Bleach 247

A relatively quick trans. Will add the Japanese script later.

EDIT: Japanese script added. If anyone would like to proof this for me, please do. :fan

Bleach 247

Pg 1
Side Text: 姿を消したルキア、恋次！行き先は勿論…「虚夜宮」！その手に刃、心に熱い意志を持ちて！！
Whereabouts unknown, Rukia, Renji! Their destination is of course “Las Noches”! With swords in hand, and burning determination in the souls!!

Frame 1
Onmitsu: 申し　あげます！
Reporting sir!

Frame 2
Onmitsu: 六番隊福隊長　阿散井恋次殿　及び　十三番隊　朽木ルキア殿
両名の霊圧が　隊舎から消えた　模様です！
For 6th Division Vice-Captain, Abarai Renji-dono and 13th Division Kuchiki Rukia-dono, their reiatsu seems to have disappeared from the division buildings!

Frame 3
Onmitsu: 現在　我が隠密機動　第２分隊・警邏隊が
瀞霊廷全域に　捜査範囲を広げーー
Currently, we the Onmitsukidou Second Squad・Guard Division has spread throughout the Seireitei in search of them——

Frame 4
Genryuusai: …あ奴等め…
…….Those kids……

Pg 2
この魂　隆盛なり、進む　例え、無限の　
Turn this soul into a shooting and move forward even if an infinite


Pg 3
NOが遮れど、
NO obstructs the way,
Translator Note: Pg 2 and 3 are mixed up.

Pg 4
まるで、
As if,


Pg 5
救いである　かのような、　白き闇　誘う
A white darkness that appears to be a savior beckons.
247 United On the Desert
Translator’s Note: Pg 4 and 5 are mixed up.


Pg 6
Frame 2
Ichigo: ルキア…！　恋次…！
Rukia…! Renji…!


Pg 7
Frame 4
Neru: あっ！　どこ行くスか　一護！？
Wha? Where are you going, Ichigo!?


Pg 8
Frame 2
Neru: ああッ！？　ま…　また死神っス！　ワルモノ～～～～～！！！
Heeey!? Mo…more shingami! Bad guys!!!
Ishida: …ニブいな　君…
…You’re slow…

Frame 4
Ichigo: ルキア…　恋次…
Rukia… Renji…

Frame 5
Ichigo: オマエら…
You guys…


Pg 9
Frame 1
Ichigo: はぶ！！！
Habu!!!

Frame 3
Ichigo: ぶお！！！
Buoh!!!


Pg 10
Frame 1
Ishida: …無事か　黒崎？
…Are you ok, Kurosaki?
Rukia: たわけっ！！！
Fool!!!

Frame 2
Rukia: 何故　勝手に　虚園へ入った！　何故　私が　戻るのを　待てなかった！？
Why did you come to the Hueco Mondo without permission! Why didn’t you wait until I got back!?

Frame 3
Ichigo: …だって　あのまま　戻ってくるか　どうかなんて　わかんねえじゃ…
…Because I didn’t know if you would be able to come back or not…
Rukia: 必ず　戻る！！！　どんな手を　使ってもだ！！
I’ll return no matter what!! No matter means I have to use!!

Frame 4
Rukia: 私も　恋次も　最初から　そのつもり　だった！
Both Renji and I were planning that from the beginning!

Frame 5
Rukia: 何故　貴様は　それを待てぬ…！
Why couldn’t you wait for that…!

Frame 6
Rukia: 何故　貴様は…　それを　信じられぬ…！
Why couldn’t you… believe that…!


Pg 11
Frame 1
Rukia: 我々は…　仲間だろう　一護…！
We’re… a team, Ichigo… Isn’t that right?

Frame 4
Ichigo: …あァ…　…そうだな
…Yeah… …You’re right.


Pg 12
Frame 1
Rukia: …フン　解っておれば　良いのだ
…Heh. As long as you understand, that’s fine.

Frame 2
Rukia: 二度と　こんな　下らぬことを　私の口から　確認させるな！
Don’t ever make me have to confirm something like this again!

Frame 3
Ruka: 行くぞ　モタモタ　するな！　井上を　助けるのだろう！
Let’s go. Don’t dawdle! You want to save Inoue right!

Frame 5
Ichigo: …そーいや　オマエら　そのマント　どうしたんだ？　どっかで　拾ったのか？
…btw, what with the cape? Did you pick it up somewhere?

Frame 6
Rukia: これは…　虚園は砂埃が　ひどいから　持っていけと　渡されたのだ…
This was… we were told to take it because HM has so much sand dust…
Ichigo: 誰に？
By who?


Pg 13
Frame 1
Rukia: …兄様に
…By Nii-sama

Frame 4
Ichigo: じゃっ…　じゃあオマエらを　虚園に送ったのって　白哉かよ…！？
Th..Then the one that sent you here was Byakuya…!?
Renji: 黒腔を開いてくれたのは　浦原さんだけどな　現世に来れたのは　隊長のお陰だ
The one that opened the Hollow Gate was Urahara-san, but we were able to go to the Human World because of Taichou.

Frame 5
Rukia: 兄様は…　“私が受けたのは　お前達を連れ戻せという　命だけだ”
Nii-sama said… “My orders were to escort you back, that was it.”


Pg 14
Frame 1
Rukia: “連れ戻した後　どうしろという　命までは　受けてはいない”　“好きに　するがいい”
“I didn’t receive any orders about what to do after I brought you back. Do as you like.”

Frame 2
Rukia: ーーと…
he said…
Ichigo: うおおおおおおおおおおお…
Uooooooooh…

Frame 3
Ichigo: そっか…　あの白哉がなあ…　（ズイブン丸く　なったもんだ）
Really… That Byakuya huh… (He’s become quite a nice guy)
Rukia: それから　“あんな　薄汚い小僧に　一人でウロつかれても　虚園側も　不愉快だろう”と
And also “Hueco Mondo probably wouldn’t like to have that kind of dirty little kid wandering around.”

Frame 4
Ichigo: 野郎…ッ！
Bastard…!
Rukia: …それに　しても…
…Btw…
Bawa: バワッ！？
Bawa!?

Frame 5
Rukia: 此奴らは一体　何者だ？
What the hell are these guys?
Neru: なっ…！
Wha…!

Frame 6
Neru: ななっ…　何者だ？　とは　失礼な！
Wha…wha… what are we? That’s rude!


Pg 15
Frame 1
Neru: ネル・トゥ！！
Neru Tou

Frame 2
Dondochakka: ドンドチャッカ！！
Dondochakka!!

Frame 3
Pesshe: ぺッシェ・ガティーシェ！！　三人揃って…
Pesshe Gatiishe!! And the three of us together are…

Frame 4
Three: (garbled)
Ichigo: 揃って　ねーぞ
You’re not together at all.

Frame 5
Neru: こっ…こないだ話スて　怪盗ネルドンぺ
We…We talked about it last time and decided on Bandit Nerudonpe!!!
Pesshe: グレート・デザート・ブラザーズしか　認めないと言ったぞ　私は！！
I told you I’ll only accept Great Desert Borhters!!
Dondo: “三兄弟”はぜったい入れたいで　ヤンス～～！！
I really want to have “The 3 Brothers” in there!!
Translator’s Note: Neru’s gender is again up for debate as now Neru is being referred to as 弟 a “little brother.”

Frame 6
Ichigo: …そういう　わけで　全員　虚だ
…Um so, they’re all hollows.
Rukia: どういう　わけだ
What’s the meaning of this?


Pg 16
Frame 1
Bawa: バワ～～～～！！　バワ～～～～～！！！
Bawa~~~!! Bawa~~~~~~~!!!
Neru: ああッ　バワバワが　泣いてるっス！！
Oooh, Bawabawa is crying!!
Pesshe: 大丈夫だ　バワバワ！！　私達は　お前を　忘れては　いないぞ！！
Don’t worry, Bawabawa!! We haven’t forgotten you!!
Dondo: よ～～～し！　じゃあバワバワを　入れてみんな揃って
Oka~y! All together now with Bawabawa

Frame 2
All: (Garbled)
Ichigo: もういいから　黙ってろよオマエら
Enough already. Just shut up.


Pg 17
Frame 2
Ulq: …存外　様になってる　じゃないか
…Unexpected… It matches you.

Frame 3
Orihime: わあ！　い…　いつから　そこに！？
Wah! Ho…How long have you been there!?
Ulq: 今だ　いちいち騒ぐな　鬱陶しい
Just now. Don’t raise your voice every time. It’s annoying.


Pg 18
Frame 2
Ulq: 報せだ
A report.

Frame 4
Ulq: お前の　仲間が
You’re teammates have…

Frame 5
Ulq: この虚園に　侵入した
invaded the Hueco Mondo.


Pg 19
Frame 1
Orihime: …どうして…
…Why…?

Frame 2
Ishida: …着いたな…
…We’re here…
Neru: よくがんばったっス　バワバワ！！　よく　がんばった！！
You did good, Bawabawa!! You did good!!

Frame 3
Rukia: …しかし　この壁…　どうした　ものか…
…But this wall… What do we do…?

Frame 4
Rukia: …どうやら　殺気石では　ないようだが…
…It doesn’t appear to be sekkiseki, but…

Frame 5
Ichigo: 殺気石じゃ　ねーんなら　力尽くで　イケるって訳だ！
If it’s not sekkiseki, then we can bust through it!


Pg 20
Frame 1
Ichigo: いくぜ　恋次！
Let’s do it Renji!
Renji: 仕切ってんじゃ　ねーよボケ！
Don’t order me around, idiot!

Frame 2
Ulq: …“どうして”　だと？
…“Why” you ask?


Pg 21
Frame 1
Ulq: お前を　助ける為だ
To save you.

Frame 2
Ulq: それ以外に　奴等には　何の　理由も無い
There’s no other reason for them.