Fullmetal Alchemist 81

Based on HisshouBuraiKen's Translation! Thx a lot!

Pag. 1:

Texto: ¡Una reunión inesperada en un lugar inesperado! ¡¿Cuales serán las primera palabras de Papá a su hijo?!

Hohenheim/Al/Winry: ...Tu eres...

Winry: El papá de-
Al: ¡¿Padre?!
Hohenheim: ¡Mi vieja armadura!

Al: ¡¿QUÉ?!
Hohenheim: ¡Oh-Eh-Lo siento!


Pag. 2-3:

Texto: Su brazo derecho carga en él una lección para los demás... Y una esperanza para todos.

FullMetal Alchemist
Capitulo 81 – Cargado


Pag. 4:

Hohenheim: ¿Cuánto ha pasado... 10 años, Alphonse?
Al: Si...

Hohenheim: Pinako me contó lo que sucedió con tu cuerpo, y...
Al: Cierto...

Texto: Uhhh...


Pag. 5:

Al: Umm... Padre...

Trabajadores: ¡Ah, allí esta!
¡Sr. Hohenheim!

¿Se encuentra ocupado? ¿Podría ayudarnos?
Hohenheim: Encantado.

Hablaremos luego.
Al: Oh...
De acuerdo.

Trabajador: ¿Dices que el es tu hijo y que no lo has visto en años?
Texto: Es ENORME.
Mujer: ¿No quieres hablar con él?
Hohenheim: Nah... Yo lo abandone a él y a su hermano cuando apenas eran unos niños...

Estoy seguro que el ya ni siquiera me ve como su padre,
Y no tengo idea de que decirle.


Pag. 6:

Cocinero: Oye chico.

¿Recuerdas cuando me arreglaste ese radio?
Al: Si, claro...

Cocinero: Hiciste un magnifico trabajo.
¡Desde entonces ya no hay estática ni nada!
Al: "Entonces", eh...

Lo siento mucho... Si no hubiéramos acabado con Cornello de una forma tan imprudente, este pueblo nunca hubiera sufrido de esta forma.
Cocinero: ¡Aaaaah, no te preocupes por eso!

Es cierto, puede que las cosas estén duras por aquí.

Pero ustedes dos desenmascararon una gran mentira.
Por mi parte, me parece que hicieron lo correcto.


Pag. 7:

Al: ¡Yo también iré a ayudar a reconstruir!

Winry: ¡Al!
Al: ¡Escóndete en alguna parte, Winry!
¡Quédate fuera de la vista de los extraños!

Al: ¡Permíteme ayudar también, Padre!
Hohenheim: ¿Alphonse?

Al: ¿Dónde quiere que ponga esto?
Trabajador: ¡Oh, gracias!


Pag. 8:

Sapo: Vamos a darles una mano, ¿Eh?
Zanpano: Vamos, Yoki.
Yoki: ¿Qué? ¡Pero... Comida!

Sapo: La comida sabrá mejor después de un día de duro trabajo.
Zanpano: ¡Vamos!
Yoki: ¡DEJENME-IRRRRRRR!
Texto: ¡Comidaaaaaaa!
Winry: Adiós-adiós.

Winry: Y... Um...

Rosé: ¿Tienes que esconderte, cierto? ¿Estar fuera de la vista de los demás? ¡Déjamelo a mi!
Texto: ¡Secuestradora!
Cocinero: Adiós-adiós.


Pag. 9:

Rosé: Estas a la fuga...

¡Así que ropa de colores térreos te permitirán moverte mas fácilmente!
Que será mejor...

¿Esta caliente el baño, Winry?

Winry: ¡ESTA ESPECTACULAR!

¡Estoy en el cielo!
Winry: No recuerdo la última vez que tome un baño.


Pag. 10:

Rosé: Colocare tu ropa aquí afuera.
Winry: ¡Esta bien! ¡Muchas gracias!

Eres muy amable, Rosé...
Muuuy... Amable...
Cuadro: Feliz

Rosé: Yo creo que eres sorprendente.
Tu misma te mantienes, y trabajas en una tienda de prótesis a tu edad.

¿Tu también hiciste la pierna de Ed?
Winry: Si.
Somos viejos amigos, así que sentí que debía hacerla...

Winry: Me pregunto si Ed estará bien...
Quizás alguien haya escuchado algo...
Espero que el también se este relajando en una tina en algún lugar a salvo...

Rosé: Woooow.
Entonces tu hiciste la pierna que soporta a Ed.


Pag. 11:

Rosé: Y cuando el vino aquí, nos ayudo a ponernos de pie por nosotros mismos.
Eso te hace la salvadora de nuestro salvador.

Yo caí por completo en las mentiras de la Iglesia de Let
Porque ellos me dijeron que podrían revivir a mi novio que había muerto.

Entonces un día, Ed y Al llegaron aquí y descubrieron toda la verdad.

Todos aquellos que habían entregado sus vidas a Let, como yo, quedaron deprimidos y desilusionados.

Winry: ¿Y que hicieron ellos para ayudarte a seguir adelante?

Rosé: Bueno, Ed se puso furioso y dijo, "¡Pónganse de pie con sus PROPIAS piernas, y comiencen a caminar hacia adelante!"
Winry: Ar-


Pag. 12:

Winry: Arghh, ¿Por qué él siempre tiene que poner la sal sobre las heridas de los demás?
Rosé: Ahahaha...

Aunque estoy feliz de que se haya enojado con nosotros.
El abrió los ojos de todos... Incluyendo los míos.

Quizás la verdadera causa de todo lo que paso fue que las personas estaban colocando toda su fe en milagros y no pensaban por si mismos.
Es por eso que vamos a llevar de vuelta a Reole a la prosperidad, sin esperar a que un milagro lo haga por nosotros.

Vamos a recuperarnos usando nuestros PROPIOS esfuerzos.


Pag. 13:

Rosé: Todos estamos tan agradecidos con Ed y Al.

Si el engaño hubiera seguido por mas tiempo, hubiéramos comenzado a pensar que éramos invencibles y nos hubiéramos convertido en uno de esos locos "ejércitos que no le temen a la muerte", o como sea que se llamen.
Armstrong: ¿Estos no son humanos de verdad... Son solo muñecos?
Falman Viejo: Así es.

Falman Viejo: Nosotros vamos a crear soldados insertando almas dentro de estos "contenedores" humanoides.

Puede que pierdan sus brazos, sus cabezas pueden explotar, pero ellos seguirán peleando y siguiendo nuestras ordenes sin vacilación alguna.
El arma suprema... Soldados que no le temen a la muerte.


Pag. 14:

Armstrong: ¿Puedo preguntar una cosa?
Falman Viejo: ¿Hmm?

Armstrong: Esas "almas" o lo que quiera que sea que van a poner dentro de ellos... ¿De donde las sacaran?

Falman Viejo: De las naciones que hemos destruido...
Y de las que AUN faltan por destruir.

Las líneas que están al frente son campos fértiles para el cultivo masivo de almas.

Tipo 1: ¿Aun no han encontrado a Izumi Curtis?


Pag. 15:

Tipo 2: No, señor.
Aun no ha regresado de sus vacaciones
Y el empleado de esa tienda no tiene idea de adonde fue.
Tipo 1: Ya basta de excusas.

Tienes todos los recursos del mundo – Sal en este instante y encuéntrala sin importar lo QUE tengas que hacer.
Tipo 2: Si, señor...

Se-Señor...
¿Por qué estamos esforzándonos tanto en encontrar a un ama de casa ordinaria?

Tipo 1: Ese no es su problema, soldado.
Ahora, fuera de aquí.

Bido: Fiuuuu...


Pag. 16:

Bido: Por seguir a esos tipos del ejército quede atrapado en estas extrañas alcantarillas...

Bido: Estoy completamente perdido.

Bido: ¡Central es muy extraño!

Bido: Este laberinto subterráneo no tiene fin...
¡Hoop!

Bido: ¿Oh ho?
Algo huele mal...


Pag. 17:

SFX: ¡GYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!


Quimeras: ¿Amigo? ¿Amigo? ¿Amigo? Amigo. Amigo. ¡Amigo!


Pag. 18:

Bido: Creo...
Creo que me orine en los pantalones...

¡Central es aterrador!
¡Es IMPOSIBLE que el amo Greed este en un lugar tan extraño como este! ¡IMPOSIBLE!
SFX: EEEEEEEEEEEEEEEEEEEK

¡SUFICENTE!
¡¿Dónde esta la salida?!

Donde esta-
La-


Pag. 19:

Bido: Exguagh!

Bido: ESTOY ENFERMO Y CANSADO DE SER PATEADO, PISOTEADO Y-

Bido: ...Salio lo que quedaba...

Bido: Este lugar es como una pesadilla viviente... ¿Acaso esta es una fabrica de maniquís?
Por la forma en que todos están colgados, esta parece una granja de personas...

Bido: No se porque me recuerda el laboratorio donde fui convertido en quimera...


Pag. 20:

Hohenheim: ¿Un túnel?

Al: Si. Vine a ver si había un gran túnel debajo de este pueblo.

Sí esta allí-
Bueno, estoy SEGURO de que esta allí-
Eso significa que-
Hohenheim: Espera.
Vamos a hablar en privado en otra parte.


Pag. 21:

Hohenheim: Entonces has estado tratando de evitar que ellos activen ese círculo de transmutación nacional.
Al: Mmhmm.

Por eso vinimos a Reole, y TÚ ya estabas aquí. Esa fue una gran sorpresa...
Pero una afortunada coincidencia también.
Hohenheim: ¿Por qué lo dices?

Al: Existe un hombre que luce exactamente igual a ti viviendo debajo de Central.
Y dudo que no haya ninguna conexión entre ustedes dos.
Tu debes saber quien, o qué, es el...
Así que decidí preguntártelo sí algún día me encontraba contigo.


Pag. 22:

Hohenheim: ¿Estas seguro de que esa es una buena idea, Alphonse?
Al: ¿Huh?

Hohenheim: ¿Qué tal si yo estoy de SU lado?

No consideraste la posibilidad
¿De que todo lo que acabas de decir podría haber llegado a oídos del enemigo?

Al: Oh...


Pag. 23:

Hohenheim: Estoy muy feliz de que hayas confiado en mi.
Gracias.

Al: ¡...De nada!

Hohenheim: El esta confiando en un fracasado como yo como si fuera su verdadero padre...

Ahora...
¿Puedo confiar en mi hijo, y contarle todo?

Hohenheim: Esta es una larga historia.
Y me gustaría que Ed también la escuchara.
Al: Bueno...

A mi también, pero...


Pag. 24:

Al: Mi hermano ha desaparecido...
Hohenheim: ¿...Eh?

Cajero: El siguiente, por favor.

Darius: Me gustaría hacer un retiro de la cuenta de investigaciones del Alquimista Nacional Edward Elric.


Pag. 25:

Cajero: ¿Usted es el Sr. Elric?
Darius: No, yo lo estoy representando. Tengo todos los documentos necesarios firmados por él.

Cajero: Por favor escriba aquí el código de acceso y la cantidad que desea retirar, luego regrésemelo junto con los certificados firmados por el Sr. Elric.

Cajero: Gracias, señor.


Pag. 26:

Cajero: Por favor, regrese pronto.

Cajero: Esta es la Sucursal Norte del Banco Banks.
Se acaba de realizar un retiro de la cuenta del Sr. Edward Elric, el Alquimista Nacional.
Cajero: El siguiente, por favor.

Cajero: Un hombre que dijo estar actuando en representación de él...
Si...
Si, su aspecto era...

Darius: Aquí esta su dinero, Doctor.


Pag. 27:

Doctor: Esto será suficiente.
Darius: Asalto en las carreteras...

Esposa: No me importaría un poco de dinero extra por mantenerme la boca cerrada...
Darius: Bueno...
Apreciaríamos que no hicieran mas preguntas de las necesarias.

León: Oye, Darius.
El ejército nos encontró.
Darius: ¿Huh? ¿Nos habrá delatado la identificación falsa?
Doctor: ¡Oigan, no nos vayan a meter en problemas!


Pag. 28:

León: ¿Usted no nos delato, cierto, Doctor?
Doctor: ¡Por favor!
¡Hemos vivido bajo la creencia de que "El cliente es Dios" por mas de medio siglo!
Texto: ¡Entonces dejen de estar usando así el nombre de Dios!

Doctor: ¡Un momento!
Doctor: ¡Oh, un soldado! ¿Trae algún herido, señor?

Soldado: No,
Estamos buscando a alguien.
Doctor: Ya veo...

Soldado: ¿Él es su único paciente?
Doctor: Si, como puede ver somos unos pobres y viejos esposos con un poco de-
Soldado: ¿Hay alguien en la parte trasera?
Doctor: ...Si, tenemos el quipo necesario para mantener personas aquí en tratamiento...
Soldado: ¡¿Pregunte que si había alguien en la parte trasera!?


Pag. 29:

Doctor: Si, una persona...


Pag. 30:

Darius: ¿Uh... Si?

Soldado: ¿Usted es el único paciente aquí?
Darius: Si, ¿Quien lo quiere saber?

Soldado: Tú...
¿Tú fuiste el tipo que fue al banco?

Quieto.
Levanta ambas manos, LENTAMENTE.


Pag. 31:

Soldado: ¡Ahora!
¡Levanta las manos!

Ed: ¿Huh? ¿Qué esta haciendo el ejercito aquí?
Soldado: Somos un equipo de búsqueda. ¿Ha visto a alguien sospechoso entrar o salir de aquí últimamente?

Ed: ¿Sospechoso...? ¿Qué descripción tiene?


Pag. 32:

Soldado: Déjeme ver...
Utiliza una gabardina roja... Cabello rubio cogido en cola...
PEQUEÑO.

Soldado: ¿Qué demonios?

¡¿Harris?!


Pag. 33:

Soldado: ¡Quien te hizo esto! ¡Dímelo!

Soldado: ¡Oh-GYAHAGHAGAHAAAA!

Soldado: ¡Coen! ¡Harris! ¡¿Qué sucedió?!
¡Tú quédate quieto!

Soldado: Que-


Pag. 34:

Soldado: Que-
Soldado: Geh-

Darius: Geez, acabaste con TODOS ellos tu solo.

Que miedo,
Y eso que aun no estas al 100%.
Ed: ¡No me traten como si aun estuviera convaleciente!


Pag. 35:

Ed: ¡Estoy completamente cargado y listo para PARTIR!

Texto: ¡El Fullmetal Alchemist ha REGRESADO!

~DE