One Piece 497

Based on Cnet's Translation! Thx a lot!

1

One Piece
Capitulo 497: Aventura en las Islas de las Burbujas Danzantes

Reporte Privado de los CP9 Vol. 7: "Salvar a Rob Lucci – "Kumadori realiza funciones para conseguir dinero para gastos médicos"


2

Texto: ¡Es fascinante Archipiélago Shabondy!
Sanji: ¿Ustedes no van a salir, Usopp, Franky? Todos se dirigen al pueblo.
Franky: EL barco se estropeo un poco en la ultima batalla. ¡Es mi trabajo mantenerlo en óptimas condiciones!
Usopp: ¡Yo me quedo porque quiero ayudar! / ¡Los tres podemos ir después, una vez hayamos arreglado esto – Esta isla se ve bastante divertida!
Sanji: Nah... Yo no saldré hasta que uno de los demás regrese.
Usopp: ¿Hm? ¿Por qué no?
Sanji: Bueno, ya sabes... Nami-san dijo algo cuando estaba saliendo...
Nami: Oh, cielos~ <3 Tenemos todo este tesoro apilado en nuestro barco... / Me gustaría tener un caballero que lo protegiera para mi... <3
Sanji: ¡Y ese soy yo!
Usopp: Ella te maneja con su dedo meñique.


3

Sanji: Si... ¡Soy un esclavo del amor!
Usopp: Bueno, si tu mismo lo admites...
Zoro: Hup...
Sanji: ¡¿Qué?! ¡¿Qué es esto?! ¡¿Zoro-kun...?! ¿Desde cuando estabas aquí?
Usopp: ¡¿A dónde crees que vas tu solo?!
Zoro: ¿Hm? A caminar, ¿Por qué?
Usopp: ¡ni siquiera lo pienses~~~~~~!
Sanji: ¡No te atrevas a salir a vagar por ahí, idiota~~~! // ¡Este es un Archipiélago gigantesco, nunca te encontraríamos de nuevo!
Zoro: ¡COMO SI ME FUERA A PERDER! // ¡¿Quién demonios se perdería en un lugar como este?! / ¡Todos los árboles tienen un numero escrito en ellos – En el pero de los casos le preguntaría a alguien el camino de regreso! // ¡Ni un niño se perdería aquí!
Usopp: Ahh...... Nunca creí que fueras tan conciente...
Sanji: Perdón por dudar de ti... ¡Adelante, ve y diviértete! // ¡No olvides pedir ayuda si te pierdes!
Zoro: ......En serio, no hay problema*...
Usopp/Sanji: ¡No confíes en ti mismo!
Zoro: Todo lo que tengo que recordar es el numero de este árbol de aquí... // "No. 1", huh...
Cuadro: Grove 41

*NT: Desde cuando Zoro y Sanji son tan amables el uno con el otro owo...


4

Hacchan: Los "Nobles Mundiales" también son conocidos como "Tenryuubito".
Hacchan: Son increíblemente orgullosos, hasta utilizan mascaras para no respirar el mismo aire que la gente común. // Nunca deben ir en contra de ellos. / ¡Esa es la única cosa que deben prometerme!
Luffy: Seguro......
Hacchan: También hay otras cosas de las que deben cuidarse en este lugar. / Como ya se los dije antes, / Esta isla es un punto de encuentro para las personas que se dirigen al Nuevo Mundo. // Hay bastante piratas famosos como ustedes, y de igual forma hay personas de la Marina que están detrás de ellos. // Por lo tanto, también hay cazadores de recompensas y secuestradores. // Si los piratas caen victimas de la trata de esclavos, la ley no los protegerá.


5

Hacchan: Si hacen algo que llame la atención, todos ellos estarán detrás de ustedes en un instante... // ...Así que les recomiendo ser cuidadosos.
Luffy: Seguro... Oye, ¿Cuándo te hiciste esa herida?
Hacchan: Oh, no te preocupes por esto. // Las personas de la Marina que están por aquí son realmente peligrosas // ¡Después de todo estamos muy cerca del Cuartel General de la Marina! // Lo mismo va para los cazadores de recompensas - ¡Los mejores de ellos están aquí! // Y una cosa mas...
Luffy: ¡¿Y ahora qué?! ¡Ya basta de advertencias!
Hacchan: Caimie y yo no somos ni Gyojin ni Ningyo, ¿De acuerdo? // Mientras estemos aquí, deberán tratarnos como si fuéramos humanos.
Luffy: ¿Y eso por qué~~?
Hacchan: Será mas fácil para nosotros de esa forma.
Robin: .........Cuando estés en Roma, haz como los Romanos, Luffy. // Hagamos lo que Pulpo-san dice.


6

Vendedor: A~~~qui vamos, des~~pacio, des~~pacio...
Luffy: Mnnnnhh...... // ¡Ahh! // ¡Estoy dentro, estoy dentro! // ¡No desciende!
Brooke: ¡Ahhhh, eso se ve divertido~~~!
Robin: Intrigante.
Vendedor: ¡Bien! Ahora debemos colocarle esto adentro.
Luffy: ¡¿Así...?!
Vendedor: ¿Esta bien de tamaño? / Ya deberla ser capaz de conducir por los alrededores.


7

Luffy: ¡Ahh~~~! ¡Se mueve! ¡Que divertidoooo~~~~~!
Chopper: ¡Ahhhh! ¡Wooow~!
Vendedor: Son 500 Beli por el alquiler de un Bon Chari por un día. / Y si quieren quedarse con el, serian 10.000 Beli. ¿Barato, eh?
Brooke: Unos artefactos bastante resistentes...
Luffy: ¡Yo quiero uno! ¡Voy a comprar uno con mi dinero para gastos!
Hacchan: Nyuu~~~~ No te molestes. No hay necesidad de comprarlos; solamente réntalo.
Luffy: ¡Oye, cara de pulpo! ¡No andes tomando decisiones por tu cuenta!
Hacchan: Después te explicare porque.
Vendedor: ¿Qué pasa, tu eres de por aquí? Ah, que lastima...


8

Nami: ¡Ahhh, esto es magnifico! ¡Y tienen de diferentes tipos!
Luffy: ¡Tengo que comprarme uno de estos!
Hacchan: Mugiwara, ¿Recuerdas hace un rato cuando llegaste aquí? // Comenzaste a escalar por las burbujas en dirección al cielo, ¿No? / ¿Dime por qué comenzaste a bajar?
Luffy: ¡Ahhh... Bueno, veras! Cuando pasamos de la copa de los árboles... // Yo quería seguir subiendo mas, pero... // Todas las burbujas alrededor de mi comenzaron a explotar...
Luffy: ¡Ahh!
Luffy: Y la burbuja en la cual estaba parado también exploto de repente. / Así que termine cayéndome.


9

Hacchan: Eso es porque saliste de los límites de la atmósfera única del Archipiélago Shabondy. / Este lugar tiene un clima único y especial adecuado para los manglares Yarukiman. // Pero si sales de esta zona, la resina de la cual están hechas esas burbujas... / ...No podrán seguir resistiendo y simplemente explotan.
Robin: Ya veo... En ese caso, / Supongo que solo podemos usar estos vehículos a base de burbujas en este lugar...
Hacchan: Nyuu~~~ Exactamente. / Muchas personas que vienen a este lugar por primera vez y ven esos Bon Chari... / ...Terminan comprándolos de inmediato, pero...... Bueno, simplemente se están aprovechando de ellos. // Alquilarlos es la mejor forma de usarlos.
Luffy: .........Hmmmmmmm...... / No estoy seguro de haber entendido bien... // Creo que... Simplemente debo comprar uno...
Nami: ¡¿En verdad no entendiste nada, cierto?! / ¡Estamos diciendo que si salimos de esta isla, las burbujas explotaran misteriosamente!
Luffy: ¡¿Qué demonios...?! ¡¿Explosiones misteriosas?! Rayos, con que así son las cosas...


10

Caimie: ¡Ah - pero Luffy-chin, también puedes usarlo en la Isla Gyojin! / Nosotros también tenemos de este tipo de burbujas en el fondo del océano.
Luffy: Quiero ir pronto a la Isla Gyojin~~~ / Suena tan divertido~~ // ¡¿Cómo es ese lugar........?! / ¡No, esperen! No quiero saber aun.
Pappagg: Debes asegurarte de conocer a la "Princesa Ningyo" – ¡Ella es impactante! ¡Yo soy una estrella de mar, así que sabes que digo la verdad! / Tengo confianza con ella, así que te ayudare para que la conozcas.
Brooke: ¡Estaré esperando ese momento! ¡En verdad solo tengo ojos para las bellezas! // Aunque, soy un esqueleto... // ¡ASI QUE NO TENGO OJOS! ¡YOHOHOHO!!
Luffy: ¿Oigan, qué es un "Graman"?
Chopper: ¡Huele delicioso~~~~~~!
Antonio: Estos son mis "Grand Line Manjuu". / ¡"Graman", de forma abreviada! // ¿Quieren probarlos?


11

Antonio: Miren, tienen escrito "Primera Mitad de Grand Line" aquí... / La idea es que los lleven al Nuevo Mundo como una especie de recuerdo. / ¡Duraran unos tres meses, así que no se preocupen!
Luffy: ¡Mmmm!
Chopper: ¡Mmmm!
Luffy: ¡Mmmm! ¡Muy bueno!
Chopper: ¡Mmmm! ¡Dulce!
Brooke: ¡En verdad son muy buenos~~~! ¿Le molestaría si abrimos otra caja?
Antonio: ¡¿En verdad piensan comprar algo?!
Robin: Grove 35... Este lugar parece tener bastantes hoteles...
Hacchan: Nyuu~~~~ Estos hoteles son para los marineros que están esperando la aprobación para la entrada a Mariejoa.
Pappagg: ¡Estos hoteles son bastante fáciles de hacer! / ¡Simplemente consiguen una burbuja gigantesca y la revisten con una aleación, y esa es la base para todo! / Así es como hacen estas estructuras redondas como estas.
Nami: Wo~~w...... // ¡Ah! ¡¿Eso es... Un Centro Comercial?!
Antonio: ¡Regresen cuando quieran!
Luffy: "Grasen", "Grachoco"...
Chopper: ¡Un llavero!
Brooke: ¡Un banderín!
Pappagg: ¡Conserven estos maravillosos recuerdos, chicos!


12

Luffy: ¡Podemos llevar todo esto en estas "Maletas-Bon"! // ¡Vaya, llevar el equipaje en esta isla es bastante facil~!
Chopper: ¿Hm? ¿Dónde están Nami y Robin?
Caimie: Fueron al Centro Comercial en Grove 30; dijeron que nos dejarían lo del revestimiento a nosotros.
Chopper: ¡Oh, esta bien! ¡Nosotros podemos hacerlo!
Nami: Caimie-chan no vendría así la invitáramos...
Robin: Parece que se ha vuelto mas reservada desde que llegamos aquí...
Nami: ¿Qué crees que le este pasando...?
Robin: ...Siempre existe la posibilidad de que tenga............ // ...Algún tipo de "Mala Historia" asociada con esta isla...
Nami: ?
Luffy: ¡Whooooo~! ¡Voy adelante~~!
Hacchan: ¡Nyuu~~~~! ¡No te confíes – Aun falta bastante! / ¡La meta es en Grove 13!
Caimie: ¡Hahahah... Vamos, Hacchin!
Luffy: ¿Hm? // ¡¿Qué esta pasando allí?!


13

Dias: ¡Vamos! ¡Por favor! ¡Que alguien me ayude!
Persona: ¡Suélteme, por favor! ¡No quiero morir!
Dias: ¡Vamos... Que alguien me ayude, quien sea! ¡Un hacha! ¡Una sierra! // ¡No me importa lo que sea, pero que alguien me de algo! / ¡Tengo que destruir este aro que llevo al cuello! ¡No lastimare a nadie nunca más! // Ya desistí de la idea de ir al Nuevo Mundo, ¿De acuerdo? // ¡Tengo una esposa y un hijo esperándome en casa! / ¡Quiero regresar a casa... Por favor, que alguien me ayude! // ¡Por favor ayúdenme! // Mi hijo era tan solo un bebe cuando lo deje... // ¡El ni siquiera conoce la cara de su padre!
Hacchan: ¡No te metas! ¡El probablemente sea un pirata que fue capturado por secuestradores y luego vendido como esclavo!
Luffy: ......?
Hacchan: ¡Su dueño probablemente lo trajo a esta isla... / ...Y de alguna se le escapo!


14

Hacchan: ¡El debe saber que es inútil intentar escapar!
Caimie: ......!!
Dias: ¡Este aro...! // ¡Si tan solo me pudiera quitar este aro...! // !!! // ¡GUAAAAAAAHHHHH!
Luffy: ¡Aahh...!
Hacchan: Los esclavos siempre son sometidos mediante cadenas amarradas a sus cuellos... // ¡Si llegan a romper las cadenas e intentan escapar, el aro alrededor de sus cuellos explotara!


15

Dias: .........!!!
Luffy: ¡Eso es horrible............!!
Dias: .........!! Tan solo déjenme comprar algún recuerdo y regresar a casa... // ¡Ya no quiero ser... Un pirata nunca mas...! // ..................
Personas: ¡Aaahhhhhhh! // ¡Es un esclavo fugitivo~~~~! // ¡Aléjense de él! ¡No se acerquen!
Brooke: ¡Pero... Pero miren a ese hombre! ¡Debemos salvarlo!
Pappagg: ¡Tonto! Ustedes nos lo prometieron – No se meterían en nada sin importar lo que fuese, ¡¿Recuerdan?!
Chopper: ¡¿Aaaahhhh, qué le pasa a este pueblo~~~?!
Caimie: ¡Hacchin! ¡Que hacemos... Hay Tenryuubitos cerca!
Hacchan: ¡Mugiwara! ¡Bájate de ese Bon Chari!
Luffy: ¿Huh......? ...Si...Esta bien...


16

Tipo: .................. // Ese debió ser Devil Dias, Capitán de los Piratas Acumate con una recompensa de 60 millones de Beli... / ¡Que vergüenza...............! / Nunca logro llegar al Nuevo Mundo...
Dias: *jadea* // *jadea* // *jadea* // *jadea*
Alguien: (¡Aquí vienen......!)
Luffy: ¿Eso es un Tenryuu.........?
Hacchan: ¡Ustedes también chicos – Arrodíllense, y pase lo que pase no los vean a los ojos! // ¡No toquen a su perro tampoco - Los Tenryuubito vienen justo detrás de él!
Shalulia: Oh, vaya... Que vulgar, "Saruu".
Luffy: Son ellos......


17

Shalulia: Ah... Querido padre, otro se ha arruinado...
Rosward: ¿Te aseguraste de darle su tranquilizante todos los dias?
Shalulia: Por supuesto... Pero tiene poco efecto en los idiotas.
Cuadro: Tenryuubito / Shalulia Guu
Cuadro: Tenryuubito / Rosward Sei
Shalulia: Simplemente tienes que... // ...Comprar otro.
Rosward: Que malas son tus técnicas de disciplina. // .........Arruinaste mi Colección de Capitanes... / ...Uno detrás del otro...


18

Shalulia: Oh, ahora ya es inútil...
Personas: !!
Shalulia: Así que encontraste tu final en medio de llantos por tu familia...
Luffy: ¡Ni siquiera puede moverse...!
Shalulia: Un simple humano como tu...
Hacchan: !
Shalulia: Francamente, me enferma.
Todos: !!!
Luffy: Por qué, esa-
Hacchan: ¡Espera! ¡Por favor!
Shalulia: Creo que me gustaría un gigante como nuestro próximo esclavo.
Rosward: Creo que deberías comenzar con un simple niño humano.
Shalulia: Pero odio tanto a los débiles...


19

Caimie: .........Me siento enferma después de ver eso...
Luffy: ¿Crees que pueda sobrevivir? Aunque se lo llevo la Marina...
Hacchan: Es un pirata... Así sobreviva, será en una celda.
Chopper: ¡Ese pirata... Estoy seguir de que el podría haber derrotado a ese viejo y a esa chica!
Pappagg: Pero si hieres a un Tenryuubito... / ...Te conviertes en el objetivo de un ejercito de la Marina liderado por un Almirante del Cuartel General...
Luffy: ¡¿Qué...?! ¡¿Un Almirante?! / ¡¿Como Aokiji?!
Pappagg: Puede ser él, como puede ser Akainu o Kizaru... Cualquiera de ellos puede ser el que te persiga. // Después de todo, el Cuartel General esta muy cerca de aquí.
Chopper: ¡¿Pero que hace que esos tipos sean tan especiales?!
Pappagg: Se debe a que ellos llevan la sangre de los Creadores en sus venas... // Hace 800 años, un grupo de 20 reyes... / ...Crearon una poderosa organización conocida como el Gobierno Mundial. // Los Tenryuubito son sus descendientes. / Y durante todo este tiempo, ellos han abusado de su increíble influencia...
Todos: !!!
Texto: ¡Maldad!

~DE