Fullmetal Alchemist 73

Based on HisshouBuraiKen's Translation! Thx a lot!

Pag 1:

Texto: El grupo intenta escapar del oscuro túnel!

SFX: Thunk
Voz: OW-

Esperen-
Si! Es la escalera!
Buccaneer: Por fin.

Enciendan alguna luz.
SFX: Thunk thunk

SFX: Skrik
Soldado: Aah!

Buccaneer: Nos demoramos demasiado... Han pasado mas de 24 horas.
La puerta debe estar ya sellada.

Soldado: Era algo que podía pasar.
Básicamente fuimos forzados a buscar la salida en la oscuridad,


Pag 2:

Soldado: O de lo contrario ellos comenzarían a gritar de nuevo que “El monstruo esta en la oscuridad”.

Soldados: ¿Creen que la vuelvan a abrir?
Buccaneer: Dudo que nuestra “Reina” sea tan indulgente.
Apenas pasaran 24 horas, la puerta debía ser sellada.

SFX: Knock knock


Pag 3:

SFX: SKR-

KRRRRRRR-

Krk
Tankee: Bienvenidos, chicos.

Soldado: Lo hicimos!
Lleven a estos dos con el doctor de inmediato!

Buccaneer: Creí haberles dicho que sellaran el túnel después de 24 horas.
Tankee: Es cierto...

Pero aun no han pasado 24 horas, ves?


Pag 4:

Buccaneer: Este reloj esta malo...
Tankee: En serio? Que extraño.

Quiero decir, le pedí prestado este reloj...

A la Mayor General Armstrong.

Buccaneer: General!


Pag 4:

Olivia: Buccaneer?

Llegas tarde, me imagine que regresarías vivo o muerto.
Buccaneer: Hahaha... No señora, también estropee esa parte.

Olivia: Estaba con vida el equipo de reconocimiento?
Buccaneer: Solo dos, desafortunadamente...
Olivia: ...Ya veo.

Buccaneer: Que esta haciendo aquí?
Olivia: Heh.
Observando las montañas.

Adoro ver el invierno desde aquí. Todo es blanco o negro.
Es maravilloso... Todo es tan claro... Tan definido.

Buccaneer: Eso cree?
Mire allí.


Pag 5:

Buccaneer: Como puede ver, el cielo es azul.

Los humanos son iguales... Nuestra naturaleza no puede ser definida por un simple “blanco” o “negro”.

Es un honor haber podido conocer un poco de sus pensamientos, señora!
SFX: Grin

Olivia: Hmph.
No se de que estas hablando.

Buccaneer: Se acercan personas...


Pag 6:

SFX: SLAM
slam

'Stache: Somos del ejercito de Central.
Tenemos un asunto del que hablar con el General a cargo de este lugar.

Titulo: Capitulo 73 – Ensueño

Miles: Vamos a cubrir lo que ha pasado aquí.
SFX: HYYYYYYYUOOOOO


Pag 7:

Miles: Ellos no pueden saber que Marcoh esta aquí.

Y si vamos a descifrar lo que dicen esas investigaciones, Scar tampoco puede quedarse aquí.

Además, debemos ayudar a la Señorita Rockbell a escapar de su situación como rehén de Central...
Y tampoco podemos permitir que ellos descubran de nuestra alianza con los Hermanos Elric.

Por ultimo, tengo ordenes de llevar al fuerte a la chica Rentanjutsu.
May: A-a mi?!

Q-Q-Que quieres decir?
Miles: Relájate. Te trataremos con suma cortesía.
May: T-Tu me asustas!

Miles: Nuestra mejor opción es regresar a Briggs en un solo grupo, y esconderlos allí.
Ed: Whoa, whoa, WHOA! Espera un momento!


Pag 8:

Ed: También lo vas a llevar a EL?!
Miles: Lo necesitamos para que descifre las investigaciones del Rentanjutsu, no?

Ed: Olvídalo! Esto no puede estar pasando! Lo estas metiendo en esto-
May: Scar-san no es un mal hombre!
SFX: SHOMP

Miles: Este problema no solo concierne a Briggs, sino a toda la nación.
No podemos ignorarlo.

Scar.
Ayúdanos y retrasaremos tu sentencia.
SFX: Click

Miles: De acuerdo?
Scar: No tengo mucho que decir al respecto, cierto?

Si, te ayudare. Te doy mi palabra.

Miles: Lo juras?


Pag 10:

Scar: Lo juro por mi sangre de Ishval que corre por mis venas.
Mi hermano de ojos-rojos.

Miles: Muy bien. Lo siento señorita,
Pero tendremos que postergar la entrega de Scar a la justicia.

Winry: Entiendo.

Toad: Ungh...
Warthog: Huh?

Tsk-


Pag 11:

Miles: Huh... Olvídense de esos tipos.
No los necesitamos... Mátenlos.

Winry: Que-
Al: Whoa, whoa, whoa!

No TIENES porque matarlos!
Soldado: No hay razón porque dejarlos con vida.

Al: No hay otra salida?

Toad: Se están apiadando de nosotros.
Warthog: Jodanse malditos. No necesitamos su lastima.

Toad: En serio. Mírennos, no podríamos llevar una vida normal con estos cuerpos.
Es hora de nuestra muerte. Halen el gatillo.


Pag 12:

Al: Acaso no tienen familia, o personas queridas?
Toad: Si.
Warthog: Pero nosotros morimos el día en que nos convirtieron en estas cosas... Desde entonces no veo a mi familia.

Al: No los extrañan?
Toad: Claro que los extrañamos, pero que podemos hacer?

Al: Heh...
Acaso no les gustaría regresar sus cuerpos a la normalidad?

Acaso son felices como son ahora?

Toad: POR SUPUESTO que nos gustaría volver a ser normales!!


Pag 13:

Al: Esa es su respuesta.

No pueden simplemente decir “Que podemos hacer?” y abandonar toda esperanza!

Sin quejarse! Sin llorar!
Sin rendirse sin siquiera haber buscado una forma de regresar a la normalidad!

Toad: Tu que diablos puedes saber?!
Estos cuerpos son-

Al: Yo lo se
Y muy bien.


Pag 14:

Toad: Es-Esta vacía...

Warthog: Eso es mucho pero que ser una quimera... y nos estas diciendo que no has perdido las esperanzas?

Al: Así es.

He buscado y buscado... y finalmente he encontrado una pista que nos lleva a algo real.

Por eso no me rindo... Me aferro a eso, y lo seguiré hasta el final.

No se rindan simplemente porque las cosas se pusieron difíciles... maduren!


Pag 15:

SFX: CRACK SLAM

CRASH CRACH

Soldado: Estamos en problemas, Mayor!
Si esperamos un poco mas, nos quedaremos atrapados aquí!
Miles: Mmm...
SFX: HYUOOOOOOOOOO

Miles: No estamos lo suficientemente equipados como para caminar en la espesa nieve.
Maldición... No hay forma de salir de este pueblo!

Yoki: Creí que este era un pueblo minero?
Porque no usan los túneles?
SFX: ¿Huh?
Este quien es?

Yoki: Q-Que?!


Pag 16:

Yoki: En realidad, un pueblo tan grande como este debe tener varios túneles que comuniquen con las montañas de los alrededores.

Ed: Eso es!!
Yoki: Recuerdan, al principio yo estaba a cargo de una mina de carbón!
SFX: Hmmhmmhmm!
May: En serio?
Miles: Consigan un mapa!

Soldado: Tiene razón!
Los túneles salen al otro lado de la montaña!

Al menos, están mucho más cerca de Briggs que este lugar.
Miles: Excelente! Podremos mantener ocupado a Kimblee aquí por unos días más y así darle tiempo al grupo de Marcoh para que lleguen al fuerte.

Si se encuentran con algunos soldados de Briggs, denles esto. Ya les he explicado la situación y les he dado órdenes de ayudarlos.
Marcoh: Gracias.

Ahora debemos pensar que hacer con la Señorita Rockbell y los Elric...


Pag 17:


Ed: Si... Que hacemos?
Miles: Kimblee sospechara rápidamente de nosotros. Tenemos que planear esta parte cuidadosamente o nos pondríamos a nosotros mismos en peligro.

Winry: Esto es... Algo difícil de decir...

Pero que tal si Kimblee ve como Scar me toma como rehen...
Funcionaria?

Ed: T-Tu quieres dejar libre a este loco...
Winry: La escena seria básicamente, “Scar huye conmigo mientras ustedes intentan detenerlo.”


Pag 18:

Ed/Al: Estas LOCA?!
Winry: Nuestras VIDAS están en peligro!!

Pienso arriesgar mi propia vida si eso nos ayuda a todos a escapar! Estoy cansada de siempre estar sentada a un lado!
Al: NO te dejaremos ir con Scar!
Ed: Así es! No TIENES porque tomar un riesgo tan grande!

Winry: Tu me dijiste que yo también estaba metida en esto!
Dejen de estar intentando encargarse de todo!

Miles: Pónganse de acuerdo. Kimblee estará aquí dentro de poco,

Y la tormenta se esta poniendo peor.
Quedaremos atrapados en este edificio si esperamos mas tiempo.


Pag 19:

Soldado: El equipo de Kimblee ya esta cerca!
Por favor, decídanse!

Rápido!!

Ed: “Hay momentos en que deben hacerse a un lado los sentimientos para darle paso a la razón...”
A esto te referías, eh?

HIJOOOOOO DE
PERRAAAAAAAA!


Pag 20:

Ed: Scar!

Si intentas hacer ALGO gracioso-

Scar: Lo se.
Tienes mi palabra.

SFX: BZZZZRT

Toad: Es-Esperen!
Si se van a ir de aquí, llévennos con ustedes!
Warthog: S-Si!

Soldado: Ustedes dos son muy peligrosos! Vamos a ejecutarlos a ambos!
Toad: Miren, comprendo que no confíen en nosotros, así que son libres de esposarnos o amarrarnos, ustedes deciden.


Pag 21:

Toad: Kimblee no acepta disculpas por los fracasos... Así que si regresamos con el estamos muertos.

No quiero morir si existe una posibilidad de regresar a la normalidad.
Por favor sálvanos, alquimista! Te diremos todo lo que sabemos!

Marcoh: Si ustedes intentan obstaculizar nuestro camino, puede que terminen destruyendo todo este país.

Todos, incluso sus seres queridos, serian afectados.
Warthog: Q-Que?!

Toad: De que demonios están hablando? Nosotros nunca escuchamos nada de eso en Central?
Warthog: Dígannos que esta pasando! Haremos todo lo que nos digan!

Miles: Voy a tener que atar sus manos, entendido?
Toad: Si. Como quieras.
SFX: Tak tak tak tak tak


Miles: Muévete Scar.
Haz que tu actuación sea convincente.
Scar: Bien...


Pag 22:

Miles: Ve!
Y por la sangre de Ishval, mantén tu palabra.

May: Alphonse-samaaaaaa
Marcoh: Vamos!

Soldado: Espere, señorita!
Sus aretes!

Son de metal, cierto? Si se los deja puestos se congelaran y sus orejas también!
Winry: Huh? Oh!

Ed: Vamos!
Kimblee ya casi esta aquí!


Pag 23:

Winry: Ed!
Ed: Huh?

SFX: Agarra

Winry: Encárgate de ellos por mi!

Te veré de nuevo en el fuerte!

Ed: Bi-
Bien!


Pag 24:

Miles: Muy bien...
Es hora de que Scar escape con la Señorita Rockbell... Así podremos culpar de todo esto a Kimblee.

SFX: SLAM


Pag 25:

Scar: No te da nostalgia, Kimblee?
Aunque cuando nos encontramos por primera vez fue al revés.

Kimblee: No... Me... Subestimes!

Ed: Kimblee, maldito desgraciado...

El grupo principal debía estar vigilando a Winry!
SFX: AGARRA


Pag 26:

Ed: Porque esta ella aquí?!

Teníamos a Scar donde lo queríamos, ahora se esta escapando con ella como rehen!

Miles: Kimblee! Ni siquiera eres capaz de vigilar a una niña?

TU EQUIPO estaba a cargo de la Señorita Rockbell!

Kimblee: ...mi camino.
Ed: Eh?


Pag 27:

SFX: Smack

Ed: De-
Detente!

SFX: Agarra

Kimblee: Fuera de mi camino.
SFX: Lucha lucha lucha

Ed: Que estas haciendo,
Crimson Alchemist*?!

*Alquimista Escarlata

SFX: Lucha lucha lucha


Pag 28:

SFX: Crack

SMAAAAAASH

Kimblee: Nrrgh-
SFX: HYOOOOOOO
SFX: Stomp stomp stomp stomp


Pag 29:

Kimblee: Regresa aquí, Scar!
Soldado: Sr. Kimblee, deténgase! Ese edificio esta a punto de colapsar!
SFX: HYUUUUUOOOOOOO

Retirada!
Regresen al Cuartel General!
SFX: BAM BAM

Soldado: Una gran tormenta de nieve se aproxima!
Todos los que no quieran morir deben salir de aquí!
SFX: CRASH CRASH CRASH

Miles: Eso fue bastante realista.

Ed: No estaba actuando.


Pag 30:

Ed: El hecho de haber dejado la vida de Winry en las manos de Scar... Es bastante desagradable, me dan ganas de vomitar.
Soldado: Necesito un conteo de cabezas!
Todos en orden!

SFX: HYUUUOOOOOO

Yoki: Listo?
Sigue los túneles por los cuales puedas sentir el viento.

Los túneles sin corrientes de aire normalmente no tienen salida
Donde tiende a almacenarse gas venenoso.


Pag 31:

Marcoh: Entonces TU ERES la hija de los doctores Rockbell?
Winry: Si.
SFX: Pasos Pasos

Marcoh: Ellos eran muy conocidos en el campo de batalla,
Y ahora su hija nuevamente muestra el gran espíritu de esa familia.
Winry: No creo que sea así.

Ahora que estoy envuelta en todo esto,
No se cuando pueda regresar a casa.

Ahora tendré que descuidar a mis clientes y a mi maestro en Rush Valley...

Soy tan... horrible.


Pag 32:

Marcoh: May?
Winry: Que sucede?

May: Mi clan me esta esperando... Pero yo tampoco se cuando podré regresar a casa...

Marcoh: Mmm.

Yoki: Aquí es!
Warthog: Que?

Yoki: La estación del capataz.
Aquí vamos!
SFX: cruje cruje

Yoki: Un mapa bien detallado de los túneles de la mina.
Toad: Perfecto...
Ni siquiera puedo leer esa cosa.


Pag 33:

Yoki: Solamente necesitamos esto, esto y esto.
Toad: Usted es muy inteligente, señor!
Yoki: Heheh! Así es, alábenme un poco mas!

Marcoh: No has vuelto a preguntar nada acerca de la Piedra Filosofal, acaso ya te rendiste?
May: Yo... Yo no quiero hacer una...

Nunca podría sacrificar una vida humana...
Pero así lograra descubrir otro método que NO FUERA la piedra, si su majestad se entera de cómo hacer una, la haría.
Con su poder, le seria muy fácil el reunir muchas personas.

Yoki: Vamos, Marcoh!
Parece que podremos atravesar este lugar mas rápido de lo que planeamos!

Marcoh: Concentrémonos en llegar a un lugar seguro, para así poder descifrar las investigaciones.
Quizás podamos encontrar algo que puedas usar.
May: Esta bien.

Toad: Oiga Dr. Marcoh, cree que haya algo allí que nos pueda ayudar a regresar a la normalidad?
Marcoh: Es posible. Los detalles del libro son de un tipo de alquimia completamente diferente a la que yo conozco.
Warthog: En serio? ME muero por ver como es!
Alguien: Muévanse!


Pag 34:

Soldado: Parece que por el momento no podemos salir a ninguna parte.
SFX: HYUUUUOOO

Soldado: Sanpano y Jelso tampoco han regresado...
Darius: Probablemente los atrapó la tormenta... O Scar.

Soldado: Pero si nosotros no podemos salir del pueblo, Scar tampoco debe poder.
Soldado 2: Debe estarse escondiendo en alguna parte.
Deberíamos utilizar este tiempo para conformar otro equipo de reconocimiento.

Miles: Vaya, esta tormenta de nieve nos salvo a todos...
Marcoh... Debes de atravesar la montaña mientras Kimblee esta atrapado aquí!
SFX: Katunk

Soldado 3: Mayor Miles,
Hemos recibido una llamada de Briggs.
Miles: Que paso?

Soldado 3: Dicen que es un mensaje urgente para usted, señor.


Pag 35:

Miles: Habla Miles.
Que sucede?

Que?!

Están los hermanos Elric aquí?

Estamos en problemas, chicos.
Ed: Que sucede?

Miles: La Mayor General Armstrong ha sido llamada por Central.


Pag 36:

Miles: También vino un gran grupo de soldados de Central.

Apuesto a que Kimblee le dijo algo al Fuhrer, probablemente durante esas pequeñas conversaciones telefónicas que tenían.

Ed: Espera, si la general no esta...
Miles: Así es... El comandante sustituto será alguien nombrado directamente por Bradley.

Ed: Maldición,
Atraparan a Winry y a los demás!

Miles: Esconderlos a ellos ahora será mucho mas difícil.
Tenemos que ser muy cautelosos, o ellos acabaran directamente en las manos de nuestros enemigos.
Al: Q-Que vamos a hacer?

Ed: Tenemos que prevenirlos, de alguna forma...
Miles: Como?


Pag 37:

Miles: Ellos no llevan ningún radio.
Y no hay forma de que podamos enviar a alguien a interceptarlos durante esta tormenta.

Ed: Miren, si no hay ninguna otra forma, yo-
Soldado: No deberías subestimar las tormentas, novato. El frío absorbe tu energía, y antes de que lo sepas, estas congelado hasta la muerte.

Al: Hay
Una forma.

Tenemos a una persona que nunca se cansa, y que no se congelaría hasta la muerte.


Pag 38:

SFX: HYUUUOOOOOOOOOO

Al: Wow, Esto es una locura!
No puedo ver ni siquiera 3 metros en frente de mi!
SFX: CRACK

Miles: Pase lo que pase, NO pierdas tu mapa y tu brújula!
Usa los intervalos cuando el viento diminuye para confirmar tu posición y la dirección del próximo punto de control.
Al: Uhh...

El dijo que me quedara quieto si no podía darme cuenta de donde estaba...

Al: Ah-ha!
Ese es el primer punto de control!

SFX: WHUUUUUUUUU
Al: Aaack!


Pag 39:

Al: Maldición, ahora no puedo ver nada, todo esta blanco-
SFX: HYUOOOUAAAAAAAAAAA


Pag 40:

Al: Aah...


Pag 41:

Al: Huh?
SFX: HYUU

SFX: HYUUOOOOOOO

Al: Que demonios...
Fue eso?

Mi cuerpo?
SFX: HYUUUUU

Al: Porque...
SFX: UOOOOOO

#66: Originalmente fueron dos cosas diferentes, amigo.
Y por supuesto se van a rechazar el uno al otro!


Pag 42:

Al: Mi alma nunca debió estar en este cuerpo... Ahora esta comenzando a rechazarlo...
SFX: UOOOOOOO

Al: Será que mi verdadero cuerpo...
Esta intentando llamar a mi alma?

Cálmate...
Reacciona!
SFX: Clank

Al: Tengo que apresurarme...

SFX: Clack clack


Pag 43:

SFX: clack clack

Padre: Edward Elric.

Alphonse Elric.
SFX: Tap

Y...

Van Hoenheim.
SFX: Thunk


Pag 44:

Padre: La maestra de los hermanos, Izumi Curtis, tiene el potencial.

Solamente necesito
Uno mas.

Texto: Pero porque los necesita a ellos?!

Disfrutenlo n_n.