Bakuman 3

Based on Sakura's Translation! Thx a lot!

Pag. 01

Mashiro: Después de decirles a mis padres que quería convertirme en un mangaka, Shujin y yo nos dirigimos al estudio de mi tío.
Takagi: ¿Este es el edificio?
Mashiro: Si, en el noveno piso. // Mi tío había sido un mangaka y después de su muerte mi abuelo había mantenido su estudio intacto, y ahora me lo había dado a mi.
Testo: ¡¿A un paso de ser profesionales?! ¡Una visita nerviosa al estudio de un mangaka!
Takagi: ¡Vaya!


Pag. 02-03

Bakuman
Pagina 03: Plumillas y Nombres

Takagi: ¿Qué es todo esto?! No hay nada más que figuras de acción.
Texto: ¡Lo que encontraron no fue una pared llena de implementos de dibujo, sino una colección entera de figuras de acción!
Mashiro: Mi tío dibujaba mangas de superhéroes, así que gastaba su dinero en cosas como estas.
Takagi: Parodias de mangas de superhéroes.
Mashiro: ¿Te estas burlando de él?
Takagi: No, lo respeto.
Mashiro: Las figuras están bastante ajustadas, pero echa un vistazo detrás de alguna de ellas.
Takagi: ¿Huh? // ¡Vaya! ¡Es la Jump!
Mashiro: Creo que tenía cada edición de la Jump en que salía su manga.
Takagi: 1996, vaya, son bastante viejas... Creo que las leeré después.
Mashiro: Y detrás de esta puerta esta su estudio.


Pag. 04-05

Takagi: ¡Vaya! Es más grande de lo que esperaba.
Mashiro: Este era un apartamento de tres habitaciones, pero derribo las paredes para hacer una gran habitación. // Este lugar me trae mucho recuerdos, en especial el olor a cigarrillo. ¿Cuántas veces no habré venido aquí a estar con él...?
Takagi: Vaya, hay toneladas de mangas. / Yo también tengo bastantes, pero aquí hay cien veces más.
Mashiro: Es igual con estas ediciones de la Jump. / Mi tío no era muy buen artista, así que quizás el ha sido el único que ha pensado que la mejor forma de dibujar manga es estudiando otros mangas.
Takagi: Si. // Oye, ¿Crees que haya algún manuscrito por aquí? ¿Podría ver uno?
Mashiro: Claro, creo que están en el closet...


Pag. 06

Takagi: Era bastante organizado. Todo en cajas.
Mashiro: Plumillas...
Taro: La mayoría de los profesionales usan una Plumilla G* como esta, pero aun no me he podido acostumbrar a ellas, así que uso una Plumilla Kabura*. // Ya que suelo dibujar parodias con esta plumilla me es suficiente, pero un profesional debe usar una plumilla G. De vez en cuando intento usarla, pero es bastante difícil.
*Plumilla G y Plumilla Kabura son tipos de plumillas que usan los mangakas para dibujar, la plumilla G es una plumilla bastante elástica con la cual se puede graduar el espesor de la línea dependiendo de la presión aplicada al dibujar, así que permite lograr varios espesores de línea con un solo trazo y se puede conseguir mayor calidad en el dibujo, por eso es utilizada por profesionales, mientras que la plumilla Kabura es una plumilla usada para conseguir básicamente trazos delgados y gruesos, es fuerte, confiable y fácil de usar.


Pag. 07

Takagi: ¿Estas seguro de que no hay problema con que mire?
Mashiro: Si, no hay problema. // Nunca antes he usado una plumilla.
Takagi: Nunca antes había visto un manuscrito real... // Al principio creía que sus dibujos apestaban, pero ahora me pregunto si tu serás capaz de hacer esto.
Mashiro: Yo tampoco estoy muy seguro. // Pero no importa, antes de llegar a ese punto. Tienes que hacer uno de estos. // Un nombre.


Pag. 08

Takagi: ¿Así que esto es un nombre... eh? / Los he visto en los anuncios de premios de manga. // Es básicamente el borrador de un manga.
Mashiro: Primero tienes que hacer uno de estos y una vez el editor le da el visto bueno es que dibujas el manuscrito. Si no te dan el visto bueno, tendrás que volverlo a hacer. // Aunque solamente a un mangaka reconocido le dan el visto bueno con tan solo un nombre. // Tendremos que enviar un manuscrito completo a un editor para que nos vayan conociendo.
Takagi: Si, eso lo se...


Pag. 09

Takagi: Espera un momento, ¿Pretendes que yo haga todo esto? // ¿No puedo simplemente darte un script?
Mashiro: Claro que no. // Y como se trata de un nombre, no podrás simplemente copiarlo. // Mi tío dibujaba parodias, así que los cuadros son pequeños. Diez cuadros por página es demasiado simplista. // Tienes que hacer un nombre que vaya de acuerdo con tu historia. Si tan solo quieres escribir un script, entonces conviértete en escritor o asóciate con alguien más. // Ya te lo dije, debes presentarme un nombre que me convenza de trabajar contigo.
Takagi: ........
Mashiro: Claro que cuando este dibujando, yo decidiré el orden de los paneles y organizare algunas cosas. // Pero debes darme una base sobre la cual dibujar.
Takagi: Saiko... // En verdad es increíble.


Pag. 10

Takagi: ¡Muy bien! ¡Lo haré! // ¡Ahora si estoy emocionado con esto! // ¿Qué tipo de manga quieres hacer?
Mashiro: La verdad es que no he pensado en eso. // Aunque me gustan los shounen. // No me gustan cosas otakus ni raras.
Takagi: Si, a mi tampoco me gustan esas cosas. Sexo, violaciones, embarazos, abortos, nada de esa basura.
Mashiro: Eso suena más a Shoujo o a alguna estupida novela romántica... // También deberíamos añadir "Enfermedad Incurable" a la lista, seria bastante melodramático.
Takagi: Ah si, lo siento.


Pag. 11

Takagi: ¿Un shounen, eh? ¿Se te ocurre algo? / ¿Cuál es tu manga favorito?
Mashiro: "Ashita no Joe*"
*Un manga de boxeo publicado en la Jump entre 1968 y 1973.
Takagi: Ese es bastante viejo... // Pero muy famoso. // Lo leí después de ver varias veces el anime y me hizo dar ganas de ser un boxeador.
Mashiro: Haha, que idiota eres. Aunque yo también quise ser boxeador.
Takagi: ¡Hee! // ¿Ese fue un trabajo en conjunto entre dos genios, no?
Mashiro: Si, el escritor tenia como cinco series al mismo tiempo.
Takagi: ¡¿CINCO?! // ¡Vaya! Tengo bastante confianza en mi mismo, pero no creo que yo pudiera con tanto.


Pag. 12

Takagi: Últimamente he estado leyendo bastantes mangas y libros así me gusten o no, tan solo para ver que es popular. // Creo que por eso fue que mencione sexo, violación, embarazo y aborto.
Mashiro: Yo creo que puedes lograrlo, Shujin.
Takagi: ¿Huh? ¿En serio? ¿Por qué lo dices?
Mashiro: Perdón por traer de nuevo a mi tío al tema, pero el envió su trabajo para participar por el premio Akatsuka.
Takagi: Oh, ya veo, uno de los dos mas grandes premios de manga, el que es exclusivo de parodias.
Texto: Premio Akatsuka
Mashiro: Lo primero que hizo fue ver todo lo que había ganado ese premio para descubrir que era lo más popular. // En ese momento parecía que la sátira social tenia bastante aceptación, así que intentó con eso.


Pag. 13

Takagi: ¿Y ganó?
Mashiro: Si.
Takagi: Fue muy astuto. ¿En verdad era bastante dedicado, no?
Mashiro: Por eso creo que ese es uno de los caminos que debemos seguir si queremos ser reconocidos, y tú ya has empezado a hacerlo. // ¿Entonces, qué tipo de manga es el mas popular en este momento?
Takagi: Bueno, tomando como ejemplo la Jump... // Desafortunadamente los mangas de deportes no son muy populares en este momento. // No estoy seguro si es por épocas, pero es bastante difícil que a un manga de deportes le vaya bien. / Además, no he jugado lo suficiente ningún deporte para escribir sobre él.
Mashiro: Dije que me gustaba "Joe", no dije que quisiera dibujar un manga de deportes.
Takagi: Pero hay una cosa que tienen en común las series mas populares.


Pag. 14

Takagi: Espadas. // Naruto, One Piece, Bleach, Gintama. / Y hay muchas más que usan espadas también. / Otra cosa que tienen en común son las batallas y que no son ambientadas en el mundo real.
Mashiro: No estoy seguro de que quiera hacer algo con espadas tan solo porque es popular. // Pero tampoco había pensado antes en eso... Y en verdad hay bastantes mangas con espadas.
Takagi: La verdad es que nadie esta analizando ese tipo de cosas cuando lee un manga, así que no se trata de darse cuenta o no.
Mashiro: ¿Oye, cual es tu manga favorito?
Takagi: Es difícil escoger cual es tu favorito. / Pero creo que quizás sería DragonBall.
Mashiro: Ese tampoco es muy nuevo que digamos.


Pag. 15

Mashiro: Aunque ese fue otro escrito por un genio. / La verdad es que solo un genio puede escribir un gran manga...
Takagi: ¿Entonces cual es el mejor manga escrito por alguien que no es un genio?
Mashiro: ¿El mejor éxito de la historia? / Pero si consiguió lo suficiente para vivir de ese manga, entonces eso lo hace un genio también.
Takagi: Hmmm, es una pregunta bastante difícil. / ¿Aunque... Por qué estamos pensando en esto? ¿Ambos vamos a ser genios, no? // Si... / Y ya que estoy aquí, voy a leer cuantos nombres pueda.


Pag. 16

Takagi: Saiko... dijiste que no podía copiar estos nombres. // Pero son una buena referencia, viendo donde esta corregido con lápiz rojo me hace ver que errores no debo cometer. // ¿Crees que pueda llevarme unos a casa...?
Mashiro: Mientras los devuelvas, no hay problema.
Takagi: ¿En serio? ¿Cuántas cajas me puedo llevar? Son bastante pesadas...
Mashiro: Shujin... // Se esta tomando las cosas muy en serio... // Apuesto a que podrá hacer algo bastante interesante. // Nunca antes he usado una plumilla... // ¿Me pregunto cuanto tiempo me tomara acostumbrarme...? // Shujin.
Takagi: ¿Qué?
Mashiro: ¿Crees que podamos tener un anime para cuando tengamos 18 años?
Takagi: Imposible.


Pag. 17

Mashiro: Ni siquiera lo pensaste... // Parece que los seiyuus son como ídolos, muchos de ellos tienen 18 años aproximadamente.
Takagi: Si, hay bastantes seiyuus de esa edad en estos días... // ¡Oh!
Mashiro: Si. // Azuki es muy linda, así que pueden intentar promocionarla mas por su aspecto que por su talento.
Takagi: ...... // Saiko. // Te pedí que me ayudaras porque quería convertirme en un mangaka. // Pero ahora también deseo mucho que tu y Azuki se casen. Es en serio.


Pag. 18

Takagi: ¡Entonces vamos a conseguir un anime antes de los 18 años! ¡Ese será nuestro objetivo! ¡Y podemos hacerlo realidad!
Mashiro: Shujin...
Takagi: ¡Se que podemos lograrlo! ¡Estoy seguro! // Oye, Saiko, donde esta el nombre de este manuscrito. Me gustaría compararlos.
Mashiro: Ah, si. Debe estar en una de estas cajas.
Takagi: ¡Bien, voy a buscarlo¡
Mashiro: Te ayudare.
Takagi: Gracias.
Mashiro: ¿Cuántos nombres habrá aquí? Estas cajas están llenas...
Takagi: ¡Oh! Aquí hay uno que creo que he visto antes...


Pag. 19

Mashiro: Y hay muchas más cajas en el closet. // Y tan solo uno de diez se convirtieron en manuscritos... No... Quizás uno de cien... ¿Qué tan rápido dibujaba estas cosas...? // ....... // Hay demasiadas... // Oye, voy a salir a hacer una llamada.
Takagi: ¿Azuki?
Mashiro: Ya te dije que no se su numero...


Pag. 20

Mashiro: Papá.
Papá: ¿Qué sucede? Creo que nunca antes me habías llamado.
Mashiro: Lo siento. Siempre creí que mi tío se había suicidado. / Pero la verdad es que estaba trabajando contra el reloj...
Papá: No seas tonto. El no era del tipo de cobardes que se suicidaría. El era del tipo de personas que trabajaba aun mas duro en frente de la adversidad, sin nunca quejarse.
Mashiro: Si, tienes razón. Siempre que lo veía estaba dibujando algo.
Papá: ¿Leíste "Kyojin no Yoshi"?
Mashiro: ¿Huh? Si.
Papá: ¿Entonces sabes lo que dijo Sakamoto Ryoma, no?
Mashiro: Si.


Pag. 21

Papá: ¿Te gustaba "Ashita no Joe", no?
Mashiro: Si... // Ya no tienes que decir nada mas, gracias papá.
Papá: Esta bien, nos vemos.
Mashiro: Lo que Sakamoto Ryoma dijo fue "Así muera en una zanja, un hombre debe morir cayendo hacia adelante" // Y Yabuki Joe se quemo convirtiéndose en cenizas blancas... // Mi tío murió cayendo hacia delante y ardiendo en medio de llamas blancas... // Mi papá intento mostrarme como debe ser un hombre a través de momentos famosos del manga... // Nunca mas volveré a dudar de esto. // Arriesgare mi vida si es necesario... // Por el manga... // Y por Azuki.
Texto: ¡Sus corazones estaban ardiendo por el manga!

~DE