Eyeshield 21 257

First of all, a big thanks to The_Worm, as he gave me the idea for Marco's last sentence, and I positively love it :nuts Second of all, a big thanks to all those that wished me a good recovery last week, I feel much better now, and it's surely because of you :amuse Third of all, you people should watch the Clannad anime, the most hillarious of this fall. Fourth of all, you can use this translations as you want, as long as you credit. Fifth of all, I still like thanks posts, and you're damn good at that :nuts Sixth of all, I've had pizza tonight, and this serves no other purpose than randomly boring you out of your mind to put you in the ideal state for reading this translation. Seventh of all, here's the chapter~

Eyeshield 21 Chapter 257

Page 01

Someone : Biting off the ball while spinning
Someone : Screw Bite...!

Left : The jaws that knocks Deimon down!!

Marco : I can’t relapse here
Marco : I’ll calmly walk by Sena-chan, showing the cool me, I think.
Marco : It’d be great if he could think “He’s strong! Marco-kun...!”, I’d say.

Sena : He’s strong!
Sena : Marco-kun.......!

Page 02-03 (spread)

Kurita : It’s not just Gaou-kun
Monta : Even though it was impossible...!

Guy : That’s right... This is what they were hiding.
Guy : We, the four emperors of the SIC district, were trampled down too
Guy : By Kisaragi and Marco.

Guy1 : Concealed by Gaou’s overwhelming strength
Guy2 : There are elites, controlling the battleground.
Guy3 : That’s right.
Someone : They’re useless characters we won’t see twice, those guys!!

Everyone : Hakushuu!
Everyone : Hakushuu!
Everyone : Hakushuu!

Announcer : Hakushuu Dinosaurs!
Announcer : Right now, they are
Announcer : the new age’s strongest team of Kantou...!!!

Tengu : Yahoooooi strongest he said strongest!
Tengu : Deimon isn’t a match against that!
Kisaragi : Aaah, Tengu-senpai... Even on the bench
Kisaragi : you’re not beautiful...

Marco : But, well
Marco : Isn’t it just what it is?
Marco : Right now

Marco : Really, look, with Gaou for our offenses
Marco : We’re sure to score 8 points at each time.
Marco : Since Deimon can’t score anything else than 7 points
Marco : This point difference is a fatal wound, right?

Marco : I may be influenced by Tengu-chan, but
Marco : I can’t shake this feeling
Marco : that it’s Hakushuu’s victory already, I’d say.

Page 04

Middle : Their paths can’t help crossing... “Genius” and “Genius”!!
257th Down : Hiruma vs Marco

Page 05

Hiruma : We’ll use the baldy.

Monta : Here he comes, Yuki-san!!
Suzuna : You could at least act like you don’t know who he’s talking about.
Doburoku : ... This is quite early
Doburoku : Yukimitsu’s stamina won’t hold

Hiruma : Shrimp
Hiruma : Monkey
Hiruma : Baldy
Hiruma : Idiot
Hiruma : You’ll be the four receivers.

Marco : After all, he’s sti~ll scheming some perverted plan, that Hiruma
Marco : Kaa~ He won’t stop
Marco : such a perv

Page 06-07 (spread)

Marco : Whaa!!?

Someone : Marco’s zone of defense
Someone : The four receivers are heading toward it!!

Mizumachi : nha, how fun!
Mizumachi : He’s completely picking a fight!
Onihei : You too...

Page 08

Kisaragi : Marco-kun...!

Hiruma : Kekeke, eat that
Hiruma : With 4 guys as pass targets, that’s a four times as strong...

Hiruma : x4 Devil Laser Bullet!!

Page 09

Someone : No!!

Hakushuu : It’s impossible for Marco alone against 4 persons
Hakushuu : Let’s go for the cover!

Marco : Kaa, you’re wrong!
Marco : Because it wouldn’t be Hiruma vs Marco like that!

Page 10

Hiruma : Whatever Laser Bullet

Kisaragi : QB Draw!!
*Faking the pass, the quarterback runs carrying the ball.

Someone : That’s bad, there’s no one there!
Someone : Hiruma’s running alone!!

Announcer : This is Marco-kun!
Announcer : He quickly sensed Hiruma’s feint
Announcer : He’s already falling back!!

Marco : You said it clearly, I’d say
Marco : But what the hell is a x4 Devil Laser Bullet...

Hiruma : Kekeke
Hiruma : Of course even if there are 4 receivers the power isn’t 4 times as strong, fucking eyelashes!

Announcer : This time it’s for real!
Announcer : It’s the showdown between
Announcer : The control towers!!

Page 12

Hiruma : He’s perfectly keeping track of the ball...
Hiruma : He doesn’t give the feel that he’s coming to snatch it
Hiruma : Of course
Hiruma : I’m safely guarding the ball with my two arms.
Hiruma : The fucking eyelashes won’t take the risk of straining his hand by snatching it like that.

Hiruma : Kekeke
Hiruma : then if I carry it with one hand
Hiruma : Will he use the smallest opportunity?

Page 13

Marco : Screw Bite!!


Tengu : Wooooh he caught it again!!
Hiruma : Wha....

Page 14

Hiruma : .....t a shame
Hiruma : That I stretched my leg

Referee : Out of bounds!
Referee : Just before the ball was caught
Referee : Hiruma-kun had already stepped outside the field
Referee : It’ll be Deimon’s ball starting at that point!!

Sena : Hiruma-san!
Monta : Alright, we gained 6 yards!!

Marco : What the...
Marco : How cunning...
Marco : Ah, well, this is worthy of praise, you know?

Hiruma : I can’t say the same thing to you
Hiruma : You fucking eyelashes

Page 15

Marco : I felt it was gonna be a one-on-one match
Marco : But it was nothing like that, I’d say
Hiruma : Kekeke, of course not.
Hiruma : If we were fighting fair and square, your motion ability would be too strong.

Hiruma : There’s no point in winning against you in a one-on-one match
Hiruma : Because the only thing we’re looking at is the Christmas Bowl.

Marco : The Christmas
Marco : Bowl...

Marco : Himuro-senpai
Marco : I’ll go to the Christmas Bowl
Marco : and show you the morning sun after the victory.

Hiruma : Dig a hole in your ears with a drill
Hiruma : And listen well, guys
Sena : But if we dig a hole like that we won’t be able to hear at all...

Page 16

Hiruma : Got that, fucking shrimp?
Hiruma : In front of Marco, focus on protecting the ball.

Hiruma : Throw yourself on the ground if needed
Hiruma : Long distances don’t matter
Hiruma : We’ll make up by a big number of them.

Referee : 4 yard gain!

Hiruma : The same goes for you, fucking monkey
Hiruma : We can’t go with huge 20 yards passes anymore

Hiruma : By using short passes
Hiruma : Kisaragi won’t have the time to entangle his arm for the Ptera Claw.
Referee : 5 yards gain!!

Page 17

Shin : That’s right, if you can connect short passes, then it’s good
Shin : Right now, Deimon’s offensive cards
Shin : There’s an infinity of them.

Shin : If it’s short passes, then there’s also Taki
Shin : And Yukimitsu....!

Marco : As I thought it’s useless.
Marco : Deimon isn’t breaking.
Marco : As long as Hiruma Youichi is there...

Page 18

Kisaragi : Marco-
Kisaragi : kun...?

Marco : You know, if it was possible
Marco : I’d prefer that no one would be injured during the finals, I’d say
Marco : But I’ve
Marco : already decided.

Marco : In the next play
Marco : This match

Sena : What‘s this...
Sena : this
Sena : bad atmosphere
Sena : it feels like something is binding my heart...

Page 19

Marco : For women there is love
Marco : For men there is power
Marco : And for Hiruma Youichi, there is
Marco : Death.

Left : An assassin to hunt down Hiruma!! Who is it!!?

Hiruma : Bastard...