I won't do it again, Hiroto.
Sayuri: Didn't I tell you it was just for that once?
Hiroto: !!
Shidou: Kurogane!!
Hiroto: !
Hiroto: ...
Hiroto: ...Sayuri...can someone like me...really also be able to do it...?
...A technique like that---

Page 22
Sayuri: Of course.
Sayuri: After all, you are the only successor
...To Sakura One-Strike Style.
Hiroto: ...
Hiroto: Fine.
Hiroto: I promise you, Shidou.
Hiroto: When the time comes...I won't lose either.
Hiroto(thought): When the time comes,
Hiroto(thought): Using my own strength---

Page 23
TN: The papers are club applications
Tsubame: ~~~~~~~~~~~!!!
Sayuri(thought): ...Sigh. It never worked no matter how much I talked to him.
Sayuri(thought): I guess no matter what era it is, the person who can convince someone,
Sayuri(thought): Has to be a friend---
Text: Kurogane is motivated by the presence of a comrade!!
Text: Next chapter, what will be waiting for them in the kendo club!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked cookie_on_fire for this release

bleach_hunter, RyuzakiRen

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by RyuzakiRen ()
Posted on Sep 28, 2011
Thank you :D
Level [A] Translator

About the author:

Alias: cookie_on_fire
Rank: Level [A] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 332
Forum posts: 93

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 29, 2011 3 es orionitachi

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 23, 2018 Shokugeki no Soma 268 fr Erinyes
Jun 23, 2018 One Piece 908 en cnet128
Jun 22, 2018 Gintama 687 en Bomber...
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes