Bleach 97

Based on Sakura's Translation from Sleepy Fans! Thx a lot!

Pag. 01

Texto: Kisuke intento usar la "Hougyoku" para curar a Hirako y los demás... ¿Pero cuales fueron los resultados?


Pag. 02

Tessai: Urahara...


Pag. 03

Urahara: Lo siento, / Tessai. // No funciono. // Necesito... // Respirara un poco de aire fresco.


Pag. 04

Tipo: ¡Capitán de la Doceava División, Urahara Kisuke! / ¡Capitán de las Fuerzas Kidou, Tsukabishi Tessai! // ¡Central 46 ha redactado una orden de arresto contra ustedes!
Tessai: ¡¿Qué-?!
Tipo: Por favor vengan con nosotros.


Pag. 05

Bleach
Capitulo -097: Let Stop the Pendulum

Texto: Y así el péndulo se detiene.


Pag. 06

Letrero: Central*
*Debe decir Central 46 pero no se lee todo.
Urahara: ¿Qué... // Esta sucediendo?
Tipo: ¿Le hemos dado permiso para hablar? / Usted se encuentra bajo investigación. / Así que solamente puede hablar para responder nuestras preguntas. // No lo olvide, Capitán.


Pag. 07

Urahara: (Investigación... ¿Así que están sospechando algo de mi?) // Lo siento...
Tipo: ¿Dónde se encontraba anoche alrededor de la medianoche?
Urahara: En el bosque del Area 6, al Oeste.
Tipo: ¿Llevando a cabo sus experimentos de "Hollowficación"? // Y usando los resultados de sus demoníacos experimentos, // Ataco e intento llevar a cabo la "Hollowficación" de 8 capitanes y tenientes, comenzando por el Capitán de la Quinta División. / ¿Estoy en lo cierto?


Pag. 08

Urahara: ¡Esperen un momento! // ¿Quién les dijo eso...?
Tipo: Recuerde que no tiene derecho a hacer ninguna pregunta.
Urahara: ¿Acaso fue el Teniente Aizen...?
Tipo: Esta es su segunda advertencia, Capitán de la Doceava División. // A la siguiente se le agregara a sus cargos.
Urahara: ¡El lo hizo todo! // ¡Nosotros fuimos a ese lugar para intentar salvar a Hirako y a los demás!
Tipo: Sus mentiras ya se están volviendo ridículas. // El Teniente de la Quinta División no salio del Seireitei anoche.


Pag. 09

Urahara: ¿Qué...?
Tipo: 124 Guardias y 1 Capitán son testigos de ello. // No cabe la menor duda al respecto.
Urahara: Pero...
Tipo2: ¡Reporte, señor! // Numerosas pruebas de experimentos de "Hollowficación"... // Fueron encontradas en el laboratorio de la Doceava División.
Tipo: Con eso ya es suficiente. // ¡Ahora dictare tu sentencia!
NT: Maldito viejo, menos mal Aizen te matara en 91 años, jojojo


Pag. 10

Tipo: Capitán de las Fuerzas Kidou, Tsukabishi Tessai. // ¡Por el crimen de haber utilizado técnicas prohibidas, será encerrado en la Prisión Subterránea No. 3, "Shugo"! // Capitán de la Doceava División, Urahara Kisuke, // ¡Por los crímenes de llevar a cabo experimentos prohibidos, atacar y causar graves heridas a sus compañeros, será despojado de sus poderes y condenado a vivir en el exilio en la tierra... Para siempre! // Además, // El Capitán de la Quinta División y las otras 7 victimas de sus demoníacos experimentos...


Pag. 11

Tipo: Serán tratados como Hollows.
Urahara: ¡Espere un momento! / Eso es...


Pag. 12

Tipo: ¡¿Quién eres tú?! // ¡¿Quién te dio permiso de entrar aquí durante un juicio?! / ¡Fuera de aquí!
*Yoruichi-sama *-*


Pag. 13

Tipo: ¡Ge...!


Pag. 14

Tipo: ¡Atrápenlos! / ¡Rebeldes! // ¡¿Acaso no hay nadie?! // ¿Dónde están todos...?
Urahara: Gra... // Gracias...


Pag. 15

Urahara: Yoruichi.
Yorucihi: No tienes que agradecérmelo. // Por el momento me abstendré... // De patearte por no haberme llevado contigo anoche. // Traje a los otros ocho aquí. // Junto al nuevo "Gigai" en el que estabas trabajando. // Ahora es momento... // De que digas cual es la mejor solución para la peor situación.


Pag. 16

Yoruichi: Aquella en la que pensaste... // Desde el primer momento en que Hirako te contó acerca de esto.
Urahara: Así que ya lo sabias todo... // Que persona tan desagradable.
Yoruichi: Mira quien habla.
Urahara: Tessai... / Por favor realiza una suspensión temporal sobre Hirako y los demás. // Y crea una barrera de 2 o 3 capas sobre nosotros.


Pag. 17

Urahara: En 20 horas, // Habré hecho gigais para nosotros dos, / Y también para Hirako y los demás, para así poder mantener en cuarentena nuestro reiatsu.
Tessai: ¿Y qué pasara con Yoruichi...?
Yoruichi: No te preocupes por mí. // Yo escapare de alguna forma.
Urahara: Nos esconderemos en la tierra. / Y nos tomaremos nuestro tiempo para solucionar esto. // Juro que...


Pag. 18

Urahara: Encontrare la forma... // De revertir esta "Hollowficación"...
Shinji: Kisuke dijo... // "No había errores. / Y ese fue mi mas grande error" // Todo salio tal como se esperaba. // De la peor forma posible. // Nosotros... / En verdad estamos en deuda. // Con Kisuke. // Y...


Pag. 19

Shinji: Con Aizen. // Vamos.
Texto: Y así el péndulo regresa de vuelta al presente...

NT: Esta es la mejor imagen de todo el año *-*

~DE