Bleach 323

Thanks to Carlos net for the English translation. :Gaipose







1
[Teks sisipan: Kota Karakura adalah medan pertempurannya!! Izuru VS Abirama!!!]
Abirama: Jangan anggap Aguila ku... // ...sayap yang biasa saja. // Sayap-sayap ini bisa menghancurkan apa saja... // Mereka adalah sayap baja ku yang lebih berat dari batu!!

2-3
BLEACH
[Teks sisipan: Berayun... Berdesir... Sebuah gambaran tentang dia.]

4
Kira: "Sayap baja" ya......? // Nama yang bagus... Sangat hebat. // Bagaimanapun... // Tetap saja mereka hanya sepasang sayap.

5
Abirama: ...? / Jurus apalagi ini??
Kira: Hadou #58.

6
Kira: "Tenran"!!!!
[TN: "Badai Sunyi"]
Abirama: !

7
Abirama: ...Jadi jika mereka "hanya sepasang sayap"... / ...kau kira sebuah badai akan berhasil? / MUSTAHIL!!!

8
Abirama: ...Hah. // Jangan jadi pengecut... // ...dasar tikus kecil!! // Devorar Pluma!!!
[TN: "Bulu-bulu yang menelan".]

9
Kira: Hah... // Jadi dia bisa menembus bangunan...!
Abirama: Itu dia!!

10
[tak ada teks]

11
Abirama: Dasar pengecut!! // Bersembunyi di mana saja!!
Kira: (Sepertinya dia tidak kehabisan bulu... // Mungkin bulu-bulu itu bisa tumbuh lagi dengan cepat. // Mereka tumbuh setelah dia menembakkannya... // Kalau begitu...)
Abirama: Selagi kau bersembunyi seperti itu... // ...kau mungkin merencanakan sesuatu... // ...tak akan kubiarkan!

12
Abirama: UOOOOOOOOOGHHH!!
Kira: Apa... // ...apa yang dia lakukan...?!

13
Kira: !!!

14
[tak ada teks]

15
Abirama: Hah! // Sekarang, kemana kau akan lari...?

16
Abirama: Haaaah?! / Kenapa, kakimu patah? Tak bisa menghindar lagi? // Aku tak bermaksud untuk secepat itu!!
Kira: Terima kasih... // Serangan jarak jauhmu yang membuatku kesulitan... / Selama ini, Aku memikirkan bagaimana membuatmu melakukan serangan jarak dekat. // Kau lihat, pedangku... // ...tak banyak berguna jika berhadapan dengan senjata yang terpisah dari penggunanya.
Abirama: Aku tak mengerti apa maksudmu! // Lagipula, apa yang dipotong oleh pedang aneh itu?!

17
Abirama: Apa...... // ...apa... // ...ini......?!

18
Abirama: ...Uhh... / ...Sial... // Kenapa ini...? Tiba-tiba sayapku...
Kira: Membuat benda yang dipotongnya berbobot dua kali lipat. // Potongan kedua berarti menambah bobotnya dua kali lipat lagi. // Begitu juga dengan potongan ketiga.

19
Kira: Itulah kekuatan... // ...zanpakutou ku, "Wabisuke". // Ketika kau melakukan serangan... / ...Kupotong empat kali hampir seluruh bulu di sayap yang kau gunakan untuk menyerang. // Jika memang sayapmu itu "lebih berat dari batu"... // ...maka tak mungkin kau bisa terbang sekarang.
Abirama: Mempermainkan aku, ya? Licik... // Dan kau menyebut dirimu prajurit sejati?!
Kira: "Licik"?

20
Kira: ...Oh. / Aku tahu. // Jika diingat-ingat, sebelum kita memulai pertempuran, kau melakukan ritual memompa yang menggelikan, iya kan. // Jika itu yang kau sebut bertindak seperti "prajurit sejati"... // Maka, kurasa aku tidak mengerti sama sekali. // Bunga dari Divisi Ketiga adalah marigold. // Bunga yang memiliki arti "keputusasaan". / Kau bisa menyebutnya kelebihan dari Divisi Ketiga. // Pertempuran bukanlah panggung aksi kepahlawanan... // ...juga bukan untuk bersenang-senang. // Pertempuran dipenuhi keputusasaan. // Gelap... // Mengerikan... // ...Itulah pertempuran. // Dengan begitu, orang belajar takut pada pertempuran... // ...dan jika bisa memilih jalan yang tanpa kekerasan.

21
Kira: Aku merasa zanpakutou ku, Wabisuke... // ...daripada zanpakutou lainnya lebih... / ...mewakili filosofi Divisi Ketiga. // Begitu lawan yang dipotongnya bertambah bobotnya... // ...lawan tak akan mampu menahan bebannya, dan berlutut... / ...sampai akhirnya... // ...seolah-olah meminta maaf... // ...mereka lemah tak berdaya di hadapanku. // Jadi, / "Wabisuke". // Aku yakin kau bertanya... / ...apa yang sebenarnya kupotong dengan "pedang aneh" ini.


22
Abirama: Tu... // Tunggu, kumohon...!
Kira: Seorang prajurit... // ...tidak pernah memohon ampun untuk nyawanya.
[Teks samping: Keputusasaan... kegelapan...]