Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)

Bleach 97

Bleach ch -97

es
+ posted by sk.nite as translation on Jun 22, 2008 23:38 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 97

Based on Carlos net translation

1
[usando Hougyoku, Kisuke intenta curar a Hirako y los demás. Pero tendrá éxito...?!]
Urahara: !

2
Tessai: ...Urahara-dono...

3
Urahara: ...Lo lamento. / Tessai-san. // He fallado. // Creo... // ...que saldré a tomar un poco de aire fresco.

4
-¡Capitán de la decimosegunda división Urahara Kisuke-sama! / ¡Líder del cuerpo de Kidou, Jefe de Kidou Tsukabishi Tessai-sama! // ¡Ha sido entregada una orden por 46 central para su arresto inmediato!
Tessai: Qué...?!
-Le agradeceríamos su cooperación.

5
Bleach -97
Let Stop The Pendulum
[Y entonces, el péndulo se detuvo]

6
Urahara: ...¿Cuál es... // ...el significado de todo esto...?
Número20: ¿Acaso se le ha permitido hablar? / Ha sido llamado aquí para someterse a juicio. / Solo podrá hablar cuando sea interrogado. // Tenga eso en mente, capitán de la decimosegunda división.

7
Urahara: (Juicio...¿de qué me sospechan...?) // ...Mis disculpas.
Número16: ¿Dónde estuvo la noche de ayer, alrededor de las doce?
Urahara: En la zona externa residencial del oeste, en los bosques del decimosexto distrito.
Número33: ¿...estaba por casualidad allí haciendo experimentos en "Hollowización"?
Urahara: ?!
Número2: "Hollowización" - el resultado final de sus perversas investigaciones. // En esas zonas residenciales externas, intentó implementar ese proceso en ocho shinigami de alto rango, incluyendo al capitán de la quinta división. / ¿Lo niega?

8
Urahara: ¡Esperen un minuto! // Quién me acusó de estos -
Número38: No tiene el derecho de cuestionar a la corte.
Urahara: ¿...Fue el teniente Aizen...?
Número39: Es la segunda vez que habla de más, capitán de la decimosegunda división. // La proxima vez que lo haga no se llevará simplemente una advertencia.
Urahara: ¡Fue él quien hizo todo eso! // Nosotros solo fuimos para salvar a Hirako-san y los demás!
Número18: Las mentiras no los salvarán. // El teniente de la quinta división nunca dejó Seireitei la noche de ayer.

9
Urahara: ?! // Qué...?!
Número18: Tenemos ciento veinticinco shinigami, entre ellos un capitán de testigos. // Este hecho ha sido absolutamente verificado.
Urahara: Eso es...
Shinigami: ¡Informando los resultados de la investigación! // ¡En el laboratorio de la decimosegunda división... // ...hemos decubierto numerosas evidencias de experimentación en el proceso de Hollowización!
-Está confirmado entonces. // ¡¡Ahora se procederá a la sentencia!!

10
-Jefe de Kidou Tsukabishi Tessai... // ¡Por el crimen de utilizar técnicas prohibidas, es sentenciado a prisión en el sector 3, Shugou!
-Capitán de la decimosegunda división... // ¡Por conducir investigaciones prohibidas, poner esa investgación en práctica, e intentar ocultar sus crimenes, es sentenciado al arrebato de sus poderes y al exilio en el mundo humano de por vida! // Y también... // Las desafortunadas víctimas de su investgación, el capitán de la quinta división y otros siete shinigami de alto rango...

11
-...serán eliminados como los Hollow que se han vuelto.
Urahara: ¡Esperen un momento por favor! / No pueden -

12
-¡¿Quién está ahi?! // ¡¿Quién te ha dado permiso para to interrumpir una corte en sesión?! / Vete de aquí, ahora!!

13
-De -

14
-Deténganlos!! / Insurgentes!! // Que alguien los detenga!! // Alguien......
Urahara: ...Ahh... // Gracias...

15
Urahara: Yoruichi-san.
Yoruichi: No hace falta agradecerme. // El darte una patada por no pedirme que vaya contigo ayer... // ...supongo que lo dejaré para más tarde. // ...Traje a todas las bajas aquí también. // Y ese gigai nuevo que estás desarrollando. // Haz lo que tengas que hacer. // Desde que Hirako me contó los detalles de este incidente...

16
Yoruichi: ...Sabía que ibas a predecir el peor caso posible... // ...y el plan que preparabas si todo lo demás fallaba.
Urahara: ...Parece que me conoces demasiado. // Qué persona más irritante...
Yoruichi: Tú no puedes hablar.
Urahara: ...Tessai-san. / Quiero que utilices suspensión temporal en Hirako-san y los otros. // Y luego una barrera de dos o tres capas alrededor de este lugar.

17
Urahara: Voy a usar las próximas veinte horas... // ...para crear diez de estos gigai especiales... / ...para nosotros dos, y también para Hirako-san y los demás.
Tessai: ...Y Yoruichi-dono...?
Yoruichi: Oh, no te preocupes por mí. // Escapar es mi especialidad.
Urahara: Nos esconderemos en el mundo humano. / Y con el tiempo, juro que encontrare una manera. // Sin falla.

18
Urahara: Una forma de revertir... // ...esta "Hollowización"...
Shinji: ...Recuerdo lo que dijo Kisuke. // "No hubo ningún error de cálculos. / Ese fue mi mayor error." // I como el predijo... // ...ocurrió lo peor. // ...Vaya... / Sí que les debemos mucho. // A Kisuke... // ...y también...

19
Shinji: ...a Aizen. // Vamos.
[Y de esta forma, el péndulo se balancea hacia el futuro...]

Hasta ahora Hollowizacion es el mejor término que se me ocurre para Hollowfication o Hollow transformation. Por el momento me voy quedar con ese termino.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: sk.nite
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 17
Forum posts: 227

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 20, 2008 97 es DeepEyes
Jun 21, 2008 97 pt IStillDontKnow
Jun 20, 2008 97 es kiniro
Jun 21, 2008 97 es Kroma
Jun 22, 2008 97 es Mashmaro
Apr 16, 2009 97 pl juUnior

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes