Eyeshield 21 267

Based on Xophien's Translation! Thx a lot!

Pag. 01

Marco: El Fútbol Americano son...
Marco: Artes Marciales.
Texto: ¡La verdad absoluta de Hakushuu!

Marco: Los hombres aplastados pierden
Marco: La fuerza es...
Marco: Absoluta.


Pag. 02-03

Marco: ¡...Eso es
Marco: Lo que debio haber...
Marco: Sido...!

Deimon: ¡Uno mas!
Texto: ¡Un perfecto alcance... De la espalda de Hakushuu!
267 Down: Martillo
Deimon: ¡Uno mas!

Locutor: ¡Los Deimon Devilbats
Locutor: Con este touchdown y la patada de bonificación
Locutor: Quedan a tan solo 7 puntos de Hakushuu!

Sena: ¡Con
Sena: Un touchdown mas
Sena: Los habremos alcanzado...!


Pag. 04

Agon: Ahora esta en su mejor momento.
Agon: Si sigue así no podrán detenerlo nunca más.
Agon: ¿Acaso ustedes no van simplemente con el viento?
Agon: Basuras.

Marco: Con el poder de Gaou...
Marco: Ganamos todos los partidos destruyendo al oponente.

Marco: Siempre hemos hecho lo mismo hasta ahora
Marco: Acabar por completo a la parte principal, el quarterback
Marco: Y a pesar de eso...

Marco: Hiruma
Marco: Debería estar incapaz de moverse al menos en un 90%
Marco: Y a pesar de eso...

Marco: ¡Hiruma...!


Pag. 05

Sena: Las únicas armas que le quedan a Hiruma-san
Sena: Son los trucos y los engaños.

Juumonji: ¡Y eso es algo que Gaou...
Juumonji: No puede destruir...!

Marco: Nosotros vamos a superar esto
Marco: Sin duda alguna
Marco: Con fuerza...


Pag. 06-07

Kisaragi: No podemos...
Kisaragi: Es extraño
Kisaragi: No podemos permitir que esto quede así
Kisaragi: ¡Marco-kun......!

Kisaragi: Porque, no hay duda que...

Kisaragi: Con este método...
Kisaragi: Usando la fuerza...
Kisaragi: Debemos seguir ganando.

Kisaragi: La cautivadora
Kisaragi: Y hermosa fuerza de Gaou-kun
Kisaragi: Nos llevara a la cima...

Kisaragi: ¡Por encima de
Kisaragi: Teikoku Gakuen...!
Nota del Traductor: Básicamente significa Preparatoria Imperial, aunque Teikoku también puede ser leído como “Emperador Oscuro”

Sena: ¿Teikoku
Sena: Gakuen...?

Koutarou: ¡Los tipos de Teikoku
Koutarou: Se llevaron a los mejores de nuestro equipo!

Sena: ¿Donde he...
Sena: Escuchado ese nombre antes...?


Pag. 08

Musashi: Este es el inicio de todo
Musashi: Y el tope de todo.

Marco: Personas como ustedes
Marco: No les podrían ganar.
Marco: De eso no hay duda.

Marco: Hakushuu es diferente
Marco: Nosotros los aplastaremos
Marco: Con la fuerza absoluta...
Marco: De Gaou.


Pag. 09

Hiruma: Puede ser.

Kisaragi: Con Gaou-kun no hay duda de que...
Kisaragi: Ese triste mundo del Christmas Bowl...
Marco: ...Ya déjalo así
Marco: Kisaragi

Marco: Porque con este ataque
Marco: Voy a acabar con todo esto.

Marco: Voy a acabar con el
Marco: De una vez por todas
Marco: Hasta que Hiruma
Marco: No sea capaz de regresar una segunda vez.


Pag. 10

Marco: La fuerza es necesaria
Marco: ¡Esta...
Marco: Fuerza violenta...!

Locutor: Ahora... Marco-kun
Locutor: ¡Esta llevando la pelota
Locutor: Y se dispone a cargar a Hiruma-kun!

Sena: ¡Quiere darle...
Sena: El golpe final...!


Pag. 11

Doburoku: ¡Maldición!
Doburoku: Si corre directamente hacia el para golpear su cuerpo...
Doburoku: Hiruma no podrá engañarlo ni hacer cualquier tontería...
Doburoku: Simplemente esta allí parado indefenso...

Mamori: ¡Hiruma-kun...!

Marco: La destrucción es
Marco: Absoluta

Hiruma: Kekeke
Hiruma: Simplemente quieres evadir todos los problemas usando ese simple método, bastardo.
Hiruma: No es que odie tu estilo.

Hiruma: Pero olvidaste una cosa, maldito pestañudo
Hiruma: Ese método


Pag. 12-13

Hiruma: También puede ser...
Hiruma: Usado en tu contra, bastardo.


Pag. 14

Marco: ¡¿Por qué demonios...
Marco: Esta Kurita aquí...?!

Kurita: ¡Yo protegeré
Kurita: A Hiruma.........!

Shin: Esa táctica es...
Shin: El intercambio de lugares entre jugadores durante la defensa
Shin: ¡Stunts.........!

Sena: ¡Como Hiruma-san
Sena: Ya no podía hacer nada más...
Sena: Se convirtió en la carnada...!


Pag. 15

Marco: Esto no me...
Marco: Gusta, Yo...
Marco: Esquivarlo
Marco: Mientras llevo la pelota es...

Marco: Aaaah
Marco: Que
Marco: Demo

Marco: Esto es lo que
Marco: He hecho pasar a mis oponentes hasta ahora...
Marco: La fuerza absoluta.

Marco: Este es

Marco: ¡El deseo asesino...
Marco: Por el bien de proteger a los demás...!


Pag. 16-17


Pag. 18


Pag. 19

Alguien: ¡Touch
Alguien: DOOOOOWN!
Locutor: ¡Quedan cinco minutos de juego!
Locutor: ¡Es un empate!
Locutor: ¡Es un empate!

Marco: Como lo pensaba
Marco: La fuerza es...
Marco: Absoluta...

Texto: Cayo ante la “fuerza” en la que tanto cree...

Marco: Este es mi castigo
Marco: Diría
Marco: Yo...


~DE