One Piece 497

Thanks to Cnet and for his translation

One Piece chap 497 Indonesian Translation

001

Chapter 496: "Petualangan di kepulauan gelembung-gelembung yang menari"
Laporan CP9 vol 7:"Menyelamatkan Rob Lucci - pertunjukkan Kumadori untuk mendapatkan biaya pengobatan

002

Insert text: Kepulauan Shabondy yang mengagumkan!!
Sanji: Kalian tidak ikut turun, Usopp, Franky? Semuanya mau pergi ke kota.
Franky: Waktu pertempuran tadi, kapal ini mengalami sedikit kerusakan. Sudah jadi tugasku untuk membuatnya selalu dalam kondisi yang prima!!
Usopp: Dan aku tinggal, karena aku mau membantunya!
Usopp: Kita bertiga kan bisa pergi, setelah semuanya ini selesai - Lagi pula pulau ini kelihatannya menyenangkan!!
Sanji: Tidak... Aku tidak akan pergi kemana-mana sampai yang lainnya kembali.
Usopp: Hm? Kenapa tidak?
Sanji: Ya, kau tahu... Nami-san sebelum pergi, dia bilang sesuatu padaku...
Flashback! Nami: Oh, tidak ~♡ Harta kita semuanya ditumpuk di dalam kapal ini...
Flashback! Nami: Aku harap ada ksatria yang akan menjaga harta itu untukku...♡
Sanji: Ksatria itu aku!!! (P.S: :notrust)
Usopp: Kau sudah dibodoh-bodohi olehnya.

003

Sanji: Benar... Karena aku adalah budak cinta!!
Usopp: Ya, terserah saja lah, kalau kau mau mengakuinya...
Zoro: Hup
Sanji: Apa katamu?! Dan Halo, apa ini?!! Zoro-kun...?! Sejak kapan kau ada di sini?
Usopp: Memangnya kau mau keliaran sendirian kemana huh?!!
Zoro: Hm? Jalan-jalan sebentar, kenapa?
Usopp: Jangan pernah sekali-sekali berpikiran tentang itu~~~~~~~~!!!
Sanji: Kau tidak boleh keliaran, dasar bodoh~~~!!!
Sanji: Kepulauan ini sangat besar, kami tak akan bisa menemukanmu!!!
Zoro: MEMANGNYA AKU AKAN TERSESAT!!!!
Zoro: Siapa si bodoh yang akan tersesat di tempat seperti ini?!
Zoro: Di setiap pohon itu kan sudah ada nomornya - ya separah-parahnya - aku bisa tanya orang arah jalan pulang kan!
Zoro: Bahkan anak kecil pun tidak akan tersesat di tempat seperti ini!
Usopp: Ahh... Aku tak pernah menyangka kalau kau punya pemikiran...
Sanji: Maaf aku meragukanmu... Ya pergilah, selamat bersenang-senang!!
Sanji: Dan jangan lupa tanya arahnya ya!!
Zoro: ....Jujur saja, tak 'kan ada masalah...
Usopp/Sanji: Jangan percayai dirimu sendiri!!
Zoro: Yang harus kulakukan adalah mengingat nomor yang ada di pohon ini...
Zoro: "No. 1" hah...
Box: Grove 41

004

Hacchan: Para "Workd Nobles" dikenal juga dengan "Tenryuubito". (P.S: which is mean "Heavenly Dragon Folk")
Hacchan: Mereka benar-benar angkuh dan mereka memakai topeng-topeng untuk mencegah supaya mereka tidak menghirup udara yang sama dengan orang-orang biasa.
Hacchan: Kalian jangan pernah sekali-sekali melawan mereka.
Hacchan: Hal itulah yang harus kalian janji padaku!
Luffy: Pasti...
Hacchan: Di sini ada beberapa hal yang harus kalian waspadai juga.
Hacchan: Seperti yang sudah kukatakan sebelumnya, pulau ini adalah tempat berkumpulnya orang-orang yang mau pergi ke New World.
Hacchan: Ada beberapa bajak laut yang terkenal, seperti kalian sendiri yang bisa ditemukan di sini, dan pastinya juga ada beberapa angkatan laut yang mengejar mereka.
Hacchan: Bahkan kalau para bajak laut bisa menjadi korban dalam perdagangan budak, hukum tak akan melindungi mereka dari itu.

005

Hacchan: Kalau kau melakukan hal-hal yang mencolok, mereka akan segera mengejarmu...
Hacchan: ...jadi aku ingatkan kalian untuk berhati-hati.
Luffy: Ok... Hei, kapan kau mendapat luka itu?
Hacchan: Oh, jangan hiraukan luka ini.
Hacchan: Tapi para angkatan laut yang ada disekitar sini, mereka itu benar-benar orang yang berbahaya.
Hacchan: Ya semua itu karena, kita berada di dekat markas besar mereka!!
Hacchan: Dan hal yang sama juga mengenai para bounty hunter - kalian hanya akan menemukan yang terbaik di sini!!
Hacchan: Dan satu hal lagi...
Luffy: Apa lagi sekarang?! Sudah cukup dengan peringatan-peringatanmu itu!!
Hacchan: Aku dan Caimie bukan manusia ikan dan mermaid, ok?
Hacchan: Waktu kita di sini, kalian harus memperlakukan kami seperti manusia?
Luffy: Kenapa begitu~~?
Hacchan: Ya, itu supaya lebih mudah buat kami.
Robin: ....... Ketika kau berada di suatu tempat, lakukanlah kebiasaan orang-orang di tempat itu, seperti yang mereka bilang, Luffy.
Robin: Lakukan saja seperti yang tuan Gurita ini katakan.

006

ShopPerson: N~~~~a~~~~h, pe~~lan, pe~~lan...
Luffy: Mnnnnh....
Luffy: Ahh!!
Luffy: Aku masuk, aku masuk!!
Luffy: Ini tidak jatuh!
Brooke: Ahhh, kelihatannya menyenangkan~~~!!
Robin: Menarik.
ShopPerson: Benar! Saat ini kami hanya memasukkan ini didalamnya.
Luffy: Seperti ini...?!
ShopPerson: Apa tingginya sudah benar?
ShopPerson: Kau seharusnya sudah bisa mengendarainya sekarang.

007

Luffy: Ahh~~~!! Bergerak!! Ini sangat menyenangkannn~~~~~~!!
Choppy: Ahhh!! Wooow~!
ShopPerson: Harga sewanya 500 beli, untuk satu Bon chari perharinya.
ShopPerson: Kalau kau mau membelinya, harganya sepuluh ribu Beli, murah 'kan?
Brooke: Mesin kecil kokoh yang aneh ya'kan...
Luffy: AKu mau satu!! Aku mau beli dengan uang jajanku sendiri!
Hacchan: Nyuu~~~~ Jangan hiraukan. Tidak ada gunanya kau membeli itu; sewa saja.
Luffy: Oi, muka-Gurita!! Bukan kau yang memutuskan!!
Hacchan: Aku akan jelaskan alasannya nanti.
ShopPerson: Apa, kalian ini orang local ya? Ah, kasihan sekali...

008

Nami: Ahh, ini bagus! Dan mereka juga punya banyak pilihan!
Luffy: Aku benar-benar akan beli satu!!
Hacchan: Strawhat. apa kau tidak ingat waktu kau pertama kali sampai di sini?
Hacchan: Kau menaiki gelembung-gelembung itu sampai mau ke langit ya 'kan?
Hacchan: Dan kenapa kau bisa jatuh ke bawah?
Luffy: Ahhh... ya kau tahu kan! Waktu kita sampai di puncak pohon...
Luffy: Aku ingin ke tempat yang lebih tinggi lagi, tapi...
Flashback!Luffy Ahh!
Luffy: Dan ketika aku berdiri, tiba-tiba meletus begitu saja.
Luffy: Jadi aku akhirnya jatuh.

008

Hacchan: Itu karena kau sudah mencapai batas luar atmosfir unik dari kepulauan Shabondy ini.
Hacchan: Tempat ini mempunyai iklim unik yang sesuai dengan Bakau Yarukiman.
Hacchan: Tapi kalau kau meninggalkan area itu, maka damar yang membuat gelembung-gelembung itu...
Hacchan: ... tak akan bisa menahan tekanan, dan akan pecah.
Robin: Aku mengerti....... Kalau begitu
Robin: Menurutku kita tidak akan bisa mengunakan gelembung-gelembung ini untuk di pakai sebagai kendaraan selain di kepulauan ini...
Hacchan: Nyuu~~~ Tepat sekali.
Hacchan: Banyak orang yang pertama kali datang ke sini dan melihat Bon-chari ini...
Hacchan: ... dan mereka pun membelinya, tapi..... ya, mereka hanya ditipu oleh
Hacchan: Penyewa yang menyewakan ini.
Luffy: ......Hmmmmmmm...
Luffy: Aku tak begitu mengerti...
Luffy: Aku rasa... Aku akan beli satu...
Nami: Kau ini memang tidak mengerti dari awal ya 'kan?!
Nami: Kan sudah dibilang bahwa kalau kau pergi meninggalkan pulau ini, gelembung-gelembung itu akan pecah secara misterius!
Luffy: Apa - ?! Pecah secara misterius?! Sial jadi begitu ya...

010

Caimie: Ah, tapi Luffy-chin, kau bisa menggunakannya waktu ada di Pulau Fishman!!
Caimie: Kita juga memakai gelembung-gelembung ini untuk menyelam ke dasar laut.
Luffy: Aku mau secepatnya pergi ke pulau Fishman~~~
Luffy: Kelihatannya menyenangkan~~
Luffy: Nanti di sana seperti apa ya.......?!!
Luffy: Tidak, tunggu, aku masih belum mau tahu dulu.
Pappagg: Kau pasti ingiin bertemu dengan "Mermaid Princess" - dia benar-benar mempesona! Dan aku si bintang laut, jadi kalian tahu, kalau itu memang benar!!
Pappagg: Aku ini komplotannya, jadi aku akan menunjukkan ke kalian.
Brooke: Aku benar-benar menantikan itu! Mataku ini hanya untuk yang cantik-cantik saja!!
Brooke: Ya meskipun, tengkorak...
Brooke: AKU TIDAK PUNYA MATA!!! YOHOHOHOHO!!
Luffy: Hey, Apa itu "Graman"?
Choppy: Baunya enak~~~~~~~~!!!
Antonio: Ini adalah "Grand Line Manjuu" (P.S: Kue/bakpau Grand Line
Antonio: Disingkat "Granman"!!
Antonio: Kau mau coba beberapa?

011

Antonio: Kau lihat, mereka dapat "Grand Line First Half" tertulis di sini, ya?
Antonio: Kau bisa membawa Granman ini ke New World sebagai oleh-oleh.
Antonio: Granman ini bisa tahan sampai tiga bulan, jadi kau tak perlu takut kalau rusak!!
Luffy: Mmmm!
Choppy: Mmmm!
Luffy: Mmmm! Enak sekalli!!
Choppy: Mmmm! Manis sekali!!
Brooke: Ini benar-benar enak~~~! Apa kau tak keberatan kalau kami membuka satu kotak lagi, mungkin?
Antonio: Apa kalian benar-benar akan beli?
Robin: Grove 35.... Tempat ini kelihatannya ada banyak hotel...
Hacchan: Nyuu~~~ Ini untuk para pelaut yang sedang menunggu ijin untuk memasuki Mariejoa.
Pappagg: Kalian tahu, membuat hotel-hotel ini mudah lho!
Pappagg: Kalian hanya perlu gelembung yang sangat besar dan melapisinya dengan logam, dan itu landasanmu, di sebelah sana!
Pappagg: Begitulah cara membuat bangunan seperti ini.
Nami: Wo~~w...
Pappagg: Ah! Mungkinkah itu.... Tempat perbelanjaan?!
Antonio: Lain kali datang lagi ya!!
Luffy: "Grasen", "Grachoco"...
Choppy: Gantungan kunci!
Brooke: Bendera!
Pappagg: Kalian simpan kenang-kenangan ini, ya!!

012

Luffy: Kita bisa membawa s'mua ini dengan "Bon-Bags" ini!
Luffy: Membawa barang bawaan di pulau ini sangat gampang ya~!
Choppy: Hm? Mana Nami dan RObin?
Caimie: Mereka pergi ke tempat perbelanjaan di Grove 30; mereka bilang, mereka menyerahkan urusan pelapisan ini ke kita.
Choppy: Oh, begitu ya! Ok! Kita bisa mengatasinya!!
Nami: Caimie-chan tidak mau ikut kita walaupun kita mengajaknya ya...
Robin: Kelihatannya dia bersikap lebih waspada sejak kita sampai di sini...
Nami: Menurutmu, ada apa dengannya...?
Robin: ... Pasti dia mempunyai..........
Robin: ......sesuatu seperti "kenangan yang buruk" yang ada hubungannya dengan pulau ini...
Nami: ?
Luffy: Whooooo~! Aku yang memimpin~~!
Hacchan: Nyuu~~~~! Jangan sombong dulu - tempatnya masih jauh!
Hacchan: Garis Finishnya di Grove 13!!
Caimie: Hahahah... ayo, Hacchin!!
Luffy: Hm?
Luffy: Apa yang terjadi di sana?!

013

Dias: Ayolah!!! Tolong!! Seseorang tolong aku!!
Person: Tolong, lepaskan aku!! Aku tak mau mati!!!
Dias: Ayolah... seseorang, siapa saja!! Kapak!! Gergaji!!
Dias: Aku tak peduli apa pun itu, sesorang tolong ambilkan sesuatu untukku!!
Dias: Aku hanya perlu menghancurkan leher-cincin ini!! Aku tak akan menyakiti siapa pun lagi!!
Dias: Aku sudah menyerah dengan New World ok?!!!
Dias: Aku punya istri dan akan yang menungguku di rumah!!
Dias: Aku mau pulang...
Dias: Tolong, sesorang!
Dias: Tolong aku!!
Dias: Anakku masih bayi waktu aku meninggalkannya...
Dias: Dia bahkan tidak tahu bagaimana wajah ayahnya sekarang!!!
Hacchan: Jangan ikut campur!! Dia mungkin bajak laut yang tertangkap oleh para penculik dan akan dijual sebagai budak!!
Luffy: .......?
Hacchan: Pemiliknya mungkin akan membawanya dari pulau ini...
Hacchan: ... dan dia mau kabur!!

014

Hacchan: Dia seharusnya tahu, percuma saja kalau dia mau kabur dan lari!!
Person: .......!!
Dias: Cincin ini...!!
Dias: Kalau saja aku bisa melepas cincin ini...!!
Dias: !!!
Dias: GUAAAAAAAHHHH!!!
Luffy: Aahh...!
Hacchan: Leher budak-budak itu selalu dirantai
Hacchan: Kalau mereka mematahkan rantai itu dan mencoba kabur, cincin yang ada di leher mereka akan segera meledak!!

015

Dias: .......!!!
Luffy: Itu sangat mengerikan.......!!
Dias: ........!! Biarkan aku membeli beberapa oleh-oleh dan pulang...
Dias: Aku tak mau... jadi bajak laut lagi...!!!
Dias: .............
People: Aaaahhhhhhh!!
People: Itu budak yang melarikan diri~~~~~~!!!
People: Menjaulah darinya!! Jangan dekati dia!!!
Brooke: Coba... Coba lihat pria itu!! Kita harus menolongnya!!!
Pappagg: Bodoh!! Kalian sudah janji - kalian tidak akan ikut campur apa pun yang terjadi, ya 'kan?!!
Choppy: Aaaaaahhh, ada apa dengan kota ini~~~?!!!
Hacchan: Strawhats!! Keluarlah dari Bon Chari itu!
Luffy: Hah....? ... Ya..... Ok...

016

Guy: ..............
Guy: Itu pasti Devil Dias, 60 juta Beli Kapten dari bajak laut Acumate...
Guy: Memalukan sekali........!!
Guy: Dia tidak akan pernah bisa sampai ke New World...
Dias: *hah*
Dias: *hah*
Dias: *hah*
Dias: *hah*
Someone: Mereka datang.....!!
Luffy: Apa itu Tenryuu.......?
Hacchan: Kalian semua juga - berlututlah, dan apa pun yang kalian lakukan jangan menatap matanya!
Hacchan: Jangan menyentuh anjing peliharaanya juga - Tepat dibelakang itu adalah Tenryuubito!
Shalulia: Ya ampun... kasar sekali, "Saruu".
Luffy: Itu mereka...

017

Shalulia: Aduh... Ayahanda, satu lagi yang telah dihancurkan...
Rosward: Apa kau memastikan kalau kau memberinya tranquilliser setiap hari?
Shalulia: Tentu saja... Tapi efeknya kecil kalau dipakai ke orang bodoh.
Box: Tenryuubito / Shalulia Guu
Box: Tenryuubito / Rosward Sei (P.S: They both have katakana first names, and single-kanji second names (which mean "shrine" and "sacred" respectively))
Shalulia: Kau sebaiknya ....
Shalulia: ... beli yang lainnya.
Rosward: Kemampuan mentertibkanmu benar-benar parah...
Rosward: ........Menghancurkan koleksi Kaptenku...
Rosward: ...satu persatu...

018

Shalulia: Oh, sekarang dia benar-benar tidak berguna...
People: !!
Shalulia: Jadi bertemu dengan kalangan bawah keluarga-keluarga cengeng dan orang-orang dewasa...
Luffy: Dia bahkan sudah tidak bisa bergerak lagi...!
Shalulia: Hampir menyerupai manusia seperti kau sendiri...
Hacchan: !
Shalulia: Sebenarnya, ini membuatku muak.
Everyone: !!!
Luffy: Kenapa, di -
Hacchan: Tunggu!!! Tolong!!!
Shalulia: Aku rasa, aku mau raksasa untuk budak kita selanjutnya.
Rosward: Aku rasa kau sebaiknya mulai dengan yang hampir menyerupai anak manusia.
Shalulia: Tapi aku sangat benci dengan makhluk lemah...

019
Caimie: .........Rasanya aku mau muntah setelah melihat itu...
Luffy: Apa kau pikir, dia bisa bertahan? Meskipun angkatan laut membawanya...
Hacchan: Dia itu bajak laut... walaupun dia bertahan, dia akan dipenjara.
Chopper: Bajak laut tadi... Aku yakin dia harusnya bisa mengalahkan orang tua dan gadis seperti itu!!
Pappagg: Tapi kalau kau melukai Tenryuubito...
Pappagg: Maka kau akan langsung menjadi target pasukan angkatan laut yang dipimpin oleh seorang Admiral dari markas besar...
Luffy: Apa....? Admiral?!!!
Luffy: Seperti Aokiji?!!
Pappagg: Mungkin bisa dia, mungkin juga Akainu atau Kizaru... sesorang dari mereka akan mengejarmu.
Pappagg: Karena bagaimana pun juga, Markas Besar itu tepat berada di sebelah kita ini...
Choppy: Tapi apa yang membuat mereka begitu istimewa?!
Pappagg: Karena mereka mempunyai darah yang sama dari pembuat dalam nadi mereka...
Pappagg: Delapan ratus tahun yang lalu, sebuah grup terdiri dari dua puluh raja-raja...
Pappagg: membentuk organisasi hebat yang dikenal sebagai World Government.
Pappagg: Tenryuubito adalah keturunan mereka.
Pappagg: Dan selama bertahun-tahun ini, mereka tentu saja menyalahgunakan pengaruh mereka yang luar biasa...
Everyone: !!!
Insert text: Iblis!!!


:faint Alas This chapter is so damn long, and it's so hard to typed "Tenryuubito" with my normal speed >,< *sigh*
Looks like there's some group whose act like high and mighty :notrust And this place, makes Luffy and the others hard to take Graman ack i mean an action, since the neighborhood is HQ :darn Go kick their asses Luffy :shakefist
As usuall If you have comments or critic bout my translation, fell free to posting it
and my translation is 100% free. You can use it, but as a change, just named my name on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation