Bleach 247

Here you are. A russian trans of latest chapter. Done on request from my good friend.

Beware! It's based on various ENGLISH translations, so it's NOT a straight japanese->russian trans.

As always - some russian slang was inserted accordingly to situations and characters. And yes, all my notes are made in russian too, obviously...

If any misinterpretations are noticed - please post.
_________________________________________________

Страница 1
Гонец: Докладываю: реатсу лейтенанта 6-ой дивизии, Абараи Рендзи, и бойца 13-ой дивизии, Кучики Рукии, не удается засечь. В данный момент мы, 2-ая "Охранная" дивизия, развернули полномасштабный поиск по всей территории Серейтея.
Ямамото: ...эти глупцы!

Страницы 2,3,4,5
без текста

Глава 247 - Воссоединение в пустыне

Страница 6
Ичиго: ...Рукия!...Рендзи!...

Страница 7
Нелль: Ах! Ты куда, Ичиго?

Страница 8
Нелль: Ааааа! Еще синигами! Плохих стало больше!
Исида: ...ты только заметила?
Ичиго: ...Рукия!...Рендзи!... Вы...

Страница 9
Ичиго: ГЫК!..ХААХ!...

_________________________________________________
Понимаю, не самые лучшие звуки... Попробуйте вспомнить, какие звуки издаешь, когда тебя избивают - и вставьте сюда.. ^__^
_________________________________________________

Страница 10
Исида: ...ты жив?...Куросаки?
Рукия: Идиот!!! Вот так, сломя голову, бросаться в Хоэко Мундо... Почему ты хотя бы не подождал нас?
Ичиго: Откуда мне было знать, что вы вообще вернетесь...
Рукия: Мы бы вернулись любой ценой! Мы с Рендзи так с самого начала и задумали!.. Почему ты не подождал нас?...Разве ты не веришь в нас?..

Страница 11
Рукия: ...Разве мы не друзья?
Ичиго: ..да, действительно..

Страница 12
Рукия: Хммм... Зачит ты все-таки понимаешь... Но я больше не собираюсь НИКОГДА тебе об этом напоминать! .. Ну чего ты расселся!? Идем! Нам еще Иноуэ спасать.
Ичиго: Да, кстати, что это за плащи на вас? Где вы их откопали?
Рукия: Нам их дали для защиты от песчаных бурь...
Ичиго: Нда? И кто же?

_________________________________________________
На дальнейших страницах я не заменял "нии-сама" на "брат", ибо первое лучше показывает отношение к этому самому брату...
_________________________________________________

Страница 13
Рукия: ...Нии-сама.
Ичиго: Т.т.то-есть это он отправил вас сюда?
Рендзи: Гарганту нам открыл Урахара-сан, но именно благодаря Капитану мы смогли вернуться в материальный мир.
Рукия: Нии-сама сказал: "Мне было приказано лишь эскортировать вас из материального мира"

Страница 14
Рукия: "Все что после этого, меня не касается. Делайте что хотите.", и...
Ичиго: Стоп-стоп-стоп! Я все понял... Этот Бьякуя... (Еще один умник нашелся)
Рукия: А еще он сказал: "Нечего этому выскочке шататься по Хоэко Мундо..."
Ичиго: (вот сволочь!)
Бава: Бр-рав!
Рукия: ..кстати, о странностях... Эти ребята - они что?
Нелль: "Ч..ч..чт..что мы..."!? Как грубо!

Страница 15
Нелль: Нелль То!
Додно: Дондо Чакка!
Пешш: Пешш Гатишш! А вместе мы -
Хором: БанТри~БраДоПустыни~ПешшТья!..
Ичиго: Как-то не очень-то и вместе получилось...
Нелль: Мы же уже все решили! "Бандиты НелльДонПе"!
Пешш: Я же говорил, что только "Братья Великой Пустыни" достойно нашей дружбы!
Дондо: Мне все равно как, но там должно быть "Три Брата"!
Ичиго: В общем, они - Пустые...
Рукия: "В общем"?..

Страница 16
Бава: Бр-рав-ва! Бр-рав-ва!
Нелль: Ах, Бавабава плачет!
Пешш: Не волнуся, Бавабава, мы тебя не забыли!
Дондо: Точно! Надо и его в название включить!
Хором: БанТри~БраДоПустыни~Бава~ПешшТья!..
Ичиго: Заткитесь уже наконец!

Страница 17
Улькиорра: Удивительно, но тебе это идет.
Орихиме: Ааа!? Да..давно ты тут?
Улькиорра: Только вошел. Будь дора - не кричи. Это раздражает.

Страница 18
Улькиорра: Есть новости. Твои друзья вторглись в Хоэко Мундо
Орихиме: За..зачем?
Исида: Вот мы и на месте...
Нелль: Молодец, Бавабава! Это было здорово!
Рукия: ...но эти стены... Они могут стать проблемой. Хотя, на леталит это не похоже...
_________________________________________________
Леталит - в оригинале - Секкисэки - "смертельный камень". В моей версии Леталит - от слова "летальный", т.е. "смертельный"
_________________________________________________
Ичиго: Ну раз это не леталит, то его можно просто продырявить.

Страница 19
Ичиго: Ну, Рендзи, давай!
Рендзи: Нечего мне указывать!
Улькиорра: Ты еще спрашиваешь "Зачем"?

Страница 20
Улькиорра: Чтобы спасти тебя. Этой причины им достаточно.

_________________________________________________
Well, that is all. Enjoy~!
Don't forget to visit www.isane.net