Soul Eater 2

Based on Manga-rain's translation! Thx a lot!

Para uso exclusivo de CrazyScanlation!

Soul Eater
Capitulo 2: Lecciones Extra (Ultima Parte)


Pag. 5

Stein: Hmmmm
Shinigami-sama: El se graduó de "shibusen", y además ha sido su mejor Meister. // Es fuerte...


Pag. 6

Shinigami-sama: ¡Muy... // Fuerte!
Kid: ...
Liz: ...
Patty: Kyahaha!
Kid: Dr. Stein... / Uno de los primeros compañeros del arma padre, "Death Scythe"
Liz: ¿Vas a pedirles que vayan por su alma, cierto?
Patty: ¡Pero, si fueras tu, seria una fácil victoria! ¿Cierto? / ¿Cierto?
Liz: ¡¿Qué...?! / Yo soy una simple arma que nadie conoce. Estas sobreestimando a tu hermana, Patty. De seguro moriría al instante.
Kid: Ese es el objetivo de las lecciones extra... / ¿Pero no es demasiado difícil?
Shinigami-sama: .......


Pag. 7

Kid: No hay duda de ello... // Todos morirán...
Soul: ¿Stein esta aquí, cierto?
Black Star: Vamos por su alma y acabemos rápido con esto.
Maka: ...
Soul: ...


Pag. 8

Soul: Hasta el laboratorio esta lleno de costuras / ?
Maka: ... // ¿Qué tipo de persona será el Dr. Stein?


Pag. 9

Soul: ¿Hm?
Black Star: Oigan, algo se aproxima.


Pag. 10

Soul/Maka: ...........
Stein: ¡Maldición! / Aun no me siento bien... // Uuuugh / Quizás sea esto...


Pag. 11

Maka: .......
Todos: ........
Stein: Muy bien / Hagámoslo de nuevo
Soul: Oigan, alguien deténgalo
Maka: Pero si apenas lo acabamos de conocer...
Black Star: Yo quiero ver que pasa...
Tsubaki: Yo también...
Todos: ¡Dr. caídas!
Stein: Y... // ¿Necesitan algo?
Todos: ¡Argh! ¡Es él!


Pag. 12

Soul: ¿Tu eres Stein, cierto? // Vinimos... Por tu alma
Stein: ... // Ah, ah, si, si. Ya veo. // ¿Me imagino que son estudiantes de "Shibusen", cierto?
Maka: ¡¿Eres tu, cierto?! ¡El que esta atacando a "Shibusen"! // ¡¿Que tienes en contra de nosotros?!
Stein: No mucho... / Mis motivos son muy simples / "Observación", "Entrenamiento", y... // "Investigación" / Ese es el motivo de mi existencia. / Todo en este mundo es objeto de mi investigación... / Eso, por supuesto, me incluye a mi mismo.
Maka: ?


Pag. 13

Maka: ¿Oye, soul? // ¿No sientes algo extraño?
Soul: ¿Hm? // ¿En serio?
Stein: Hm Hm // Sus ondas espirituales no son muy estables // Una persona seria que se esfuerza bastante / Otra retorcida con un alma sarcástica // Parecen estar en resonancia, pero la verdad no es así.
Soul: ¡¿Qué?! ¡¿Puedes ver las almas de las personas vivas?! / ¡Tu eres... Un Meister!
Maka: Además, debe ser un Meister de primera clase ya que puede ver también nuestras personalidades...
Stein: Hmhm


Pag. 14

Soul: ¿Maka? ¡¿Tu también puedes verlas, cierto?! / ¡¿Cierto?!
Maka: ... / Por... Por supuesto...
Stein: ¿Hm? Tu alma esta vacilando un poco. / Que tierna.
Maka: ¡Cállate! ¡No mires!
Black Star: ¡Ah... Ah...! ¡Cállense, CALLENSE! // Hah ha ~ / ¡Su aburrida conversación de plebeyos ha terminado! ¡Ahora comenzaremos con una conversación más avanzada centrada en mi!
Maka: Desde cuando, esta allá arriba...
Black Star: ¡No me importa si puedes ver las almas de los demás o no! // ¡Como si me importaran las almas de los demás! // ¡Con que pueda ver mi alma, soy feliz!
Stein: Hahahaha. Eres genial // Tienes un alma bastante egocéntrica.


Pag. 15

Black Star: Hah-ha
Stein: ¿No hay un compañero que sea apto para ti, cierto?
Black Star: ¡¿Woah!? // ¡Gah!
Tsubaki: ¡Black Star!
Stein: Tsch. // ¡Ah! Ya veo. / Tú eres su compañera.


Pag. 16

Stein: Eres bastante cooperativa y tienes bastante espacio para aceptar a los demás... // Así que tú eres la que es compatible con las ondas espirituales de él...
Soul: ¡¿Quien eres tu... Bastardo...?!
Stein: Como seaaaa, ya recogí los datos suficientes. / ¿Quieren mi alma, no? // ¿Entonces comenzamos con una sesión practica?


Pag. 17

Papá: Aaaa ha ha ha se acabo la cervezaaaaa~
Blair: Eres rápido, papi-chan / ♪ // Espera un poco... dang dang calabaza dang calabaza / ♪
Letrero: Cabaret club - chupa chapless ♥
Papá: Este es el tercer día seguido que estas aquí, Blair-chan. ¿Ya te acostumbraste?
Blair: Nyaha Gracias ♪ // ¿Hoy fuiste a la escuela, cierto, papi-chan? ¿Como estuvo? ¿Te fue bien con Maka?
Papá: ............. // Sniff sniff
Blair: ¿Nya?


Pag. 18

Papá: Me ignoró...
Blair: Oh cielos
Papá: Hoy fui el encargado de su clase, pero simplemente me ignoro. // No importa lo que haga papá, siempre se enoja conmigo.
Blair: Hehe. Maka es tan linda ♥ // Ah, pero acabas de divorciarte el mes pasado / Sus sentimientos cambiaran / ¡Así que no te rindas!
Papá: Así digas que sus sentimientos cambiaran~ // No tengo ni la custodia ni nada... Y mi esposa... No... Mi ex-esposa dice que no necesita ningún "Pago" o "Asistencia"... / ¿Entonces qué soy yo para Maka...? Aunque papá es un papá, no puede ser un papá.
Blair: Eso no es verdad. Después de todo, el aportar dinero no es la única labor de un padre. // ¡No te rindas! ♥
Papá: Pero el dinero también es una forma de amor, ¿No? el hecho de que no pueda hacer nada por Maka es horrible...
Blair: Entonces convertiremos algo malo en algo bueno / ¡Intentaremos arreglar ese habito tuyo de estar detrás de las mujeres que causo que te divorciaras y te encontraremos una nueva esposa! ¡Yay!
Papá: No puedo... // No puedo ni siquiera pensar en casarme de nuevo...


Pag. 19

Papá: Esos terribles días... // Comenzaron cuando era el compañero de Stein.
Mujer: No puedes hacer eso... Blair-chan... Estas haciendo que nuestro cliente se sienta mal...
Blair: Nyahaha ♪
Stein: Hnnnn... // Maka, La Scythe Meister...
Maka: ¡Uh! // Ow...
Black Star: ¡Ah!
Stein: Hnnn...


Pag. 20

Stein: ¿Me pregunto de donde? Maka, la Scythe Meister... // Siento como si hubiera escuchado eso antes...
Black Star: O~w
Stein: ¡Ah! // ¡Tu! ¿Eres la hija de Spirit-senpai?
Papá: Todo el tiempo que pase con el fue un infierno...
Soul: ¿Spirit?
Maka: Ese era el nombre de papá antes de convertirse en "Death Scythe" / ¿Pero como sabes eso?
Stein: Hehe. // Ahora recuerdo~ / La cara durmiente de Senpai...
Papá: Ese bastardo... Ese bastardo... // Mientras yo dormía...


Pag. 21

Papá: ¡Hacia experimentos humanos conmigo! // ¡Por cinco años!
Mujer: ¿Por... Por cinco años? ¿Y no te dabas cuenta?
Blair: Geni~~al papa-san es tan despistado. Tsk...
Papá: ¡Sospechaba que algo extraño pasaba! Tenía cicatrices que no recordaba tener antes... // ¡Si mi ex-esposa no se hubiera dado cuenta, quizás aun seguiría haciéndome lo mismo! // ¡Esos experimentos diabólicos!
Stein: Ha~ Ha~... Así que tú eres la adorada hija del Senpai... // La hija de la mujer que robo mi fuente de experimentación...


Pag. 22

Stein: Heh Heh // Quiero diseccionarte.
Blair: ¿Pero ustedes fueron compañeros por cinco años, no? // Eso quiere decir que las ondas de sus almas debían ser compatibles.
Papá: ........ // ¡Si a ese bastardo le entra la mas mínima curiosidad por el arma del enemigo, el puede aprender a usarla! // Sus sentidos y capacidades son muy superiores a los de mi esposa... No, mi ex-esposa, y ella me hizo quien soy ahora... // ¡Stein es un verdadero genio!
Soul: ¡Es tan solo un shoutei*! ¡Bloquéalo!
Maka: ¡Si!


Pag. 23

Maka: ¡¿Qué...?!
Soul: ¡Argh...!
Maka: ¿Qué... Qué...?
Soul: Qué... Demonios fue lo que hizo...


Pag. 24

Kid: ¡No puedo creerlo! // Es cierto que las armas tienen un poder de ataque físico, pero eso pareció mas como si el hubiera amplificado sus "Ondas Espirituales" a través del arma. / Mas que eso, ese hombre... // ¿Golpeo a su oponente sin canalizar sus "Ondas Espirituales" a través de un arma?
Shinigami-sama: ¡Si! / La relación entre un meister y su arma es igual que una guitarra eléctrica y un amplificador. // El sonido (Ondas Espirituales) que produce una guitarra eléctrica (Meister) por si sola es muy bajo, pero... // Cuando conectas la guitarra a un amplificador (Arma) este amplifica las "Ondas Espirituales" y así produce un poder mucho mayor.


Pag. 25

Shinigami-sama: "Witch Hunter"... // La técnica que usaron en la batalla contra Sid-Sensei es un buen ejemplo de eso. Aunque terminaron fallando. // Pero Stein-kun... Con tan solo una guitarra... / Puede hacernos escuchar sus "Ondas Espirituales"
Kid: Eso es imposible... // No puedo ni imaginarme como es ese hombre cuando tiene un arma...
Stein: Y bien... ¿Por donde debería comenzar...? / Corta Corta
Soul: ¿Qué sucede? ¡Maka! // ¡Contrólate! ¡Tu respiración y tus ondas espirituales son un caos completo!


Pag. 26

Maka: ¡AAAAH!
Soul: ¡Espera! ¡Maka! // ¡Cough! // Estupida.
Maka: !!


Pag. 27

Maka: Nngg...
Stein: Heh heh... Tienes una piel muy suave.
Soul: Maka...
Stein: ¿Por donde comenzare a cortar? // ¿Quieres que cambie toda tu piel por papel de lija?


Pag. 28

Black Star: ¡Destrozare tus anteojos! ¡Bastardo! / ¡No olvides que yo existo!
Stein: No funcionara.
Black Star: ¡Tú no eres el único que puede golpear directamente con sus "Ondas Espirituales"!
Stein: ¡Qué!
Black Star: ¡YEAAAAAAAAAAAAAH! // ¡TE TENGO!


Pag. 29

Black Star: ¡LA GRAN ONDA DE BLACK STAR!
Soul: ¡Genial!
Kid: ¿Cómo?
Shinigami-sama: Ya me lo imaginaba, las "Ondas Espirituales" de Black Star son increíblemente grandes... Además es todo un genio usándolas... // Pero aun así...


Pag. 30

Shinigami-sama: Su estilo es diferente.
Stein: Eso si me sorprendió...
Soul: ¡¿Qué demonios?! ¡No funciono!
Stein: Eso fue gracias a que revise la información de sus almas antes de comenzar nuestra pelea.
Black Star: ¡Lo detuvo!
Stein: Si, mientras pueda identificar la "Frecuencia Espiritual" de mi oponente, puedo ajustar de igual forma mi propia frecuencia. // Si las frecuencias son exactamente iguales, el poder del ataque se anula. / En el instante en que me atacaste se podría decir que teníamos la misma relación que un "Meister" tiene con su "Arma".
Black Star: ......
Kid: ¿El puede hacer eso?
Shinigami-sama: Gran observación y... // Una alta flexibilidad espiritual... / Esas son las dos mas grandes habilidades de Stein.


Pag. 31


Pag. 32

Black Star: ¡AAAAAAAH!
Maka: !!
Tsubaki: ¡Black Star!
Soul: ¡Detente!


Pag. 33

Todos: ¡BLACK STAR!


Pag. 34

Kid: ¡Maldición! / ¡No puedo soportar esto! // ¡Liz, Patty! / ¡Nosotros también iremos!
Liz: S... Si...
Patty: ¡OK!
Shinigami-sama: !! // Oye... Espera un momento, Kid. // Esta es su lección extra. // Además, eres un Shinigami / ¡No un estudiante de "Shibusen"!
Kid: entonces de ahora en adelante nosotros también seremos estudiantes de "Shibusen" / Padre... Te dejo a ti la tarea de inscribirnos. // ¡Liz! ¡Patty!
Liz: Si...
Patty: ¡OK! ¡OK!
Shinigami-sama: Esperen, / Ustedes tres... // ......


Pag. 35

Soul: Black Star
Sid: ... // ¡Tsubaki... No me escapare ni me esconderé! // ¡Yo era de ese tipo de hombres! // ¡Ve!


Pag. 36

Soul: ¡Stein! ¡Bastardo! ¡Nunca te perdonare! / ¡Maka! ¡Yo iré por él!
Maka: No...
Stein: ?
Soul: ¡¿Qué sucede?!
Maka: Puedo... Verla...


Pag. 37-38


Pag. 39

Stein: Hehe... // Parece que ella puede ver mi alma.


Pag. 40

Maka: Nues... // Nuestros niveles son demasiado diferentes...
Soul: ¡Oye! ¡¿Qué sucede?! ¡Maka!
Maka: Ha // Ha // Ha // Ha // Ha // Ha // Ha // No puede ser... // No podemos ganar...


Pag. 41

Kid: Maldición / Depresión / Quiero morir
Liz: ... / Aww, otra vez...
Patty: Kyahahahaha
Kid: ¿Será qué... // Quizás olvide doblar en forma de triangulo la punta del papel higiénico del baño...?
Liz: ¿Es un quizás, no? ¡Quizás! / ¡Tu SIEMPRE lo haces! / ¡La mitad del tiempo eres un completo paranoico! ¡Idiota! // ¡Si no vamos rápido, van a morir! / ¡No te preocupes por el papel higiénico!


Pag. 42

Kid: ¡No es que no importe! / ¡Un estupido Shinigami que ni siquiera dobla apropiadamente la punta del papel higiénico no puede ser un salvador que puede ir a ayudar a alguien! / Ellos se van a sentir aun peor si llegan a ver a este imperfecto yo.
Patty: Kyahahahaha
Liz: ¡Y yo te digo que no lo harán! / ¡Van a sonreír y nos darán la bienvenida! // Bien, vamos. // ¡Vamos a devolvernos corriendo a revisar el papel, y luego correremos aun mas rápido para ir a salvarlos!
Kid: ............ // No quiero...
Liz: ¡¿POR QUÉ?!
Kid: ¡¿Qué voy a hacer si no lo doble apropiadamente...?! / ¡Mi existencia será ignorada por todo el papel higiénico del mundo! / ¡No seré capaz de seguir viviendo si eso pasa!
Liz: ¡Entonces MUERETE!


Pag. 43

Soul: ¡¿Qué sucede?! // ¡Reacciona! / ¡¿Qué crees que estas haciendo, idiota!
Maka: ¡Cállate! // ¡Dices eso porque no puedes ver almas!
Stein: Hehe
Soul: ... // ¿Y eso que tiene que ver?


Pag. 44

Soul: ¡¿Todo lo que viste fue su alma, no?! // ¡No es que hayas visto el futuro! // ¡No te rindas sin haber peleado! ¿Tu vas a seguir recolectando almas y me convertirás en la Death Scythe mas fuerte, cierto? / ¿Y así se la podrás restregar en la cara a tu mujeriego padre, no? // ¡Levanta la cabeza! ¡Te estoy hablando! // Míralo bien. // ¡Aunque estas aquí sentada perdiendo tiempo, nos esta esperando! / Es un buen chico.


Pag. 45

Maka: ... // Hehe
Soul: ¡Eso es! // ¡Vamos a lucir geniales!
Maka: ¡Perdóname, Soul! Por haberte hecho esperar...
Soul: No hay problema.


Pag. 46

Stein: Hehehe
Soul: ¡Vamos, Maka!
Soul/Maka: ¡RESONANCIA DE ALMAS!


Pag. 47

Stein: "Resonancia de Almas"... Un Meister envía sus "Ondas Espirituales" a su arma, la cual amplifica esas ondas y se las devuelve al Meister... Repitiendo el ciclo hasta conseguir una gran cantidad de "Ondas Espirituales"
Soul/Maka: ¡OOOHHHH!
Soul: ¡Vamos a seguir resonando hasta llegar al limite!
Maka: ¡De acuerdo!
Stein: Que sorpresa... Pueden usar el "Witch Hunter" a esa edad. // Parece que quieres acabar con esto con un solo ataque.


Pag. 48

Maka: ¡La técnica legendaria de los Scythe Meisters!
Stein: ¡Los estoy esperando! / ¡Déjenme ver sus almas!
Maka: ¡WITCH HUNTER!


Pag. 49-50

Maka: ¡HAAAAAAAAAH!
Stein: ¡Es impresionante que puedan controlar el "Witch Hunter" hasta este nivel...!


Pag. 51

Maka: ¡Aaah!
Stein: Aun así... / Aun es... // Muy pronto...
Maka: Hah // Hah // Hah


Pag. 52

Stein: Parece que aun estas conciente.
Maka: Hah // Hah // Hah
Soul: Hah // Hah // ¡No dejare que toques a mi Meister!
Stein: En ese caso entonces...


Pag. 53

Stein: Te daré un aprobado. // La lección extra ha termi~nado.
Soul: ¿Heh?
Stein: Proteger a tu Meister con tu propio cuerpo. / Eso es bastante bueno.
Soul: Uhm... Creo que lo diré una vez mas... // ¡¿Heh?!
Stein: Bueno, Shinigami-sama me lo pido... / Que les ayudara a ustedes y a sus amigos con sus lecciones extras.


Pag. 54

Soul: Pero tu mataste a Black Star...
Black Star: Hahaha, no seas tonto...
Soul: Esta vivo... // Entonces Sid-Sensei...
Sid: Lo siento chicos... // Yo era del tipo de personas que no engañaba a los demás... / Pero eso era cuando estaba vivo.
Soul: ¡No me digan que...! / ¡¿Qué demonios significa todo esto?! // ¡Todo esto fue una trampa!
Maka: Argh... No puede ser...
Shinigami-sama: Hohoho // Pero maduraron un poco...


Pag. 55

Stein: Además... Es divertido asustar a mocosos como ustedes.
Soul/Maka: La parte sádica si era real.
Stein: ¡Muy bien! ¡Escuchen todos! ¿Están cansados, no? ¿Por qué no pasan la noche en mi laboratorio? <3
Soul/Maka: ¡CLARO QUE NO!


Pag. 56

Cuadro: ¡Shibusen!
Soul: Ang, el día de ayer si que me dejo cansado.
Maka: Yo tuve una pesadilla en que ese doctor me estaba operando... // Uuggh
Black Star: ¡Maldición! ¡Yo quería llegar tarde para llamar la atención pero el profesor va a llegar aun mas tarde!
Tsubaki: No deberías hacer eso...
Soul: Cierto, ¿Ya habrán conseguido un nuevo profesor? // ¿Qué tal si es tu Papá de nuevo?
Maka: ¡Por favor, ten piedad!
Stein: Hng-garg


Pag. 57

Stein: ¡Muy bien! Comencemos con la lección de hoy.
Soul: Debe ser una broma.
Maka: Esta es la primera vez... / Que he pensado "Quiero ver a Papá"...
Black Star: Tsk. / Esta atrayendo toda la atención.
Tsubaki: ......
Stein: Hoy diseccionaremos una ra~na.

~DE