Eyeshield 21 272

Based on Xophien's Translation! Thx a lot!

Pag. 01

Senamon: ¡1
Senamon: Punto
Senamon: De diferencia!

EyeShield 21
272 Down: Ganar

Texto: ¡Esta cerca, esta cerca, esta cerca! ¡Solo falta un poco mas para llegar a la cima... Para cumplir su sueño!


Pag. 02

Locutor: ¡Ya sin tiempo en el reloj

Locutor: Esta es la oportunidad de Deimon para sumar puntos!
Yukimitsu: ¿Vamos a hacer una patada para conseguir 1 punto, obtener un empate e irnos a tiempo extra?
Yukimitsu: ¿O vamos a buscar un touchdown para conseguir dos puntos y así obtener la victoria?
Sena: Es lo mismo que en el partido con el Shinryuuji...

Hiruma: Kekeke, la verdad no es tan igual, malditos mocosos.

Marco: No somos idiotas
Marco: Yo se...
Marco: Que en este momento no van a preferir la patada.
Hiruma: Obviamente
Hiruma: ¿Si un pulpo va al extratiempo con un brazo muerto, será imposible que gane, cierto?

Monta: ¡Iremos por esos dos puntos...
Monta: Y ganaremos el campeonato!
Juumonji: ¡Ha!
Juumonji: ¿Desde el principio no hemos tenido ninguna otra opción, huh?

Hiruma: Ya que es algo obvio, entonces no hay porque ocultarlo.
Hiruma: No hay tiempo para amagues ni estupideces como esas.


Pag. 03

Texto: ¡Un sólido y claro...
Texto: Ataque frontal...!

Gaou: Para adornar nuestra ultima lucha hasta la muerte
Gaou: No hay nada mas apropiado que eso
Gaou: Kurita

Gaou: ¡Fuerza
Gaou: Contra Fuerza...!


Pag. 04

Kurita: ...Hiruma
Kurita: ¿Puedo?
Kurita: Solo
Kurita: Para la ultima jugada, yo...

Kurita: Yo quisiera no ser la persona que haga el primer pase
Kurita: Quiero concentrar todo el poder de mis brazos y piernas
Kurita: Para poder detener la carga de Gaou-kun.

Mamori: Pero entonces...
Mamori: ¿Quien lo hará?
Mamori: Pasarle la pelota a Hiruma-kun
Mamori: Para poder iniciar el ataque...

Kurita: Pues
Kurita: Err...


Pag. 05

Kurita: ¡Sorprendente......!
Kurita: La cima
Kurita: De la fuerza...

Kurita: Yo también
Kurita: Quiero llegar allí.

Kurita: Así como Sena-kun y Monta-kun
Kurita: Quienes han demostrado ser los numero uno en carreras y atrapadas.

Kurita: ¡Yo quiero convertirme
Kurita: En el numero uno...
Kurita: En fuerza...!


Pag. 06

Doburoku: Esta es la primera vez...
Doburoku: Que veo a Kurita así...

Letrero: Onihei
Doburoku: Nació después de presenciar la fuerza de Gaou
Doburoku: Eso es lo que sin duda se necesita para convertirse en un jugador de primera-clase

Doburoku: ¡La ardiente ambición de...
Doburoku: Convertirte en el numero uno!

Juumonji: Ve tranquilo, Kurita
Juumonji: Yo me encargare del primer pase.


Pag. 07

Juumonji: A cambio, así te cueste la vida
Juumonji: ¡Haz que ese Gaou...
Juumonji: Se coma el cielo Azul!

Nota: El Cielo Azul es cuando el defensa manda a volar a su oponente paralelo al suelo de tal forma que lo único que pueda ver sea el Cielo Azul.


Hiruma: ¡Nosotros

Hiruma: Vamos a


Pag. 08

Deimon: Matarlos!
Deimon: ¡SIIIIIIIIII!

Yamabushi: ¡¿Ooooh!?
Yamabushi: ¡Juumonji esta en el centro!

Yamabushi: Kurita esta
Yamabushi: Apoyándose en sus puños
Yamabushi: Para recibir la carga de Gaou
Yamabushi: ¡Esa es una postura de cuatro puntos...!


Pag. 09

Doburoku: solamente puedes tomar esa postura si no estas sosteniendo la pelota
Doburoku: Al colocar todo tu peso al frente, es una postura de experto para aplastar al oponente.
Doburoku: ¡Esa postura hace que sea mas obvio que vamos a buscar romper por el centro con una carrera, pero...
Doburoku: Eso ya no importa...!

Gaou: Muy bien, Kurita.
Gaou: ¡Así, este realmente será...
Gaou: Un enfrentamiento en igualdad de condiciones!

Kuroki: ¡Por qué estas tan distraído, Sena!
Monta: ¡Apresúrate y toma tu lugar!
Sena: S-
Sena: ¡Si!

Hiruma: Kekeke, ya no mas trucos
Hiruma: ¡Con nuestra carta mas fuerte, el Devilbat Dive
Hiruma: Vamos a penetrar por toda la puerta del frente...!


Pag. 10-11

Locutor: Después de llegar tan lejos en esta batalla tan larga
Locutor: Es hora de decidir quien ganara el torneo de Kantou...

Locutor: Los Deimon Devilbats
Locutor: O los Hakushuu Dinosaurs

Locutor: ¡En esta final!
Locutor: Ambos...
Locutor: Se están jugando la Gloria del campeonato

Locutor: ¡Y además!
Locutor: ¡Se están jugando el derecho de hacer parte del Christmas Bowl!

Locutor: La ultima jugada...
Locutor: ¡El enfrentamiento de poder que pondrá fin a este encuentro!
Locutor: ¡La batalla decisiva!


Pag. 12

Sena: Mis
Sena: Brazos
Sena: Están
Sena: Entumidos...


Pag. 13

Sena: Ese golpe que recibí de Gaou-kun

Sena: Debido a la adrenalina que tenia en mi cuerpo por el deseo de ganar...
Sena: Hizo que no sintiera el dolor
Sena: Para luego chocar directamente contra Marco-kun

Sena: Pero no fue un daño menor
Sena: Desde
Sena: El principio

Narrador: En ese momento, Hiruma
Narrador: Quien había practicado miles de veces como pasarle la pelota a Sena

Narrador: Tuvo esa instantánea intuición

Hiruma: Hay un pequeño espacio en la alineación que es imperdonable
Hiruma: Este Devilbat Dive a la velocidad de la luz...
Hiruma: Fallara.

Sena: Por qué
Sena: Por qué ahora...

Sena: ¡Por qué ahora...!


Pag. 14

Sena: Hicimos lo mejor que pudimos

Sena: Perdimos debido a las heridas
Sena: No había nada que se pudiera hacer

Sena: En verdad lo hicimos bien...


Pag. 15

Sena: ¡No!

Entrenador: No hay ningún premio para el espíritu de lucha en el Fútbol Americano.
Entrenador: Solamente existe una misión
Entrenador: “¡Ganar!”

Sena: Yo lo se bien...
Sena: Incluso en las circunstancias mas desesperantes...
Sena: No existen excusas.

Sena: Ambos lo sabemos
Sena: Hiruma-san y yo
Sena: Que es imposible que nos demos por vencidos

Hiruma: Ya sabes lo que tienes que hacer, maldito enano.
Hiruma: Tu también, ya eres
Hiruma: Un jugador de Fútbol Americano.

Hiruma: Si la fuerza de la carta que nos estamos jugando
Hiruma: No esta al 100%, entonces...


Pag. 16-17

Hiruma: Para poder superar eso
Hiruma: ¡Tenemos que hacerlo al 120%...!

Marco: En el cielo...

Marco: Por qué
Marco: Ese movimiento durante el pase
Marco: No se supone que fuera un amague...

Hiruma: Kekeke, obviamente
Hiruma: Debido a que tuvimos que cambiar nuestro plan a mitad de camino para evitar la inevitable derrota.

Hiruma: Contándonos Sena y yo, tenemos cuatro brazos
Hiruma: Si rompes tres de ellos
Hiruma: Aun queda uno
Hiruma: ¡Aun queda mi brazo izquierdo...!


Pag. 18

Entrenador: Hakushuu quien cree que la fuerza lo es todo...
Entrenador: O Deimon, que usa la velocidad, las tácticas y el poder libremente.
Entrenador: Ambos son la realidad del Fútbol Americano.

Entrenador: Velocidad
Alguien: La defensa de Hakushuu fue...

Alguien: Atraída por la velocidad de Sena...
Entrenador: Tácticas

Entrenador: Y luego
Entrenador: Poder

Alguien: Gaou vs Kurita, la ultima batalla
Alguien: ¡Uno a uno...!


Pag. 19

Hiruma: ¡Conviértete en el numero uno en fuerza, maldito gordo!
Hiruma: ¡Mata a ese
Hiruma: Gaou!

Kurita: ¡Fun-
Kurita: nurabaaaa!
Texto: ¡Juntando sus fuerzas, un gran choque!

~DE