Bleach 103

Thanks to Carlos Net for the English translation. :)



1
[Teks samping: Kapten Muguruma dari Divisi Kesembilan menyelidiki peristiwa kehilangan secara misterius di Rukongai... tapi sekarang...!!]
Kensei: seragam Shinigami... // ada sepuluh...
Eishama: Kapten... Mungkinkah ini...
Mashiro: Hei! Hei~! // Memangnya kenapa kalau ada sepuluh?! // Hei~!
Kensei: Bodoh... // Itu jumlah yang sama dengan orang... // ...yang kita kirim...!

2
Bleach -103
Memutar Balik Bandul 6
[insert teks: Kita tidak tahu mengenai masa depan. // Sekarang, kita maju ke depan... // Masing-masing mencari kebenarannya sendiri...]

3
Mashiro: Hah?! / Tapi, apa kau sadar mereka seperti telah dilepaskan?!
Kensei: Dan bagaimana kau tahu mereka dilepaskan tanpa melepaskan sabuknya terlebih dahulu?! // Bagaimana bisa melepaskan kaus kakimu tanpa melepas sepatumu terlebih dahulu?!
Mashiro: Uuuuh......
Kensei: Eishima! // Cepat hubungi Pusat! // Kita mendapatkan korban Shinigami pertama di kasus ini!
Eishima: Baik pak!
Kensei: Toudou!
Toudou: Ya pak!
Kensei: Ada kemungkinan kalau ini adalah wabah penyakit tak dikenal! / Kita membutuhkan peneliti Divisi Keduabelas!

4
Kensei: Kasaki!
Kasaki: Ya pak.
Kensei: Cari siapapun yang jaga, dan suruh mereka membawa tenda! // Kita berkemah di sini malam ini.
Kasaki: !
Kensei: Jika kita menghadapi musuh yang mengincar Shinigami... / Mereka akan menuju Seireitei cepat atau lambat. // Sebelum mereka mencapai Seireitei... // ...kita akan menghabisi mereka.
Shinigami: Baik, pak!!!

5
Kensei: Cepat pergi!
ShinigamiTanpaNama: Kapten! bagaimana dengan...?
Kensei: Aku akan menyelidiki tempat ini; kau ikut denganku! // Bocah-bocah! / Pulang ke rumahmu secepatnya! // Sebelum matahari terbenam! // Mengerti?!

6
Mayuri: Hmmmmm... // Hm... // Bagus... // Sangat bagus...!

7
Mayuri: Hei! // Di mana wadah ku yang keduapuluh dua?! // Apa yang kalian lakukan di sana? / Cepat bawakan kemari! // ...Jujur saja.... / Saat ini, matahari segera terbenam...
Hiyori: PERSETAN!!! // Aku sudah membantumu, kan?! // Apa maksudmu berbicara padaku seperti itu?!! / Jangan macam-macam denganku, dasar penyakit!!

8
Mayuri: ...Kenapa kau marah-marah? // Jika begitu... / ...menjengkelkan.
Hiyori: Seperti kataku, kau membuatku marah!!! // Sial, kenapa aku harus selalu membantumu?!! / Aku Letnan Divisi! // Dan apa posisimu, hah?!!
Mayuri: Oh, tolong. // Tak perlu membicarakan soal posisi denganku.
Hiyori: Aku yang akan mengatakannya jika kau tak mau!!! / Kau menduduki posisi ketiga! Ketiga!!! // mengerti?! / Aku Letnannya, kau di posisi ketiga!! // Kau tak bisa begitu saja memberiku perintah!!!
Mayuri: Mungkin kau yang tak sadar posisimu? / Di Lembaga Penelitian dan Pengembangan ini, akulah vice-president nya, dan kau supervisor laboratorium. Posisiku lebih tinggi. // Jika mengikuti prosedurnya, kau seharusnya mengikuti perintahku selama kita masih di sini.
Hiyori: KISUKE~!!!!

9
Urahara: Ya.......? // Ada apa? Bisakah kau sedikit tenang...? / Akhir-akhir ini aku kurang tidur...
Hiyori: Lakukan sesuatu pada si bodoh ini!! / Kau harus mengajarkannya disiplin!! // ...? // Apa itu?
Urahara: Oh.. / ...Maksudmu ini? // Ini prototype gigai terbaru yang sedang kukerjakan. // Kau dengar apa yang Hirako-san katakan pagi ini? / Kejadian di Rukongai mungkin mengakibatkan arwah kehilangan kemampuan untuk menjaga bentuk manusia, lalu menghilang. // Jika itu penyebabnya... / Kupikir mungkin jika kita bisa memasukkan arwah pengacau ke dalam wadah berbentuk manusia, / arwah-arwah itu mungkin bisa selamat tanpa menghilang. // Jadi aku mencoba membuat wadah seperti itu menggunakan penelitian gigai ku.
Hiyori: Kau...

10
Toudou: Maaf! / Aku Toudou, Posisi Keenam dari Divisi Kesembilan! // Apakah Kapten Urahara Kisuke-dono dari Divisi Kedua Belas ada di sini?!! // Aku di sini untuk menyampaikan perintah ketua platoon ku, Muguruma Kensei!
Urahara: Silahkan... / Masuk. // ...Baiklah. // Aku mengerti. / Aku akan mengirim beberapa peneliti untukmu malam ini. / Untuk saat ini, kusarankan kau kembali ke posmu dan bantu Muguruma-san.
Toudou: Baik, pak! // Terima kasih, pak!
Urahara: Baiklah...

11
Urahara: Kau dengar yang dia katakan! / Hiyori, bantu mereka!
Hiyori: SIAL, KENAPA AKU?!!! // Tidak, kirim peneliti rendahan lain, jangan aku!!
Akon: Kau banyak mengeluh... / Jika kau membenci pekerjaanmu, kenapa tak berhenti saja?
Hiyori: Jangan bicara seperti itu, Akon!! // Kuhajar kau!!
Akon: Aku selesai, Vice-President.
Mayuri: Bagus.
Hiyori: Wuaaahhh, membuatku marah!!
Urahara: Maafkan aku... // Kurasa kau yang bisa kupercaya untuk misi ini, Hiyori-san. // Jika ada yang kau butuhkan, kau mendapatkan ijinku untuk mengambil apa saja dari area Divisi. // Kami butuh sampel dari tempat kejadian untuk menyelidiki kasus ini.

12
Urahara: Aku mengandalkanmu... // Hiyori-san.
Hiyori: ........ // Sialan!! // Kau akan memberi bayaran tinggi padaku, oke?!! / Jangan lupa itu!!
Urahara: ...Baiklah, setidaknya jika kau bisa diam soal ini...

13
ShinigamiTanpaNama: Toudou, kau terlambat!
Toudou: Maaf. // Aku baru saja dari kantor Divisi utama dan kembali lagi. Sehingga memakan waktu lama. // Ganti jaga. / Istirahatlah di dalam.
ShinigamiTanpaNama: Jangan begitu! // Sekarang kau di sini, kita bisa jaga bersama. // Bergantian seperti itu jika salah satu dari kita tak bertugas satu saat.
Eishima: Sekarang, Kasaki istirahat di sana dengan Kapten dan yang lainnya. / Kau jaga di sana.
Toudou: Baik... / ...Aku mengerti.

14
Kensei: ...Bagaimana dia bisa tidur pulas di saat seperti ini...? // ...Oy. / Atasanmu terbuka.
Mashiro: Ehehehehehe... Kensei, dasar pengintip...
Kensei: Bahkan ketika tidur kau menyebalkan... Kau ingin kuhajar?

15
Suara-suara: Uwahh?! // Ngahh!
Kasaki: ! / Itu Eishima dan yang lainnya!
Kensei: Ada apa?!!

16
Kensei: Toudou... // Kau...
Kasaki: Toudou!!
Kensei: Sial...

17
Kensei: Waspadalah, Kasaki! // Musuh pasti masih ada di sini!! // Mashiro! // Mashiro, bangun!!
Kasaki: Nghh!!
Kensei: ! // Kasaki!! // ?! // Ada apa?! Ini...

18
Kensei: ...Kenapa...... // ...kau......

19
Pengumuman: Pertemuan darurat! / Pertemuan darurat! // Semua Kapten Divisi segera berkumpul di depan markas Divisi Utama!!

20
Pengumuman: Ada yang salah dengan Divisi Kesembilan! // Reiatsu dari Kapten Divisi Kesembilan Muguruma Kensei... / ...juga dari Letnannya, Kuna Mashiro, telah lenyap! // Dengan begitu, Gotei 13 dalam keadaan darurat -
Urahara: Bagaiman dengan Hiyori-san?!
Seseorang: ...Aku tak tahu... // Dia baru saja dikirimkan ke sana...!

21
Pengumuman: Kuulangi...
Seseorang: Ah - ! // Kapten!!
Pengumuman: Pertemuan darurat! / Semua Kapten Divisi segera berkumpul...
Urahara: (Aku yang seharusnya pergi......... // Bagaimana bisa seperti ini......?!)
[Teks samping: "Itu" akhirnya bergerak?! Dan bagaimana dengan Hiyori...?!]