Bleach 97

Based on Carlos net translation

1
[usando Hougyoku, Kisuke intenta curar a Hirako y los demás. Pero tendrá éxito...?!]
Urahara: !

2
Tessai: ...Urahara-dono...

3
Urahara: ...Lo lamento. / Tessai-san. // He fallado. // Creo... // ...que saldré a tomar un poco de aire fresco.

4
-¡Capitán de la decimosegunda división Urahara Kisuke-sama! / ¡Líder del cuerpo de Kidou, Jefe de Kidou Tsukabishi Tessai-sama! // ¡Ha sido entregada una orden por 46 central para su arresto inmediato!
Tessai: Qué...?!
-Le agradeceríamos su cooperación.

5
Bleach -97
Let Stop The Pendulum
[Y entonces, el péndulo se detuvo]

6
Urahara: ...¿Cuál es... // ...el significado de todo esto...?
Número20: ¿Acaso se le ha permitido hablar? / Ha sido llamado aquí para someterse a juicio. / Solo podrá hablar cuando sea interrogado. // Tenga eso en mente, capitán de la decimosegunda división.

7
Urahara: (Juicio...¿de qué me sospechan...?) // ...Mis disculpas.
Número16: ¿Dónde estuvo la noche de ayer, alrededor de las doce?
Urahara: En la zona externa residencial del oeste, en los bosques del decimosexto distrito.
Número33: ¿...estaba por casualidad allí haciendo experimentos en "Hollowización"?
Urahara: ?!
Número2: "Hollowización" - el resultado final de sus perversas investigaciones. // En esas zonas residenciales externas, intentó implementar ese proceso en ocho shinigami de alto rango, incluyendo al capitán de la quinta división. / ¿Lo niega?

8
Urahara: ¡Esperen un minuto! // Quién me acusó de estos -
Número38: No tiene el derecho de cuestionar a la corte.
Urahara: ¿...Fue el teniente Aizen...?
Número39: Es la segunda vez que habla de más, capitán de la decimosegunda división. // La proxima vez que lo haga no se llevará simplemente una advertencia.
Urahara: ¡Fue él quien hizo todo eso! // Nosotros solo fuimos para salvar a Hirako-san y los demás!
Número18: Las mentiras no los salvarán. // El teniente de la quinta división nunca dejó Seireitei la noche de ayer.

9
Urahara: ?! // Qué...?!
Número18: Tenemos ciento veinticinco shinigami, entre ellos un capitán de testigos. // Este hecho ha sido absolutamente verificado.
Urahara: Eso es...
Shinigami: ¡Informando los resultados de la investigación! // ¡En el laboratorio de la decimosegunda división... // ...hemos decubierto numerosas evidencias de experimentación en el proceso de Hollowización!
-Está confirmado entonces. // ¡¡Ahora se procederá a la sentencia!!

10
-Jefe de Kidou Tsukabishi Tessai... // ¡Por el crimen de utilizar técnicas prohibidas, es sentenciado a prisión en el sector 3, Shugou!
-Capitán de la decimosegunda división... // ¡Por conducir investigaciones prohibidas, poner esa investgación en práctica, e intentar ocultar sus crimenes, es sentenciado al arrebato de sus poderes y al exilio en el mundo humano de por vida! // Y también... // Las desafortunadas víctimas de su investgación, el capitán de la quinta división y otros siete shinigami de alto rango...

11
-...serán eliminados como los Hollow que se han vuelto.
Urahara: ¡Esperen un momento por favor! / No pueden -

12
-¡¿Quién está ahi?! // ¡¿Quién te ha dado permiso para to interrumpir una corte en sesión?! / Vete de aquí, ahora!!

13
-De -

14
-Deténganlos!! / Insurgentes!! // Que alguien los detenga!! // Alguien......
Urahara: ...Ahh... // Gracias...

15
Urahara: Yoruichi-san.
Yoruichi: No hace falta agradecerme. // El darte una patada por no pedirme que vaya contigo ayer... // ...supongo que lo dejaré para más tarde. // ...Traje a todas las bajas aquí también. // Y ese gigai nuevo que estás desarrollando. // Haz lo que tengas que hacer. // Desde que Hirako me contó los detalles de este incidente...

16
Yoruichi: ...Sabía que ibas a predecir el peor caso posible... // ...y el plan que preparabas si todo lo demás fallaba.
Urahara: ...Parece que me conoces demasiado. // Qué persona más irritante...
Yoruichi: Tú no puedes hablar.
Urahara: ...Tessai-san. / Quiero que utilices suspensión temporal en Hirako-san y los otros. // Y luego una barrera de dos o tres capas alrededor de este lugar.

17
Urahara: Voy a usar las próximas veinte horas... // ...para crear diez de estos gigai especiales... / ...para nosotros dos, y también para Hirako-san y los demás.
Tessai: ...Y Yoruichi-dono...?
Yoruichi: Oh, no te preocupes por mí. // Escapar es mi especialidad.
Urahara: Nos esconderemos en el mundo humano. / Y con el tiempo, juro que encontrare una manera. // Sin falla.

18
Urahara: Una forma de revertir... // ...esta "Hollowización"...
Shinji: ...Recuerdo lo que dijo Kisuke. // "No hubo ningún error de cálculos. / Ese fue mi mayor error." // I como el predijo... // ...ocurrió lo peor. // ...Vaya... / Sí que les debemos mucho. // A Kisuke... // ...y también...

19
Shinji: ...a Aizen. // Vamos.
[Y de esta forma, el péndulo se balancea hacia el futuro...]

Hasta ahora Hollowizacion es el mejor término que se me ocurre para Hollowfication o Hollow transformation. Por el momento me voy quedar con ese termino.