Eyeshield 21 257

Based on Xophien's Translation! Thx a lot!

Pag. 01

Alguien: Mordiendo la pelota mientras giraba...
Alguien: ¡Screw Bite!

Texto: ¡La mandíbula que derribo a Deimon!

Marco: No puedo recaer aquí
Marco: Voy a caminar calmadamente hacia Sena-chan, mostrándole lo genial que soy.
Marco: Seria magnifico si el pensara “¡Que fuerte es Marco-kun...!”

Sena: ¡Que fuerte es...
Sena: Marco-kun.......!


Pag. 02-03

Kurita: No es solo Gaou-kun
Monta: ¡Esto parece imposible...!

Tipo: Así es... Esto es lo que ellos han estado escondiendo.
Tipo: Nosotros, los cuatro emperadores del distrito SIC también fuimos aplastados por ellos.
Tipo: Por Kisaragi y Marco.

Tipo: Ocultos por la abrumadora fuerza de Gaou
Tipo: Están otros jugadores de elite, que controlan el campo de batalla.
Tipo: Así es.
Alguien: ¡Estos son personajes inútiles que no volveremos a ver por segunda vez!

Todos: ¡Hakushuu!
Todos: ¡Hakushuu!
Todos: ¡Hakushuu!

Anunciante: ¡Hakushuu Dinosaurs!
Anunciante: En este momento ellos son...
Anunciante: ¡El equipo más fuerte de la nueva era de Kantou...!

Tengu: ¡Yahooooo! ¡Los mas Fuertes, dijo que los mas Fuertes!
Tengu: ¡Deimon no es rival contra eso!
Kisaragi: Aaah, Tengu-senpai... Incluso en la banca...
Kisaragi: No eres hermoso...

Marco: Pero, bueno
Marco: ¿Acaso esto no es lo que es?
Marco: Justo ahora

Marco: En serio, miren, con Gaou en la ofensiva
Marco: Tenemos la seguridad de anotar 8 puntos cada vez.
Marco: Y Deimon solo puede anotar 7 puntos.
Marco: Esa diferencia de puntos es una herida fatal.

Marco: Puede que este siendo influenciado por Tengu-chan, pero
Marco: No puedo evitar sentir que...
Marco: Esta ya es una victoria de Hakushuu.


Pag. 04

257 Down: Hiruma vs Marco
Texto: ¡Es inevitable que sus caminos no se crucen... “Genio” contra “Genio”!


Pag. 05

Hiruma: Vamos a usar al calvo.

Monta: ¡Muy bien, Yuki-san!
Suzuna: Al menos podrían pretender que no saben de quien están hablando.
Doburoku: ...Es muy temprano
Doburoku: La energía de Yukimitsu no durara mucho

Hiruma: Enano
Hiruma: Mono
Hiruma: Calvo
Hiruma: Idiota
Hiruma: Ustedes serán los cuatro receptores

Marco: Después de todo ese Hiruma aun sigue tramando planes pervertidos
Marco: Kaa~ No va a detenerse
Marco: Que pervertido


Pag. 06-07

Marco: ¡¿Queee?!

Alguien: ¡La zona defensiva de Marco!
Alguien: ¡Los cuatro receptores se dirigen hacia ella!

Mizumachi: ¡Nha, que divertido!
Mizumachi: ¡Sin duda quieren pelea!
Onihei: Tu también...


Pag. 08

Kisaragi: ¡Marco-kun...!

Hiruma: Kekeke, comete esto
Hiruma: Con cuatro personas como posibles receptores, ahora somos cuatro veces más fuertes...

Hiruma: ¡x4 Devil Laser Bullet!


Pag. 09

Alguien: ¡No!

Hakushuu: Es imposible que Marco se enfrente solo a cuatro personas
Hakushuu: ¡Vamos a ayudarlo!

Marco: ¡Kaa, están equivocados!
Marco: ¡De esta forma no habría un enfrentamiento de Hiruma vs Marco!


Pag. 10

Hiruma: Cualquier tontería Laser Bullet

Kisaragi: ¡QB Draw!
*El mariscal finge el pase y corre con la pelota.

Alguien: ¡Oh no, no hay nadie allí!
Alguien: ¡Hiruma esta corriendo solo!

Anunciante: ¡Ese es Marco-kun!
Anunciante: Rápidamente detecto la trampa de Hiruma
Anunciante: ¡Y ya esta encima de el!

Marco: Lo dijiste bastante claro
Marco: Pero que demonios es el x4 Devil Laser Bullet...

Hiruma: Kekeke
Hiruma: ¡Así haya cuatro receptores el poder no seria cuatro veces mayor, maldito pestañudo!

Anunciante: ¡Esta vez si es en serio!
Anunciante: ¡El enfrentamiento entre...
Anunciante: Las torres de control!


Pag. 12

Hiruma: No pierde de vista ni por un segundo la pelota...
Hiruma: Pero no tengo la sensación de que venga a quitármela
Hiruma: Claro...
Hiruma: Estoy protegiendo bastante bien la pelota con mis dos brazos.
Hiruma: Así el maldito pestañudo no tomara el riesgo de utilizar su mano para intentar quitármela.

Hiruma: Kekeke
Hiruma: Entonces si la llevo con una sola mano
Hiruma: ¿Aprovechara esa pequeña oportunidad?


Pag. 13

Marco: ¡Screw Bite!


Tengu: ¡Wooooh, la consiguió de nuevo!
Hiruma: Que....


Pag. 14

Hiruma: .....Lastima
Hiruma: Que haya estirado mi pierna.

Referee: ¡Fuera del campo!
Referee: Justo antes de que perdiera la pelota
Referee: Hiruma-kun ya había puesto un pie fuera del campo
Referee: ¡La pelota es de Deimon que comenzara desde ese punto!

Sena: ¡Hiruma-san!
Monta: ¡Bien, ganamos 6 yardas!

Marco: Que demo...
Marco: Que astuto...
Marco: Ah, bien, eso fue algo admirable.

Hiruma: No puedo decir lo mismo de ti
Hiruma: Maldito pestañudo


Pag. 15

Marco: Creí que iba a ser un enfrentamiento uno-a-uno
Marco: Pero no hubo nada de eso
Hiruma: Kekeke, claro que no.
Hiruma: Si fuéramos a enfrentarnos limpiamente, tus movimientos serian demasiado fuertes.

Hiruma: No tiene gracia el ganarte en un enfrentamiento uno-a-uno
Hiruma: Porque nuestro único objetivo es el Tazón de Navidad.

Marco: El tazón de...
Marco: Navidad...

Marco: Himuro-senpai
Marco: Iré al tazón de navidad...
Marco: Y te mostrare el amanecer después de la victoria.

Hiruma: Destapen bien sus orejas con un taladro
Hiruma: Y escuchen bien.
Sena: Pero si destapamos nuestras orejas de esa forma no podremos escuchar nada...


Pag. 16

Hiruma: Escucha esto, maldito enano.
Hiruma: Cuando te enfrentes a Marco, concéntrate en proteger la pelota.

Hiruma: Tirate al suelo si es necesario.
Hiruma: Las largas distancias no importan.
Hiruma: Haremos lo mismo con muchas mas cortas.

Referee: ¡4 yardas mas!

Hiruma: Lo mismo va para ti, maldito mono.
Hiruma: No podremos seguir con pases de 20 yardas.

Hiruma: Pero usando pases cortos.
Hiruma: Kisaragi no tendrá tiempo de usar su Ptera Claw.
Referee: ¡5 yardas mas!


Pag. 17

Shin: Es cierto, si pueden hacer varios pases cortos, también es bueno.
Shin: En este momento, con las cartas ofensivas de Deimon.
Shin: Se pueden hacer una infinidad de pases.

Shin: ¡Porque si es para pases cortos, también están Taki
Shin: Y Yukimitsu....!

Marco: Como lo pensaba, es inútil.
Marco: Deimon no se va a dejar vencer.
Marco: Mientras Hiruma Youichi este allí...


Pag. 18

Kisaragi: ¿Marco-
Kisaragi: kun...?

Marco: Ya saben, si es posible
Marco: Hubiera preferido que nadie saliera herido durante la final
Marco: Pero...
Marco: Ya he tomado una decisión.

Marco: En la próxima jugada
Marco: Este encuentro...

Sena: ¿Qué es esto...
Sena: Esta
Sena: Mala energía
Sena: Es como si algo estuviera apretando mi Corazón...


Pag. 19

Marco: Para las mujeres esta el amor
Marco: Para los hombres esta el poder
Marco: Y para Hiruma Youichi, esta...
Marco: La muerte.

Texto: ¡Un asesino se encargara de Hiruma! ¡¿Pero quien es?!

Hiruma: Bastardo...

~Disfrutenlo n_n.