Bleach 323

Based on Sakura's Translation from SleepyFans! Thx a lot!

Pag. 01

Texto: ¡Karakura es el campo de batalla! ¡Izuru vs Abirama!
Abirama: No creas que estas... // Son plumas ordinarias. // Estas plumas son capaces de destruir todo lo que tocan. // ¡Son plumas de acero, mas pesadas que una roca!


Pag. 02-03

Texto: Un retrato, susurrando y balanceandose...


Pag. 04

Kira: ¿"Plumas de Acero", eh...? // Bonito apodo... Muy tranquilizante. // Pero... // Eso no cambia el hecho de que siguen siendo plumas.


Pag. 05

Abirama: ...? // ¿Acaso vas a usar otro de esos hechizos?
Kira: Hadou 58


Pag. 06

Kira: ¡"TENRAN"!


Pag. 07

Abirama: "Eso no cambia el hecho de que siguen siendo plumas.", / ¿Entonces "Un torbellino funcionara"? // ¡Como si algo así fuera a funcionar contra mi!


Pag. 08

Abirama: ¡...Hmph! // No puedes esconderte de mi... // ¡Ratoncito! // ¡"DEVORA PLUMA"!


Pag. 09

Kira: ¡Ugh! // ¡¿Incluso pueden atravesar el edificio?!
Abirama: ¡Allí estas!


Pag. 10


Pag. 11

Abirama: ¡Pequeña basura! // ¡Deja de intentar esconderte!
Kira: No hay señales que indiquen que se este quedando sin plumas... // Deben crecerle de inmediato, // Probablemente crece una nueva apenas se desprende una pluma. // Entonces...
Abirama: No se si estas intentando... // Pensar en algún plan mientras corres... // ¡Pero no voy a dejar que lo hagas!


Pag. 12

Abirama: ¡OHHHHHHHHHHHH!
Kira: ¿Qué...? // ¡¿Qué está haciendo...?!


Pag. 13


Pag. 14


Pag. 15

Abirama: ¡Ha! // ¿A donde huiste esta vez?


Pag. 16

Abirama: ¡¿Qué?! / ¿No pudiste esquivarlo y te dio en las piernas? // ¡Ni siquiera estaba intentando ser tan rápido!
Kira: Me salvaste... // El problema eran tus ataques de larga distancia... / Estaba pensando en la forma de hacerte atacarme directamente. // Veras, // Es inútil usar mi espada en alguien que esta lejos...
Abirama: No se de que estas hablando. // ¡¿Además, para que te sirve esa espada de forma tan extraña?!


Pag. 17

Abirama: ¡¿Qué... // Demo... // Nios...?!


Pag. 18

Abirama: Ugh... // ¡Maldita sea...! // ¿Qué esta pasando...? De repente mis alas...
Kira: Dobla el peso de cualquier cosa que toque. // Un segundo golpe dobla el peso nuevamente. // Y un tercer golpe lo dobla una vez más.


Pag. 19

Kira: Ese es el poder de "Wabisuke", // Mi Zanpakutoh. // Cuando te ataqué, / Golpee cada una de tus alas unas cuatro veces. // Si en verdad tus alas son tan pesadas como rocas, // En este momento deben ser tan pesadas que no podrás volar.
Abirama: Ese es un truco sucio... // ¡¿Esa es la forma en que lucha un guerrero...?!
Kira: ¿Truco sucio?


Pag. 20

Kira: Oh... / Es cierto. // Tu estabas gritando algo antes de pelear que supuestamente era para inspirarnos. // Si así es como se supone que un guerrero debe actuar... // Entonces esta más allá de mi comprensión. // La flor que representa la Tercera División es la "Caléndula". // Y su significado es la "Desesperación". / Ese es nuestro orgullo. // La guerra no es un acto heroico. // Tampoco es algo excitante. // La guerra esta llena de desesperación. // Es oscura. // Es espantosa. // Es algo hecho a partir del dolor y la melancolía. // Es por eso que las personas temen a la guerra. // Por eso las personas prefieren evitarla.


Pag. 21

Kira: Tengo la creencia de que de todas las Zanpakutohs, // La mía es la que... / Mas se acomoda a esa filosofía. // Mi Zanpakutoh incrementa el peso de todo lo que toca, // Hasta que mi oponente no pueda soportar mas el peso y caiga rendido al suelo / Y entonces... // Agache la cabeza // Como si estuviera disculpándose. // Es por eso... // Que se llama "Wabisuke". // Me preguntaste... // Para que me servia una espada de forma tan extraña.


Pag. 22

Abirama: Es... // ¡Espera...!
Kira: Un guerrero... // No ruega por su vida.
Texto: Desesperación... Oscuridad...

~DE