Bleach 103

Based on Sakura's Translation from Sleeping Fans! Thx a lot!

Nota: Falta la traduccion de las primeras paginas a color, cuando salga la traduccion completa la agregare aqui n_n.

Pag. 01

Kensei: 10... // Shiusho...
Eishima: Capitan... Esas...
Mashiro: ¡Oye, oye! // ¿Hay algo en especial con que sean 10?! // ¡Oye!
Kensei: Idiota... // ¡Ese es el mismo numero... // De personas del grupo de avanzada!


Pag. 02-03

Bleach
Capitulo -103 – Turn Back The Pendulum 6


Pag. 04

Mashiro: ¿Huh? / ¡Pero si tan solo estaban allí tiradas!
Kensei: ¿Y como se iban a quitar su shihakusho sin siquiera quitarse sus cintos? // ¿Cómo se quitaron las medias con las sandalias aun puestas?
Mashiro: Ummm...
Kensei: ¡Eishima! // ¡Comunícate con central! // ¡Tenemos las primeras victimas shinigamis en el caso de las desapariciones de almas!
Eishima: ¡Si señor!
Kensei: ¡Todo! // ¡Debe haber algún tipo de agente patógeno causando la desestabilización de las almas! / ¡Envía una petición a la doceava división para que envíen un investigador!
Todo: ¡Si señor!


Pag. 05

Kensei: ¡Kasaki!
Kasaki: ¡Si!
Kensei: ¡Que los que quedan levanten una tienda! // Vamos a acampar aquí esta noche. // Si ahora están detrás de los shinigami / Tarde o temprano se dirigirán al Seireitei. // Tenemos que detenerlos aquí. // Antes de que lleguen al Seireitei.
Todos: ¡Si señor!


Pag. 06

Kensei: ¡En marcha!
Tipo: ¡Capitán! ¿Qué haré yo...?
Kensei: ¡Nosotros inspeccionaremos el área! ¡Sígueme! // ¡Niños! / ¡Vayan a casa, rápido! // ¡Antes de que el sol se oculte! // ¡¿Entendido?!


Pag. 07

Mayuri: Hmm... // Hmm... / Bien... // Esto se ve bien...


Pag. 08

Mayuri: ¡Oye! / ¡¿Aun no esta listo el Recipiente 22?! // ¡¿Qué estas haciendo aun allí?! / ¡Apresúrate! // Cielos... / A este paso anochecerá antes de que te des cuenta.
Hiyori: ¡CALLATE! // ¡Estoy intentando ser amable y ayudarte! // ¡Y todo lo que consigo es que sigas molestando! / ¡Esto no es gracioso, insecto calvo!


Pag. 09

Mayuri: ¿Por qué estas tan enojada...? // Esa actitud tuya... / Esta completamente fuera de lugar...
Hiyori: ¡Te dije que te callaras! // ¡¿Además, por qué tengo que ayudarte?! / ¡Yo soy una teniente! // ¡Dime tu que rango tienes!
Mayuri: Patético. // Yo no necesito ningún rango.
Hiyori: ¡Pues yo te lo diré! / ¡Tercero! ¡Eres el tercero en rango! // ¡¿Entendiste?! / ¡Yo soy una teniente y tu eres el tercero en rango! // ¡Así que no puedes estar dándome ordenes!
Mayuri: Yo creo que tú eres la que no entiende. / En la división de investigación, soy el segundo al mando, y tu tan solo eres la jefa de laboratorio. Así que mi rango es mayor al tuyo. // Así que si quieres seguir las reglas, mientras estés aquí, debes obedecerme.
Hiyori: ¡KISUKE!


Pag. 10

Urahara: ¿Si...? // ¿Qué sucede? Y por favor hagan silencio... / No he dormido muy bien...
Hiyori: ¡Has algo con él! / ¡Aun no lo has entrenado, cierto! // ? / ¿Qué es eso?
Urahara: Oh, / ¿Esto? // Es un nuevo gigai en el que estoy trabajando. // ¿Escuchaste a Hirako esta mañana, no? / Que esa cosa en Rukongai probablemente estaba haciendo que las almas no pudieran mantener su forma humana. // Pensé que si eso era cierto... / Quizás si logramos que las almas que estén a punto de desintegrarse regresen a su forma humana... / Podríamos evitar que desaparezcan por completo. // Por eso decidí intentarlo con un gigai.
Hiyori: Tu...


Pag. 11

Todo: ¡Disculpen! / ¡Soy Todo! ¡Numero 6 de la Novena División! // ¡¿Se encuentra el Capitán Kisuke de la Doceava División?! // ¡Vengo con una petición del Capitán Meguruma Kensei!
Urahara: Por favor, / Sigue. // Ya veo. // Muy bien. / Esta noche enviare a alguien. / Mientras tanto, por favor regresa con Meguruma.
Todo: ¡Si señor! // ¡Gracias!
Urahara: Bien...


Pag. 12

Urahara: Ya lo escuchaste Hiyori. / Tu iras.
Hiyori: ¡¿Por qué yo?! // ¡Yo no quiero ir! ¡¿Por qué no envías a alguien menos importante?!
Akon: ¡Siempre estas molestando! / ¿Si tanto te molesta por qué no abandonas tu puesto de Teniente?
Hiyori: ¡Cállate, Akon! // ¡¿Acaso quieres que te patee en la cabeza?!
Akon: Ya termine.
Mayuri: Gracias.
Hiyori: ¡Aaaaaah! ¡Me están haciendo enojar!
Urahara: Lo siento. // Tu eres la única a la que puedo confiarle esto. // Tienes la libertad de llevar todo lo que creas necesario. // Obtener muestras de la escena del crimen es muy importante para poder resolver el caso de las desapariciones.


Pag. 13

Urahara: Cuento contigo... // Hiyori.
Hiyori: ¡Bastardo! // ¡Mas te vale que me pagues extra por esto! / ¡Y no lo olvides! // No se lo digas a nadie...


Pag. 14

Tipo: Llegas tarde, Todo.
Todo: Lo siento. // Dame un respiro, tuve que ir hasta el Cuartel General. // Yo te reemplazare. / Ve y descansa un poco.
Tipo: ¿Qué estas diciendo? // Ahora que regresaste podemos vigilar los tres juntos.
Eishima: Tan solo estamos tomando pequeños descansos. // En este momento Kasaki esta adentro descansando con el Capitán. / Tu vigila por ahí.
Todo: Muy bien... / Entendido.


Pag. 15

Kensei: ¿Cómo puede dormir en un momento como este? // Oye... / Tu cuello esta abierto.
Mashiro: Ehehehehehe. Kensei pervertido...
Kensei: Hasta dormida eres molesta.


Pag. 16

Eishima: ¡Waaaaaah! // ¡AGH!
Kasaki: ¡Son Eishima y los demás!
Kensei: ¡¿Qué sucedió?!


Pag. 17

Kensei: Todo... // Tu...
Kasaki: ¡Todo!
Kensei: ¡Maldición!


Pag. 18

Kensei: ¡Ten cuidado, Kasaki! // ¡El enemigo aun esta cerca! // ¡Mashiro! // ¡Despierta, Mashiro!
Kasaki: ¡UGH!
Kensei: ¡Kasaki! // ¡¿Qué demonios es esto?!


Pag. 19

Kensei: Tu... // Bastardo...


Pag. 20

Alguien: ¡Reunión de Emergencia! / ¡Reunión de Emergencia!
Urahara: Ooh...
Alguien: ¡Todos los capitanes por favor reunirse de inmediato en el cuartel de la Primera División!


Pag. 21

Alguien: ¡Ha ocurrido un accidente con la Novena División! // No podemos recibir la señal de sus almas. / Ni del Capitán Meguruma Kensei ni de la Teniente Kuna Mashiro de la Novena División! // ¡Esta es una emergencia!
Urahara: ¡¿Dónde esta Hiyori?!
Chica: Ella... // Acaba de marcharse...


Pag. 22

Alguien: Repito.
Chica: ¡Oh! // ¡Capitán!
Alguien: ¡Reunión de Emergencia! // ¡Todos los capitanes reúnanse de inmediato!
Urahara: Debí haber ido yo... // No pensé que esto pasaría...
Texto: ¡¿”Esto” finalmente sucedió?! ¡¿Qué pasara con Hiyori?!

~DE