One Piece 498

Thanks to Cnet for his translation
Dedicated for IOPC

One Piece chap 498 Indonesian Translation

001

Chapter 498: Ke-sebelas Supernova
Laporan CP9 vol 7:"Mencari biaya pengobatan: Pertunjukkan binatang Jabura dan Blueno"

002

Insert text: Luffy di kepulauan Shabondy!!

Luffy: BAZOOKA!!!

Enemy: Bueeegh!

Caimie: Ya~~~~y!!
Caimie: Kau hebat, Luffy-chin~~~!!
Hacchan: Nyuu~~~~~!!

Luffy: Baiklah!
Luffy: Sudah cukup!! Orang seperti kalian...
Luffy: ...tak akan bisa mengalahkanku!!!

003

Brooke: Ya ampun, kenapa tiba-tiba saja banyak bounty hunter yang muncul?
Hacchan: Kalian semua benar-benar hebat!
Luffy: Baiklah! Semuanya sudah beres!
Choppy: Tapi ini ketiga kalinya kita diserang secara mendadak!!!

Brooke: Aku tak melihat contoh makanan - maksudku toko oleh-oleh - dimana pun lagi...
Choppy: Di sana hampir tak ada orang lagi, dan bahkan kalau pun disana ada toko-toko atau semacamnya, kelihatannya berbahaya...
Choppy: ...apa kau yakin kalau tukang pelapis itu ada di sini?!!
Hacchan: Nyuu~~~ Ini adalah kepulauan, dan tempat besar seperti itu, adalah tempat yang sangat mudah untuk melarikan diri dari kejaran Government.
Hacchan: Marine tidak akan pergi ke pelosok-pelosok seperti ini.
Hacchan: Sekarang ini, kita berada di Grove 16. Semua Grove mulai dari 1 sampai 29...
Hacchan: adalah daerah yang tak tersentuh oleh hukum.
Choppy: Apaaaa?!

004

Hacchan: Lihat ini, ini adalah peta yang menunjukkan kalau Grove di kepulauan ini dibagi menjadi sepuluh bagian.
Hacchan: Ini semua bukan teritori resmi atau semacamnya... tapi mereka menunjukkan seperti apa tiap-tiap area itu.
Title Box: Kepulauan Shabondy
Top Box: Taman bermain
Top Box: Taman Shabondy dan lainnya.
Top Right Box: Area tamasya
Top Right Box: Oleh-oleh dan lainnya.
Bottom Right Box: Galangan kapal
Bottom Right Box: Para mekanik pelapis
Top Left Box: Grove 1 - Grove 29
Top Left Box: Pertokoan manusia dan lainnya
Top Left Box: Area tak tersentuh hukum
Middle Left Box: Distrik Hotel dan lainnya
Bottom Left Box: Pangkalan Marine
Bottom Left Box: Management Government

Choppy: Bukannya kau harus mengatakan ini dari awal?!
Choppy: supaya aku bisa mengajak Sanji atau Zoro untuk ikut menggantikan aku~~!!
Hacchan: Nyu~~ Jangan takut. Setelah kita di Grove 13, kita akan segera sampai!!
Caimie: Chopper-chin, Skeleton-chin, kalian berdua juga hebat kok!

Choppy: It - Itu tak akan membuat ku bahagia, brengsek~!?♡ (P.S: You're happy now choppy :XD)
Brooke: Ah, Aku jadi malu sampai-sampai kupingku merah... ya walaupun aku nggak punya kuping!!

Bounty Hunters: *uhuk*...!! Brengsek...!!
Bounty Hunters: Mereka kuat sekali......!!
Bounty Hunters: Aku rasa 300.000.000 benar-benar sudah diluar jangkauan kita...
Bounty Hunters: .......!! Meskipun begitu, di pulau ini banyak sekali tangkapan yang bisa kita tangkap...!!
Bounty Hunters: Kalau kita bisa menangkap satu...

005

Box: Kepulauan Shabondy, Grove 13

Hacchan: Nah, Kita sampai~~~~~!!
Luffy: Akhirnya~~~~!!
Hacchan: Toko yang ada diatas akar itu.
Hacchan: Apa mereka masih buka ya... Sudah sepuluh tahun berlalu...

Luffy: Apa tukang pelapisnya manusia ikan juga? Ya, aku rasa kita akan tahu kalau kita bertemu dengannya!
Caimie: Ah - Pappagg dan aku belum pernah bertemu dengannya secara langsung. Tapi kelihatannya mereka itu manusia.
Luffy: Benarkah....!

Hacchan: Nyuu~~~~~ Kami sudah berteman sejak kami masih kecil.
Caimie: Uh, Hacchi... Yang teringat dari tempat ini hanyalah teriakan-teriakan "kami akan menghabisimu"...
Caimie: Brutal... sekali...
sign: Bar Shakie's Rip-of (P.S: What a weird name :notrust)
Hacchan: Jangan takut mereka orang baik kok.
Luffy: Hey, ini kan "BAR"!! Apa tak apa?!

Hacchan: Rayleigh Shakkie! Kau disini~?!
Guy: Aku akan bayar...

006

Shakkie: Oh hallo
Box: Bartender
Box: Sebelumnya adalah bajak laut
Box: Shakuyaku (Shakkie)

Shakkie: Siapa ya?
Shakkie: ...Ohh...

Shakkie: Hacchan~~~~~~~~~~~~~~?!!
Hacchan: Nyuu~~~ Sudah lama ya kita nggak ketemu, huh Shakkie...
Shakkie: Ya benar! Sudah berapa lama ya, hmm sepuluh tahun?!

Shakkie: Kalian duduk dulu ya, aku harus menyelesaikan urusan meras-memeras biaya yang sudah kelewat batas dari orang-orang bodoh ini!
Hacchan: Nyuu~~~ Santai saja.
Choppy: ...................

007

Shakkie: Jadi kau sudah berhenti jadi bajak laut ya? Ya baguslah!
Shakkie: Pilihanmu tepat!
Everyone: ...........

Shakkie: Ini Caimie-chan kan? Wah jarang sekali lho ada mermaid yang bisa jalan-jalan di darat seperti ini.
Shakkie: Apa kau kekasihnya Hacchan?
Caimie: APAAAAAAAAAAAAA?!!!

Caimie: oh... Aku - Aku - AKu tak kan pernah... menyatakan untuk jadi pe - peng - pengantinnya atau apa pun juga....
Pappagg: Reaksimu terlalu berlebihan.
Hacchan: Kami membuka toko Takoyaki.....
Shakkie: Oh benarkah itu?

Shakkie: Ah... Oh ya apa kalian mau minum....?
Brooke: Ah - Shakkie-san... Kacang ini sangat enak ya!
Pappagg: Kau ini, membuka kulkasnya orang lain seenakmu sendiri, kau pikir ini rumahmu apa...?!! (P.S: Where's your skeleton's manner Brooky? :notrust)

Shakkie: Hahahahah.... Silahkan saja, tak apa-apa.
Choppy: Luffy!! Brooke!! Dia akan menghabisimu!!

Shakkie: Oh, aku tak'kan menarik bayaran dari temannya Hacchan.
Shakkie: Nih, kau mau ini.
Choppy: PERMENKAPAS~~~~~~~!!!

008

Luffy: Bibi, b'gaimana kau bisa tahu makanan kesukaannya Chopper?
Shakkie: Kenapa, kau ini Kru Monkey-chan, ya 'kan?
Luffy: Kau tahu tentang aku?!
Shakkie: Tentu saja. Kau ini bahan pembicaraan yang hangat saat ini, aku diberi tahu oleh seseorang.
Caimie: Luffy-chin, kau sangat terkenal~!
Shakkie: Ya meskipun kuakui, aku tak mendengar tentang bagian dimana kau mempunyai tengkorak di dalam krumu... Atau lebih tepatnya tengkorak yang bisa bergerak...

Shakkie: Tapi aku membaca artikel mengenai kegemparan di Enies Lobby! Apa itu benar?
Shakkie: Aku rasa sekarang ini Government ingin bertarung denganmu?
Luffy: Ahh, ayolah... sangat membosankan kalau aku harus menceritakan semua masalah itu lagi.

Shakkie: Hahahah.... Bukan tipe yang suka menyombongkan diri ya? Mengagumkan.
Shakkie: Meskipun kau mempunyai nama yang sama dengan Garp yang ada di Marines itu...?
Luffy: Ya, dia memang kakekku!

Shakkie: Aku jadi ingat...
Shakkie: Kau tahu dulu aku dikejar-kejar oleh Garp.
Luffy: Kenapa?

Hacchan: Oh, Shakkie ini dulunya seorang bajak laut!
Shakkie: Ya aku sudah mundur dari dunia itu sejak empat puluh tahun yang lalu.
Luffy: Bibi, berapa umurmu? (P.S: :oh Where's your manners Luffy?! :yelling)
Shakkie: Sekarang ini, aku hanya bersenang-senang dengan membantu rookies seperti kau ini.

009

Hacchan: ...Ngomong-ngomong, Shakkie...
Shakkie: Oh, tak usah. Aku tahu apa yang ingin kau katakan.
Shakkie: Aku yakin, alasan kau dan Caimie-chan dari jauh-jauh ke pulau ini...
Shakkie: Adalah supaya kau bisa mengantar Monkey-chan dan teman-temannya ini untuk melapisi kapal mereka kan?
Shakkie: Jadi pada dasarnya kau ke sini untuk memberi pekerjaan buat Rayleighy, ya 'kan?

Hacchan: Nyuu~~~ Ya, itu benar...
Shakkie: Tapi kau lihat kan, dia tak ada di sini.
Luffy: Hah?! Orangnya nggak ada di sini?! Tapi kita mau pergi ke Fishman Island!

Shakkie: Ya, bukan maksudnya dia pergi dari pulau ini...
Shakkie: Kenapa kau tak mencoba mencarinya di bar-bar dan rumah-rumah judi?

Luffy: Ya, kita bisa menunggunya di sini sampai dia kembali kan?
Shakkie: Benar, tapi aku yakin dia akan kembali suatu hari nanti...karena dia belum kembali sejak satu setengah tahun yang lalu.

Luffy: SATU SETENGAH TAHUN?!
Shakkie: aku rasa dia pasti keluyuran, mencari wanita, numpang tidur disana-sini...
Shakkie: Bukannya aku nggak peduli dengan kesehatannya...
Shakkie: Tapi, ya kalau dia sudah pergi, dia tak akan kembali untuk sementara waktu. Aku rasa begitulah kehidupan orang-orang yang dulunya adalah bajak laut.
Luffy: Jadi, paman-mekanik itu dulunya juga bajak laut!

010

Brooke: Ya, ini memang sedikit menyulitkan... aku rasa kita harus mencarinya.
Brooke: Apa kau tahu dari mana kita harus mulai mencarinya?
Shakkie: hmmm..... Dia kelihatannya ada di Grove 1-29
Shakkie: Karena dia sendiri sudah cukup terkenal bejatnya; dia tak mungkin lengah terhadap keberadaan marine.

Shakkie: Dan kalau dia nggak ada di sana... tempat lainnya... dia ada di "Taman Shabondy"

Luffy: TAMAN BERMAIN!!!! KITA MULAI DARI SANA SAJA~~~~~~~~~~~~!! (P.S: :oh :rofl as expected from Luffy)
Caimie: Ya~~y!! Taman bermain~~~~~~~!!!
Pappagg: Oi!! Caimie!!

Shakkie: Tapi darimana pun kalian mulai mencarinya... Aku sarankan kalian harus berhati-hati.

Shakkie: Kalau apa yang dikatakan informanku benar, sekarang, waktu kalian mendarat di pulau ini, itu artinya...
Shakkie: total dari kesebelas orang yang ada di kepulauan Shabondy!! Kesebelas bounty itu melebihi satu milyar beri. (P.S: Which is grand total all of them is 1.732.000.000 Beri)
Chopper: SEBANYAK ITU~~~?!
Shakkie: Ya, kesembilan orang itu tidak termasuk kau dan Roronoa-chan.

011

Shakkie: Waktu kau pertama kali memasuki Grand Line... kau memilih satu dari lima jalur yang ada di jalan masuk itu dan kalian mengikuti log itu sampai ke sini kan?
Luffy: Ya
Shakkie: Tentu saja, ada orang-orang yang telah menelusuri keenam lainnya...
Shakkie: ...melalui berbagai bahaya seperti yang kamu tempuh dan sampai ke sini

Shakkie: Tak peduli rute mana pun yang kau pilih, pada akhirnya kau akan menemukan Red Line.....
Shakkie: ...dan untuk bisa melalui tembok itu, mereka semua akhirnya datang ke kepulauan ini.
Shakkie: kau tahu?
Shakkie: Jadi semua rookie yang sudah berhasil sampai sejauh ini akhirnya bertemu di satu titik...
Shakkie: Ini bukan hal yang bisa dianggap remeh...

Shakkie: "KIDD", "LUFFY", "HAWKINS", "DRAKE", "LAW"...
Shakkie: Nama-nama ini sudah menghiasi halaman di koran-koran selama ini.
Luffy: Aku nggak membaca koran (P.S: :notrust sure coz you think that newspaper didn't taste good for you huh?)

Shakkie: Ohohohohoho... Tapi kau tahu ilmu itu adalah kekuatan.
Shakkie: Setidaknya, kau harus tahu nama-nama musuhmu, apa kau tak berpikir begitu?
Shakkie: Kalau diurutkan berdasarkan besarnya bounty, kau ada di urutan kedua sekarang ini!

Choppy: DI PULAU INI...?!
Choppy: ADA ORANG YANG LEBIH HEBAT DARI LUFFY?!

012

Box: Grove 24, restoran

People: ..........Tukang makan.....!!
People: Bagaimana dia bisa makan sebanyak itu dengan tubuh seperti itu....?!

Gang: ...............

Gang: Wanita yang di bawah standar membuat makanan ini jadi tak enak.
Gang: Cepat habisi mereka!!!

Text: Berasal dari West Blue
Text: Kapten Bajak Laut Firetank
Text: Capone "Gang" Bege
Text: Bounty: 138.000.000 Beri

013

People: Nggak bisa, Ayah!! (P.S: This father not refering to that guy's father, but it's refering to their leader)
People: Kita di sini ini berada dalam pengawasannya Marine HQ!

Bonney: Gyaaaaaahhh!!

Bonney: Di mana makananku huh?! Makananku yang ini sudah mau habis!!!
People: Mereka bilang mereka akan memasaknya secepat mungkin, Kapten...
Bonney: Ya, mereka tak akan bisa melakukannya kan?!!!
Bonney: BERIKAN - AKU - PIZZA - LAGI~~~~!!!

Text: Berasal dari South Blue
Text: Kapten Bajak Laut Bonney
Text: "The Glutton" Jewelry Bonney
Text: Bounty: 140.000.000 Beri

014

People: Beraninya kau... Dia mengotori bajuku dengan spaghetti -!
Hawkins: Maaf mengganggu....
Hawkins: ...takdir dari baju itu.
Hawkins: Hari ini adalah hari yang tidak tepat untuk membunuh.
People: A - Aku benar-benar minta maaf!

Text: Berasal dari North Blue
Text: Kapten Bajak Laut Hawkins
Text: "The Magician" Basil Hawkins
Text: Bounty 249.000.000 Beri.

People: Waaaaghhhh!!
Apoo: Hup
People: Aaaaaaaaghhhh!!

People: Ada apa - ada yang berkelahi?!!

015

Apoo: Kalau kau mau cari ribut, ijinkan aku untuk memperkenalkan diriku padamu
People: Itu Apoo!!
Apoo: Hei kau...
Apoo: Apa kau tahu bagaimana kuatnya aku?

People: Bos!! Kau nggak seharusnya!!!
Kidd: Kalau begitu berhentilah menatapku seperti itu...
Kidd: Kau orang yang menjijikkan.....
Kidd: Aku rasa aku akan menghabisimu.

Text: Berasal dari South Blue
Text: Kapten Bajak Laut Kidd
Text: Eustace "Captain" Kidd
Text: Bounty: 315.000.000 Beri

Text: Berasal dari Grand Line (Bangsa Long-Hand)
Text: Kapten dari Bajak Laut On-Air
Text: Scracthmen Apoo
Text: Bounty: 198.000.000 Beri

016

Box: Grove 21
People: Demon Monk mengamuk!!!

Killer: !
Drake: Kalau kau mau mengamuk, lakukanlah di New World!!!

Text: Berasal dari North Blue
Text: Kapten Bajak laut Drake
Text: "Red Flag" X Drake
Text: Bounty: 222.000.000 Beri

017

Urouge: Marine yang sekarang jadi bajak laut, Drake heh...?
Killer: ............
Drake: Hohoh...
Drake: Jadi kau masih hidup... Pria bertopeng.

Text: Berasal dari Sky Island
Text: Kapten Bajak Laut Heretic Monk
Text: "Demon Monk" Urouge
Text: Bounty: 108.000.000 Beri

Text: Berasal dari South Blue
Text: Divisi Tempur dari Bajak Laut Kidd
Text: "Massacre Warrior"
Text: Pembunuh
Text: Bounty 162.000.000 Beri

018

Drake: !
Law: Dan karena semuanya baik-baik saja...

Law: Tuan Drake....!
Law: Tepatnya... sudah berapa banyak yang kau bunuh?

Text: Berasal dari North Blue
Text: Kapten dari Bajak Laut Heart
Text: "Surgeon of Death" Trafalgar Law
Text: Bounty: 200.000.000 Beri

Shakkie: Sudah tak terhitung lagi banyaknya bajak laut yang datang ke Grand Line...
Shakkie: ...yang sudah dikalahkan dan jumlah mereka pun sudah banyak berkurang.....
Shakkie: Grand Line ini seperti Turnamen 'Siapa yang bisa bertahan hidup' yang besar... Setiap bajak laut yang sudah sampai sejauh ini...
Shakkie: ...telah membuktikan kalau mereka adalah yang terbaik diantara yang terbaik; orang-orang yang terpilih.

019

Shakkie: Bukan tidak mungkin kalau salah satu diantara bajak laut itu bisa menjadi bajak laut yang akan mengilhami bajak laut yang lain di masa mendatang...
Shakkie: dengan semua rookies yang mengerumuni dengan beringas, mereka akan meninggalkan bekas tanda di New World, Itu pasti.
Shakkie: Dan alasan kenapa Bounty Kapten Kidd lebih tinggi dari punyamu... itu karena kru mereka menyebabkan banyak korban berjatuhan akibat ulah mereka...
Shakkie: Dia itu benar-benar bukan orang baik.

Shakkie: Dan itulah kenapa aku menyemangati kalian!!

Luffy: Ya, aku sih nggak keberatan dengan apa yang terjadi selama itu menyenangkan!
Luffy: Tapi sekarang aku sedikit mencemaskannya, di luar sendirian, ditempat berbahaya seperti ini...
Luffy: Paman-mekanik itu.
Shakkie: Oh, kau tak usah mencemaskannya.
Luffy: ?

Shakkie: karena dia...
Shakkie: ...seratus kali lebih kuat darimu.
Everyone: ?!
Insert Text: Siapa sebenarnya Rayleigh itu?!
Bottom Text: One Piece akan libur sementara, karena ODA-chi sensei sedang mengumpulkan data.

(P.S: Thanks to Baxy, Ichi, and Toz whose helping me out translate some words


:faint
*exhausted because translating this chapter*
As usuall If you have comments or critic bout my translation, fell free to posting it
and my translation is 100% free. You can use it, but as a change, just named my name on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation