Eyeshield 21 272

This translation is based on Xophien's English translation.
(The format is following HisshouBuraiKen's format)

Eyeshield 21 272 Indonesian Translation by LegACy
____________________________________________________________________
Page 1
Sena & Monta: Selisih

Sena & Monta: satu
SFX
Sena & Monta: angka!!!

272nd Down: Menang

Left : Ooohhh, ini dia, ini dia!! Tinggal sedikit lagi sampai ke puncak, sampai pada mimpi mereka!!

Page 2
Komentator: Tanpa ada waktu lagi yang tersisa

Komentator: Saatnya untuk Try For Point milik Deimon!
Yukimitsu: Apakah kita akan melakukan kick untuk 1 angka,sehingga seri dan masuk ke babak perpanjangan?
Atau kita akan mencoba mendapat touch down untuk 2 angka, langsung mengejar kemenangan?
Sena: Ini sama seperti ketika pertandingan melawan Shinryuuji...

Hiruma: Kekeke, kali ini sama sekali berbeda, bocah sialan.

Marco: Kita juga bukan orang-orang bodoh disini.
Aku tahu
kalau kalian tidak akan mungkin memilih kick disini.
Hiruma : Jelas
Seekor gurita bermain di babak perpanjangan dengan tangan yang sudah mati, tidak mungkin akan menang, kan?
(T/L Note : Beneran, gurita. Gak ngerti jg maksudnya apa.)

Monta: Kita rebut 2 angka ini
Dan memenangkan kejuaraan!!
Juumonji: Ha!
Kita memang tidak pernah punya pilihan lain, ya?

Hiruma: Karena hal itu begitu jelas, tidak ada alasan untuk menyembunyikannya.
Tidak ada waktu untuk tipuan dan semacamnya.

Page 3
Kanan: Gebrakan langsung
Kiri: tanpa tipuan...!

Gaou: Untuk menghormati pertarungan hidup-mati kita yang terakhir.
Tidak ada yang lebih cocok dari ini.
Kurita

Gaou: Kekuatan
lawan kekuatan...!!

Page 4
Kurita: ...Hiruma
Boleh tidak?
Hanya
untuk permainan terakhir ini, aku...

Kurita: Jangan aku yang melemparkan bola.
Aku ingin memusatkan segala kekuatan tangan dan kakiku
untuk menghentikan serangan Gaou.

Mamori: ... Tapi kalau begitu
siapa yang akan melakukannya?
Melempar bola ke Hiruma
untuk memulai penyerangan...

Kurita: ...
Soal itu
emmm...

Page 5
Kurita : Luar biasa...!
Puncak
dari segala kekuatan...

Kurita: Aku juga
ingin melakukannya.

Kurita: Seperti Sena dan Monta
yang membuktikan kalau mereka adalah yang nomor satu dalam hal berlari dan catching.

Kurita: Aku ingin menjadi
yang nomor satu
soal kekuatan...!!

Page 6
Doburoku: ... Ini pertama kalinya
aku melihat Kurita seperti ini...

Tanda tangan: Onihei
Doburoku: Akhirnya bangkit setelah menyaksikan kekuatan Gaou,
hal yang paling dibutuhkan untuk menjadi pemain kelas satu,

Doburoku : Semangat membara
untuk menjadi yang nomor satu...!

Juumonji : Lakukanlah Kurita.
Aku yang akan melempar bola.

Page 7
Juumonji : Sebagai gantinya, meskipun harus mati
Buatlah Gaou
tersungkur jatuh...!

Hiruma : Ayo

Hiruma : kita

Page 8
Deimon : hancurkan mereka!
UOOHH!!

Yamabushi : Aah!?
Juumonji menjadi seorang center!!

Yamabushi : Kurita
berdiri dengan tangannya
untuk menghadapi tubrukan Gaou
Itu adalah kuda-kuda 4 titik...!!

Page 9
Doburoku: Kau hanya bisa melakukannya tanpa memegang bola
Dengan mencondongkan semua berat tubuh ke depan, itulah kuda-kuda para ahli untuk menghancurkan musuh.
Itu gaya yang menjelaskan kalau kita akan melakukan gebrakan ke tengah-tengah, tapi
hal itu sudah bukan masalah lagi...!

Gaou: Bagus, Kurita.
Dengan begitu, ini akan menjadi
pertandingan yang adil...!!

Sena: ...?

Kuroki: Jangan melamun, Sena!
Monta: Bergegaslah ke posisimu!
Sena: I
Iya!

Hiruma: Kekeke, tidak ada trik-trik lagi
dengan kartu terkuat kami, Devil Bat Dive
kita akan menggempur lewat pintu depan...!!

Page 10-11
Komentator: Di ujung pertarungan yang panjang ini
tibalah saat untuk menentukan siapa yang akan menjuarai turnamen Kantou...

Komentator: Deimon Devil Bats
Ataukah Hakushuu Dinosaurs

Komentator: Pada final ini!
Mereka berdua
mempertaruhkan segala kejayaan di kejuaraan ini

Komentator: Dan juga!
mempertaruhkan tiket menuju Christmast Bowl!!

Komentator: Permainan terakhir yang ditakdirkan
Adu kekuatan yang akan menyelesaikan pertandingan ini!
Pertarungan penentuan!!

Page 12
Sena: Tanganku
tidak
mau
bergerak...

Page 13
Sena: Serangan dari Gaou itu...

Sena: Dan kemudian ketika rasa sakitnya hilang,
akibat adrenalin karena ingin menang,
aku bertabrakan dengan Marco.

Sena: Tapi dari awal
itu memang bukan
luka kecil.

Narration : Dan pada saat itu, Hiruma
yang telah berlatih menyerahkan bola pada Sena entah berapa ribu kali

Narration : mendapat intuisi dalam sekejap.

Hiruma: Ada sedikit celah yang fatal
Devil Bat Dive dengan kecepatan cahaya ini
akan gagal.

Sena: Kenapa
Kenapa sekarang

Sena: Kenapa harus sekarang...!

Page 14
Narration: Kami telah melakukan yang terbaik.

Narration: Kami kalah karena terluka.
Mau bagaimana lagi.

Narration: Kami telah melakukan sebisa kami...

Page 15
Sena: TIDAK!!

Ketua: Tidak ada penghargaan untuk semangat perjuangan di american football.
Kalian hanya punya satu misi,
“Menang!”

Sena: Aku tahu.
Bahkan dalam situasi tanpa harapan ini
kita tidak bisa beralasan.

Sena: Kita berdua tahu
Hiruma dan aku
kita tidak akan menyerah.

Hiruma: Kau mengerti apa yang harus kau lakukan, bukan, cebol sialan?
Kau juga, kau telah menjadi
seorang pemain American football.

Hiruma: Kalau kekuatan kartu yang kita mainkan
bukanlah 100%, kalau begitu

Page 16-17
Hiruma: dengan menyingkirkannya
kita akan membuatnya menjadi 120%...!

Marco: Di atas...

Marco: Tapi kenapa.
Gerakan pada saat penyerahan
itu bukanlah gerakan tipuan...

Hiruma: Kekeke, tentu saja.
Karena kami mengganti rencana di tengah jalan untuk menghindari kegagalan.

Hiruma: Menggabungkan punyaku dan Sena, totalnya ada empat buah tangan.
Walaupun kau mematahkan tiga buah
masih tersisa sebuah.
Masih ada tangan kiriku...!

Page 18
ketua: Hakushuu yang mempercayai bahwa kekuatan adalah segalanya
atau Deimon yang secara bergantian menggunakan kecepetan, taktik, dan kekuatan.
Kedua-duanya memang merupakan American Football.

Ketua: Kecepatan
???: Pertahanan Hakushuu

???: termakan kecepatan Sena...
Ketua: Taktik

Ketua: Dan juga
Kekuatan

???: Gaou vs Kurita, pertarungan terakhir
satu lawan satu...!

Page 19
Hiruma : Jadilah yang nomor satu soal kekuatan, gendut!
Hancurkanlah
Gaou!!

Kurita: Fun-
nurabaaaa!!!
Left: Dengan segala kekuatan mereka, terjadilah benturan besar!!
__________________________________________________________________
Special Thanks to Xophien!
Have fun scanlating!