Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 920 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Bleach 247

Bleach 247

ru
+ posted by dedal_x as translation on Oct 17, 2006 15:01 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 247

Here you are. A russian trans of latest chapter. Done on request from my good friend.

Beware! It's based on various ENGLISH translations, so it's NOT a straight japanese->russian trans.

As always - some russian slang was inserted accordingly to situations and characters. And yes, all my notes are made in russian too, obviously...

If any misinterpretations are noticed - please post.

_________________________________________________

Страница 1
Гонец: Докладываю: реатсу лейтенанта 6-ой дивизии, Абараи Рендзи, и бойца 13-ой дивизии, Кучики Рукии, не удается засечь. В данный момент мы, 2-ая "Охранная" дивизия, развернули полномасштабный поиск по всей территории Серейтея.
Ямамото: ...эти глупцы!

Страницы 2,3,4,5
без текста

Глава 247 - Воссоединение в пустыне

Страница 6
Ичиго: ...Рукия!...Рендзи!...

Страница 7
Нелль: Ах! Ты куда, Ичиго?

Страница 8
Нелль: Ааааа! Еще синигами! Плохих стало больше!
Исида: ...ты только заметила?
Ичиго: ...Рукия!...Рендзи!... Вы...

Страница 9
Ичиго: ГЫК!..ХААХ!...

_________________________________________________
Понимаю, не самые лучшие звуки... Попробуйте вспомнить, какие звуки издаешь, когда тебя избивают - и вставьте сюда.. ^__^
_________________________________________________

Страница 10
Исида: ...ты жив?...Куросаки?
Рукия: Идиот!!! Вот так, сломя голову, бросаться в Хоэко Мундо... Почему ты хотя бы не подождал нас?
Ичиго: Откуда мне было знать, что вы вообще вернетесь...
Рукия: Мы бы вернулись любой ценой! Мы с Рендзи так с самого начала и задумали!.. Почему ты не подождал нас?...Разве ты не веришь в нас?..

Страница 11
Рукия: ...Разве мы не друзья?
Ичиго: ..да, действительно..

Страница 12
Рукия: Хммм... Зачит ты все-таки понимаешь... Но я больше не собираюсь НИКОГДА тебе об этом напоминать! .. Ну чего ты расселся!? Идем! Нам еще Иноуэ спасать.
Ичиго: Да, кстати, что это за плащи на вас? Где вы их откопали?
Рукия: Нам их дали для защиты от песчаных бурь...
Ичиго: Нда? И кто же?

_________________________________________________
На дальнейших страницах я не заменял "нии-сама" на "брат", ибо первое лучше показывает отношение к этому самому брату...
_________________________________________________

Страница 13
Рукия: ...Нии-сама.
Ичиго: Т.т.то-есть это он отправил вас сюда?
Рендзи: Гарганту нам открыл Урахара-сан, но именно благодаря Капитану мы смогли вернуться в материальный мир.
Рукия: Нии-сама сказал: "Мне было приказано лишь эскортировать вас из материального мира"

Страница 14
Рукия: "Все что после этого, меня не касается. Делайте что хотите.", и...
Ичиго: Стоп-стоп-стоп! Я все понял... Этот Бьякуя... (Еще один умник нашелся)
Рукия: А еще он сказал: "Нечего этому выскочке шататься по Хоэко Мундо..."
Ичиго: (вот сволочь!)
Бава: Бр-рав!
Рукия: ..кстати, о странностях... Эти ребята - они что?
Нелль: "Ч..ч..чт..что мы..."!? Как грубо!

Страница 15
Нелль: Нелль То!
Додно: Дондо Чакка!
Пешш: Пешш Гатишш! А вместе мы -
Хором: БанТри~БраДоПустыни~ПешшТья!..
Ичиго: Как-то не очень-то и вместе получилось...
Нелль: Мы же уже все решили! "Бандиты НелльДонПе"!
Пешш: Я же говорил, что только "Братья Великой Пустыни" достойно нашей дружбы!
Дондо: Мне все равно как, но там должно быть "Три Брата"!
Ичиго: В общем, они - Пустые...
Рукия: "В общем"?..

Страница 16
Бава: Бр-рав-ва! Бр-рав-ва!
Нелль: Ах, Бавабава плачет!
Пешш: Не волнуся, Бавабава, мы тебя не забыли!
Дондо: Точно! Надо и его в название включить!
Хором: БанТри~БраДоПустыни~Бава~ПешшТья!..
Ичиго: Заткитесь уже наконец!

Страница 17
Улькиорра: Удивительно, но тебе это идет.
Орихиме: Ааа!? Да..давно ты тут?
Улькиорра: Только вошел. Будь дора - не кричи. Это раздражает.

Страница 18
Улькиорра: Есть новости. Твои друзья вторглись в Хоэко Мундо
Орихиме: За..зачем?
Исида: Вот мы и на месте...
Нелль: Молодец, Бавабава! Это было здорово!
Рукия: ...но эти стены... Они могут стать проблемой. Хотя, на леталит это не похоже...
_________________________________________________
Леталит - в оригинале - Секкисэки - "смертельный камень". В моей версии Леталит - от слова "летальный", т.е. "смертельный"
_________________________________________________
Ичиго: Ну раз это не леталит, то его можно просто продырявить.

Страница 19
Ичиго: Ну, Рендзи, давай!
Рендзи: Нечего мне указывать!
Улькиорра: Ты еще спрашиваешь "Зачем"?

Страница 20
Улькиорра: Чтобы спасти тебя. Этой причины им достаточно.

_________________________________________________
Well, that is all. Enjoy~!
Don't forget to visit www.isane.net

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by  ()
Posted on May 29, 2008
hey, man. is there may i ask you a question about your topic?here is my email : [email]dmanbush@gmail.com[/email]________________________________________________________________________Green Laser,Red Laser,Blue Laser,Qi Gong,Kung Fu,

About the author:

Alias: dedal_x
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 6
Forum posts: 285

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 12, 2006 247 en Rikki-Tikki-Tavi
Oct 12, 2006 247 en WinterLion
Oct 12, 2006 247 en AkiDotress
Oct 13, 2006 247 fo mangadictus
Oct 12, 2006 247 de Twoshirou
Jan 27, 2009 247 en molokidan

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 80 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 79 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 78 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 77 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 76 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 75 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 74 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 73 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 72 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 71 en kewl0210