One Piece 498

Based on Cnet's Translation! Thx a lot!

1

One Piece
Capitulo 498: Los Once Supernova

Reporte Personal de los CP9 Vol. 8: "Ganando Dinero para Gastos Médicos: El espectáculo Animal de Jabura y Blueno"


2

Texto: ¡Luffy en el Archipiélago Shabondy!
Luffy: ¡BAZOOKA!
Enemigo: ¡Bueeegh!
Caimie: ¡Muy bi~~~en! / ¡Luffy-chin, eres sorprendente~~~!
Hacchan: ¡Nyuu~~~~!
Luffy: ¡Muy bien! // ¡Ya es suficiente! ¡Personas como ustedes... / ...No podrán derrotarme!


3

Brooke: Cielos, ¿Por qué habrán aparecido todos estos cazadores de recompensas tan repentinamente?
Hacchan: ¡Ustedes son increíbles!
Luffy: ¡Muy bien! ¡Ya termine con todos!
Chopper: ¡Pero este ya es el tercer ataque sorpresa que nos han hecho hasta el momento!
Brooke: Ya no veo mas sitios de degustaciones – Quiero decir, tiendas de recuerdos – por aquí cerca...
Chopper: Ya no hay ninguna por aquí, y en las partes donde hay tiendas no se ve muy seguro que digamos... / ¡¿Estas seguro de que el Mecánico del Revestimiento vive por aquí?!
Hacchan: Nyuu~~~ Este es un archipiélago, y uno muy grande, así que es un lugar donde se puede escapar fácilmente de los ojos del Gobierno. / Ni siquiera la Marina se aventura por estas zonas tan profundas. // Ahora nos encontramos en el Grove 16. Todos los Groves del 1 al 29... / ...Son básicamente zonas sin ley.
Chopper: ¡¿Queeee?!


4

Hacchan: Miren aquí, este es un mapa que muestra la distribución de los Groves divididos en decenas. // Estas no son divisiones oficiales ni nada por el estilo... Pero muestran básicamente que tipo de área es cada una.
[Titulo: Archipiélago Shabondy]
[Cuadro Superior: Parques de Diversiones / Parque Shabondy etc.]
[Cuadro Superior Derecho: Sitios de Interés / Recuerdos etc.]
[Cuadro Inferior Derecho: Astilleros / Ingenieros de Revestimientos]
[Cuadro Superior Izquierdo: Grove 1 - Grove 29 / Tiendas de Humanos etc. / Zona sin ley]
[Cuadro Medio Izquierdo: Distritos Hoteleros etc.]
[Cuadro Inferior Izquierdo: Estación de la Marina / Personal del Gobierno]
Chopper: ¡¿No podías habernos dicho esto antes?! / ¡Así le hubiera dicho a Zoro o a Sanji que vinieran en lugar mio~~! // Nyu~~ No te preocupes. ¡Vamos al Grove 13 que esta un poco mas adelante!
Caimie: ¡Chopper-chin, Esqueleto-chin, ustedes también son increíbles!
Chopper: ¡E-Eso no me hace feliz, maldita sea~! <3
Brooke: ¡Ah, me da tanta vergüenza que mis orejas se pondrán rojas... Aunque no tengo orejas!
Cazadores de Recompensas: ¡*cough*...! ¡Maldita sea...! / ¡Ellos son muy Fuertes...! // Me imagino que 300,000,000 esta sin duda fuera de nuestro nivel... // ......!! ¡Ellos son una presa bastante jugosa entre todas las que hay en estas islas...! / Si tan solo pudiéramos capturar uno...


5

Cuadro: Archipiélago Shabondy, Grove 13
Hacchan: ¡Muy bien, ya llegamos~~~~~!
Luffy: ¡Que bien, por fin~~~!
Hacchan: Es esa tienda que esta en la cima de esa raíz. // Me pregunto si aun esta en funcionamiento... Ya han pasado diez años...
Luffy: ¿Ese Ingeniero de Revestimientos también es un Gyojin? ¡Bueno, me imagino que lo sabremos cuando lo conozcamos!
Caimie: Ah - Pappagg y yo nunca los hemos conocido frente-a-frente. Pero aparentemente son personas increíbles.
Luffy: ¡Así es...!
Hacchan: Nyuu~~~~ Nosotros éramos amigos desde que yo era tan solo un niño.
Pappagg: Uh, Hachi... Todas las cosas en este lugar están gritando "Vamos a estafarte"...... // Es tan... Brutal......
Letrero: Bar Estafador de Shakkie
Hacchan: No te preocupes, son buenas personas.
Luffy: ¡Oigan, aquí dice "BAR"! ¡¿No hay problema con eso?!
Hacchan: ¡Rayleigh! ¡Shakkie! ¡¿Están aquí~!
Tipo: Pagare...


6

Shakkie: Hola.
Cuadro: Camarera / Antigua Pirata / Shakuyaku (Shakkie)
Shakkie: ¿Quien podrá ser? // ...Ohh... // ¡¿Hacchan~~~~~~~~~~~?!!
Hacchan: Nyuu~~~ No hemos hablado en mucho tiempo, eh, Shakkie...
Shakkie: ¡Claro que no! ¡¿Cuanto tiempo ha pasado... Diez años?! // ¡Tomen un asiento y espérenme, tengo que terminar de sacarles grandes sumas de dinero a estos idiotas!
Hacchan: Nyu~~~ Tomate tu tiempo.
Chopper: ..................


7

Shakkie: ¿Así que renunciaste a al vida de pirata, huh? ¡Bien por ti! / ¡La honestidad es le mejor camino a seguir!
Todos: ............
Shakkie: ¿Caimie-chan, cierto? No es muy común ver a una Ningyo vagando fuera del agua. / ¿Eres la amante de Hacchan?
Caimie: ¡¿QUEEEEEEEEE?! // Oh... Yo-Yo-Yo nunca podría... Decir que soy su e-es-esposa o algo parecido...
Pappagg: Esa fue una débil reacción.
Hacchan: Nosotros tenemos un puesto de Takoyaki...
Shakkie: ¿Ah, si? // Ah... Por supuesto - ¿Les gustaría tomar algo?
Brooke: Ah - Shakkie-san... ¡Estos frijoles están deliciosos!
Pappagg: ¡¿Están desocupando el refrigerador como si fuera su propia casa...?!
Shakkie: Hahahahah......... Adelante, no me importa.
Chopper: ¡Luffy! ¡Brooke! ¡Los van a robar!
Shakkie: Oh, yo no tomaría dinero de amigos de Hacchan. / Toma esto.
Chopper: ¡ALGODON DE AZUCAR~~~~~~!


8

Luffy: Obahan, ¿Como conocías la comida favorita de Chopper?
Shakkie: ¿Bueno, ustedes son la tripulación de Monkey-chan, no?
Luffy: ¡¿Me conoces?!
Shakkie: Por supuesto. Ustedes son muy famosos, y yo soy una persona muy bien informada.
Caimie: ¡Entonces tu eres famoso, Luffy-chin~!
Shakkie: Aunque debo admitir que no sabia nada de un esqueleto en tu tripulación... Bueno, ni siquiera sabia que los esqueletos podían moverse... // Pero leí los artículos acerca del incidente de Enies Lobby. ¿Qué tanto de eso es verdad? / ¿Supuse que el gobierno había cazado una pelea contigo?
Luffy: Aw, vamos... Seria muy aburrido repetir todo eso.
Shakkie: Hahahaha... ¿No eres de los tipos que les gusta presumir? Impresionante. / ¿Aunque tienes el mismo apellido de Garp, el de la Marina...?
Luffy: ¡Si, el es mi abuelo!
Shakkie: Me imagine eso... / Yo misma fui perseguida por Garp en el pasado, lo sabias.
Luffy: ¿Por qué?
Hacchan: ¡Oh, Shakkie solía ser una pirata!
Shakkie: Aunque renuncie a todo eso hace 40 años.
Luffy: Obahan, ¿Qué edad tienes?
Shakkie: En estos días, me entretengo apoyando a novatos como ustedes.


9

Hacchan: ...Por cierto, Shakkie...
Shakkie: Oh, no te molestes, ya me imagino que vas a decir. / Estoy segura de que el único motivo por el que tu y Caimie-chan se desviaron de su camino y vinieron hasta este lugar... / ...Fue para guiar a Monkey-chan y sus amigos para que su barco fuera Revestido, ¿Cierto? // Así que básicamente estas aquí con un trabajo para Rayleigh, ¿No?
Hacchan: Nyuu~~~ Si, así es...
Shakkie: ...Pero veras, el no esta aquí.
Luffy: ¡¿Huh?! ¡¿El ingeniero no esta aquí?! ¡Pero queremos ir a la isla Gyojin!
Shakkie: Bueno, eso no quiere decir que se haya marchado del Archipiélago... / ¿Por qué no va a buscarlos a los bares o a las casas de juego?
Luffy: ¿Aunque podemos quedarnos aquí a esperarlo, cierto?
Shakkie: Así es, estoy segura de que algún día regresara... Aunque no ha regresado en medio año.
Luffy: ¡¿MEDIO AÑO?!
Shakkie: Me imagino que anda por ahí, buscando mujeres, pidiendo camas prestadas por aquí y por allá... / No es que me preocupe su salud... / Pero bueno, cuando el sale, no regresa en un buen tiempo. Me imagino que ese es el estilo de vida de los piratas retirados.
Luffy: ¡Entonces el Ingeniero-ossan también fue un pirata!


10

Brooke: Bueno, este es un pequeño inconveniente... Me imagino que tendremos que ir a buscarlo. / ¿Tiene alguna idea de donde podríamos comenzar?
Shakkie: Veamos... Lo mas seguro es que se encuentre entre los Groves 1 a 29. // Después de todo, el es alguien bastante notorio; así que no puede bajar la guardia con la Marina. // Y si no se encuentra en esos lugares... Le gusta ir al "Parque Shabondy"...
Luffy: ¡EL PARQUE DE DIVERSIONES! ¡COMENCEMOS ALLI~~~~~~~!
Caimie: ¡Ya~~y! ¡Un parque de diversiones~~~~~!
Pappagg: ¡Oi! ¡Caimie!
Shakkie: Pero donde sea que decidan buscarlo... Les recomiendo que estén alerta. // ¡Si mi información es correcta, ahora que ustedes desembarcaron aquí, eso hace que... / ...Ahora haya un total de once en el Archipiélago Shabondy! Once personas con recompensas superiores a los cien millones.
Chopper: ¡¿TANTOS~~~?!
Shakkie: Así que hay nueve mas además de Roronoa-chan y tu.


11

Shakkie: Cuando ustedes entraron por primera vez a Grand Line... Ustedes escogieron uno de los siete caminos que había a seguir, / Y ustedes han estado siguiendo esa ruta hasta que llegaron aquí, ¿Cierto?
Luffy: Si.
Shakkie: Bueno, entonces, naturalmente, hay personas que han recorrido los otros seis caminos... / ...Pasando a través de grandes peligros al igual que ustedes lo han hecho y que también han logrado llegar hasta aquí. // No importa que camino tomen, al final, todos se encontraran en la Red Line... / ...Y para poder pasar esta gran pared, todos terminan viniendo a este Archipiélago. / ¿Se dan cuenta? // Todos los novatos que han logrado llegar tan lejos se encuentran en este lugar... / Pero eso no es algo que deba tomarse a la ligera... // "Kidd", "Luffy", "Hawkins", "Drake", "Law"... / Esos nombres han estado decorando las paginas de los periódicos en los últimos tiempos.
Luffy: No leo periódicos.
Shakkie: Ohohohoho... Pero el conocimiento es poder ¿Lo sabias? / Al menos deberías conocer los nombres de tus rivales, ¿No crees? // ¡Pero si vamos por el valor de las recompensas... Tu eres el Numero Dos en este momento!
Chopper: ¡¿HAY ALGUIEN MEJOR QUE LUFFY?! // ¡¿AQUÍ EN ESTAS ISLAS...?!


12

Cuadro: Grove 24, un restaurante
Personas: ¡......Que comelón...! // ¡¿Como pudo meterse todo eso en ese cuerpo...?!
Gang: .................. // Mujeres ordinarias hacen que la comida sepa asqueroso. // ¡Mátenlas!
Texto: Originario de West Blue / Capitán de los Piratas Firetank / Capone "Gang" Bege / Recompensa: 138,000,000 Beli]


13

Personas: ¡Eso no seria bueno, Padre*!
*NT: No es que sea su padre, así se refieren a su líder, como una mafia XD.
Personas: ¡Estamos en las narices del Cuartel General de la Marina!
Bonney: ¡Gyaaaaahhhhh! // ¡¿Donde hay mas comida, huh?! ¡Ya se me va a acabar!
Personas: Ellos dicen que están cocinando lo más rápido que pueden, Capi...
Bonney: ¡Bueno, parece que no van a lograrlo! / ¡DENME-MAS-PIZZA~~!
Texto: Originaria de South Blue / Capitana de los Piratas Bonney / "La Glotona" Jewelry Bonney / Recompensa: 140,000,000 Beli]


14

Personas: ¡Este idiota... Me echo spaghetti en mi ropa-!
Hawkins: Mis disculpas por interrumpir... / ...El destino de esa ropa. // Pero hoy no es un buen día para matar.
Personas: ¡Lo-Lo siento mucho!
Texto: Originario de North Blue / Capitán de los Piratas Hawkins / "El Mago" Basil Hawkins / Recompensa: 249,000,000 Beli]
Personas: ¡Waaaaghhhhh!
Apoo: Hup.
Personas: ¡Aaaaaaaghhhhh! // ¡¿Qué esta pasando – Una pelea?!


15

Apoo: Si es una pelea lo que estas buscando, permíteme presentarte el otro lado de la pared.
Personas: ¡Es Apoo!
Apoo: Oye, tu... // ¿No sabes que tan fuerte soy?
Personas: ¡Jefe! ¡No debe!
Kidd: Entonces deja de mirarme así... // Eres un tipo bastante desagradable... / Creo que es mejor acabar contigo.
Texto: Originario de South Blue / Capitán de los Piratas Kidd / Eustace "Capitan" Kidd / Recompensa: 315,000,000 Beli
Texto: Originario de Grand Line (Tribu Manos-Largas) / Scratchmen Apoo / Recompensa: 198,000,000 Beli


16

Cuadro: Grove 21
Personas: ¡El Monje Demonio esta causando alboroto!
Killer: !
Drake: ¡Si quieren causar problemas, háganlo en el Nuevo Mundo!
Texto: Originario de North Blue / Capitán de los Piratas Drake / "Bandera Roja" X Drake / Recompensa: 222,000,000 Beli


17

Urouge: Oficial Caído de la Marina, Drake, ¿Eh......?
Killer: ..................
Drake: Hohoh... / Mantén tu vida por ahora... Hombre enmascarado.
Texto: Originario de las Islas en el Cielo / Capitán de los Piratas Monjes Herejes / "El Monje Demonio" Urouge / Recompensa: 180,000,000 Beli
Texto: Originario de South Blue / Luchador de los Piratas Kidd / "El Guerrero Masacre" / Killer / Recompensa: 162,000,000 Beli


18

Drake: !
Law: Justo cuando las cosas se estaban poniendo interesantes... / ¡Sr. Drake......! // Exactamente... ¿A cuantos ha matado?
Texto: Originario de North Blue / Capitán de los Piratas Corazón / "El Cirujano de la Muerte" Trafalgar Law / Recompensa: 200,000,000 Beli
Shakkie: De la innumerable cantidad de piratas que llegan a la entrada de Grand Line... / ...En este punto se han visto reducidos a un numero mucho más pequeño... // Grand Line es como un torneo gigante de supervivencia... Cada pirata que ha logrado llegar tan lejos... / ...Ha logrado probar que es lo mejor de lo mejor; la elite.


19

Shakkie: Es muy posible que uno de esos piratas pueda convertirse en aquel que inspire a futuras generaciones de piratas... / Sea como sea, con este enjambre de furiosos novatos, es seguro que alguna marca van a dejar en el Nuevo Mundo. // Y la razón por la cual la recompensa del Capitán Kid es superior que la tuya... Es porque su tripulación... / ...Ha causado una gigantesca cantidad de asesinatos de civiles en este tiempo... No es un hombre muy amigable. // ¡Y es por eso que yo voy a apoyarlos!
Luffy: ¡Bueno, no me importa lo que pase, mientras sea divertido! // Pero estoy algo preocupado por el, esta allá afuera en un lugar tan peligroso... / El ingeniero-ossan.
Shakkie: Oh, no tienes que preocuparte por el.
Luffy: ?
Shakkie: Después de todo, el es... // ...Cien veces mas fuerte que tu.
Todos: ?!!
Texto: ¡¿Quien demonios es ese Rayleigh?!
Texto: One Piece se tomara un descanso en la próxima edición para que el autor recolecte datos.

~DE