Eyeshield 21 267

Sometimes I'm rather confused by the fact ES21 is the greatest manga to have ever been published, despite it having no yuri whatsoever. :oh But Konata [sizeptpt=1]probably likes ES21, so I guess it's alright :noworry

Bonsoir tout le monde, or should I say, since morning is on its way, bonjour tout le monde~ Here's your long-awaited ES21 translation, made by a translator who just hates translating foreshadowing (because Inagaki may know where he's going, but I sure don't :darn). This didn't prevent this chapter from being awesome, though. Even if I would have done without the last panel >.>; (Marcoooo T_T)

Oh well. Int translations are absolute. Scanlations are absolute. Credits are absolute. Thank you posts are absolute. The Aurora Execution is absolute zero, and can freeze Gold Clothes. Enjoy~

(I guess one might be able to see the extent of my fatigue by measuring the randomness of my rumblings. Let me crash in my bed in order to ponder that :shakefist)
Edit : This was my 4000th post :yaha


Eyeshield 21 Chapter 267

Page 01

Marco : American football is
Marco : Martial arts.
Left text : Hakushuu’s absolute truth!!

Marco : The crushed guys lose
Marco : Strength is
Marco : absolute.

Page 02-03 (spread)

Marco : ... that’s
Marco : what it should have been
Marco : I’d say...!!

Deimon : One more!
Middle text : Perfectly catching up... at Hakushuu’s back!!
267th Down : Hammer
Deimon : One more!!

Announcer : The Deimon Devilbats
Announcer : With the touchdown plus the bonus kick
Announcer : They are only 7 points behind!!

Sena : With
Sena : one more touchdown
Sena : We’ll have caught up...!!

Page 04

Agon : He’s completely caught fire
Agon : If it’s like that you can’t stop him anymore.
Agon : Aren’t you just going with the flow?
Agon : Trashes.

Marco : With Gaou’s power
Marco : We won all our matches by destroying the opponent

Marco : We did the same until now
Marco : Completely killing the main part, the quarterback
Marco : And despite that

Marco : Hiruma
Marco : He should be at least 90% unable to move
Marco : And despite that...

Marco : Hiruma...!

Page 05

Sena : The only weapons left to Hiruma-san
Sena : Are bluffs and tricks.

Juumonji : Gaou’s destruction
Juumonji : Has no effect on those...!!

Marco : We’ll surmount this
Marco : Definitely
Marco : With strength...

Page 06-07

Kisaragi : We can’t...
Kisaragi : It’s weird
Kisaragi : We can’t leave it like that
Kisaragi : Marco-kun......!

Kisaragi : Because, definitely

Kisaragi : With this method
Kisaragi : With strength
Kisaragi : We must keep on winning

Kisaragi : The bewitching
Kisaragi : beautiful strength of Gaou-kun
Kisaragi : It will bring us over the summit

Kisaragi : Over that
Kisaragi : Teikoku Gakuen...!!
(Translation note : basically meaning Imperial High School, though Teikoku here can be read as “Dark Emperor”)

Sena : Teikoku
Sena : Gakuen...?

Koutarou : The guys from Teikoku
Koutarou : took all the aces from our team!

Sena : Where have I
Sena : heard that name...

Page 08

Musashi : It’s the beginning of everything
Musashi : and the top of everything.

Marco : Guys like you
Marco : Won’t win, I’d say.
Marco : Definitely.

Marco : Hakushuu is different
Marco : With Hakushuu, we’ll crush them
Marco : With Gaou’s
Marco : Absolute strength...

Page 09

Hiruma : Could be.

Kisaragi : With Gaou-kun, definitely
Kisaragi : That sorrowful world of the Christmas Bowl...
Marco : ... It’s alright already
Marco : Kisaragi

Marco : Because with this offense
Marco : I’ll directly settle this.

Marco : I’ll crush him
Marco : This time for good
Marco : Until Hiruma
Marco : isn’t able to come back a second time

Page 11

Marco : Strength is necessary
Marco : This
Marco : Violent strength...!!

Announcer : This... Marco-kun
Announcer : is carrying the ball himself
Announcer : And blitzing toward Hiruma-kun!

Sena : He wants to give him
Sena : the finishing blow.......!

Page 11

Doburoku : Damn!
Doburoku : If he directly runs at him to strike his body
Doburoku : He can’t bluff or shit like that
Doburoku : he’s just standing helplessly......

Mamori : Hiruma-kun...!

Marco : Destruction is
Marco : Absolute
(Translator’s note : in the same way Kisaragi plays with the Japanese characters to have the characters for “arm strength” read as simply “strength”, here Marco has the characters for “destruction” read as “strength”. What this basically means is that what he actually says is “strength”, but what he actually means is “destruction”. Furiganas make shounen mangas complicated sometimes >.>; )

Hiruma : Kekeke
Hiruma : you bastard simply wants to avoid problems with that simple method
Hiruma : I don’t hate your way

Hiruma : But you forgot one thing, fucking eyelashes
Hiruma : That method

Page 12-13

Hiruma : can be used
Hiruma : on you bastard too.

Page 14

Marco : Why the hell is
Marco : Kurita here......!?

Kurita : I’ll protect
Kurita : Hiruma.........!!

Shin : This is
Shin : The players trading places during the defense
Shin : Stunts.........!!
(Translator’s note : “Stunts” as the actual English word “stunts”. Don’t ask me. As our beloved Gold Knight pointed out, it's an actual american football term, Konata bless our former admin :shakefist)

Sena : Because Hiruma-san
Sena : Can’t do anything anymore
Sena : He became a bait...!

Page 15

Marco : This isn’t
Marco : good, I’d...
Marco : Dodging it
Marco : while carrying the ball is...

Marco : Aaaah
Marco : what
Marco : the

Marco : This is what
Marco : I had the opponent players deal with until now
Marco : Absolute strength.

Marco : This is

Marco : killing intent
Marco : for the sake of protecting......!!!

Page 16-17 (spread page)

And thus, Marco was given a taste of his own medicine. Just... wow.

Page 18

Monji! Monji!! :shakefist

Page 19

Someone : Touch
Someone : DOOOOOWN!!
Announcer : The time remaining to play is five minutes!
Announcer : it’s a tie!
Announcer : It’s a tie!!

Marco : As I thought
Marco : Strength was
Marco : absolute...

Left : Yielding to the “strength” he believes in...

Marco : This is retribution
Marco : I’d
Marco : say...