Eyeshield 21 277

Based on Xophien's Translation! Thx a lot!

Pag. 01

Sena: Por fin lo conocí
Sena: El verdadero Eyeshield 21
Sena: ¡Yamato Takeru...!
Texto: ¡El “verdadero” que con tanto entusiasmo espero conocer esta lleno de un aura de confianza!

Yamato: Aquel que gane será el “verdadero”.
Yamato: Ganara el Christmas Bowl
Yamato: ¡Y estará en la cima de los jugadores de Fútbol Americano de todo el país...!


Pag. 02-03

Texto: ¡La visita! ¡El encuentro! ¡Luego las sorpresas! ¡Levantando el velo del gran Imperio, ellos aceptan el reto sin vacilar!

EyeShield 21
277 Down: Equipo de Estrellas


Pag. 04

Teikoku Alexanders – Gran Salón de Conferencias.

Sena: ¡El cuarto de reuniones...
Sena: Es enorme!
Monta: Que cantidad de personas...
Texto: ¡Ahora ellos entran a esta gigantesca asamblea, que representa la base del poder de Teikoku!


Pag. 05

Hera: ¡Ustedes, los 250 valiosos jugadores de Teikoku!
Hera: ¡La reunión de esta mañana será dedicada a...
Hera: El encuentro decisivo que se avecina en el Christmas Bowl!

Hera: Vamos a comenzar esta reunión para decidir las medidas que se tomaran en contra de los Deimon Devilbats~ <3
Hera: No, esperen, aun estoy metido en el rol de guía en el que estaba hace un rato.
Sena: Incluso su vestimenta parece verdadera...
Karin: No, es tan solo Heracles-san el que es así...

Sena: ...Pero...

Sena: ¿Es-Es-Esta bien esto?
Sena: Que nosotros presenciemos una reunión de como van a jugar contra Deimon...
Yamato: Hahah
Yamato: ¿Ya te lo dije, no?
Yamato: Teikoku no tiene nada que esconder.

Yamato: Esta bien con que recuerden estas caras.

Yamato: Los rangos están dados de acuerdo con las posiciones
Yamato: Y también están ordenados verticalmente de acuerdo con su habilidad y así...
Débil<>Fuerte


Pag. 06

Yamato: ¡Los jugadores que están al frente son los generales...
Yamato: Las estrellas de Teikoku!

Karin: Uuh... La fila de asientos frontal...
Karin: No me gusta estar aquí... Parece tan elevado y poderoso...

Sena: ¿Huh?
Sena: La misma posición en que juega Monta... El asiento del Wide Receiver.
Sena: Es el único que esta vacío.

Hera: Este Yamato recorrió todo el camino hasta la primera división en un solo día.
Yamato: Taka también.

Monta: El de hace un rato...
Monta: No
Monta: No puede ser...

Libro: The Catcher in the Rye


Pag. 07

Hera: ¡Muy bien!
Hera: ¡Vamos al grano
Hera: Y veamos la información de Deimon!

Hera: Aunque... No tenemos mucha.
Hera: Bueno, es la verdad.
Alguien: ¡Oye, espera!
Alguien: ¡¿Acaso eres idiota?!
Hera: ¡Gaou, el tipo rudo de Hakushuu!
Hera: Yo creí que el sin duda tendría la ventaja.

Hera: ¡Pero aquel que lo derroto fue este tipo!
Hera: ¡Kurita!
Hera: Si se tratara de un concurso de fuerza de seguro seria difícil poder detenerlo.

Suzuna: ¡Yaaa! ¡Como era de esperarse de Kuritan!
Sena: Hasta Teikoku lo esta elogiando...

Yamato: Sigamos con las mismas medidas que Heracles-san había preparado para Gaou
Yamato: Aunque...
Yamato: Ya que Kurita no es para nada rápido, será mucho más fácil, ¿No?


Pag. 08

Hera: ¡La otra persona clave...
Hera: Es el quarterback Hiruma!
Hera: Este hombre termino con un hueso roto por Gaou, pero...

Hera: Según la información obtenida por Karin...
Kid: Hiruma Youichi... Sin duda estará recuperado para el Christmas Bowl
Kid: Y sin duda jugara al 100%
Kid: El es de ese tipo de personas.
Hera: Eso parece.
Hera: Un tipo que piensa que una herida no es nada de seguro es bueno.

Hera: Bueno... Esto no debería preocuparnos a los hombres de Teikoku
Hera: ¡Ya que nuestra quarterback Karin
Hera: Acabara con todos los trucos de Hiruma!

Ibarada: ¡Aaah! Si, si
Ibarada: Parece que este es de ese tipo de reuniones...
Ibarada: ¡No hay problema si solo la haces para los de la primera división!

Hera: Oye, Ibarada
Hera: ¿A donde vas?

Hera: Siéntate.
Ibarada: Púdranse...
Ibarada: Idiotas apestosos.


Pag. 09

Hera: ¡Siéntate!

Hera: ¡Regresa a tu asiento!
Hera: ¡Las órdenes de la primera división son absolutas!
Hera: ¡Las personas que alteren el orden de Teikoku no serán perdonadas!


Pag. 10

Ibarada: ¡Y que hay de este tipo!
Ibarada: ¡¿Por qué no hay ningún problema con Taka?!
Ibarada: ¡Ni siquiera esta sentado en su lugar!
Hera: ¡Taka esta en la primera división!

Taka: En primer lugar...
Taka: Esta reunión no tiene ningún sentido.

Taka: No importa cuanto los busquen
Taka: No hay jugadores que puedan ser rivales para Yamato o para mí
Taka: Aunque, eso es una pena.

Taka: Solamente vine porque de no hacerlo Yamato no se callaría...
Taka: Lamento si mi lectura en este lugar hiere tus sentimientos, pero...
Taka: No esperes nada más de mi.


Pag. 11

Hera: Como siempre tu presión esta baja, Taka...
Hera: ¡Muy bien! Entonces...

Hera: Deimon tiene al mejor receiver de Kantou
Hera: ¡Miren las jugadas destacadas de Raimon Tarou en la pantalla!
Hera: ¡¿Acaso no los hace arder por dentro?!

Monta: ¡Atrapada
Monta: MAX!

Sena: ¡Ooh...!
Suzuna: ¡Yaa, esa cara!
Suzuna: ¡Ese tipo estaba sorprendido...
Suzuna: Por la súper atrapada de Monmon!


Pag. 12

Taka: Ese es...

Taka: Qué esta haciendo...
Taka: Mi padre...
Taka: Recorrió todo el camino hasta Tokyo...

Taka: Es lo mismo de siempre.
Taka: Es inútil.
Taka: Tu tampoco serás rival para mi.


Pag. 13


Pag. 14

Monta: Maldición

Monta: Ahora comprendo...
Monta: Ahora todo...
Monta: Tiene sentido.
Monta: ¡Maldición...!

Sena: ¡¿Monta?!

Yamato: Hahah, ¿No es sorprendente?!
Yamato: Nuestro receiver estrella
Yamato: Taka.


Pag. 15

Yamato: Su record en salto largo es de 8.25 metros.
Yamato: El mantiene el record Japonés a nivel de secundaria con una gran ventaja.

Monta: Lo supe desde el primer instante...
Monta: Era mi intuición MAX.

Monta: ¡Espera! Aah
Monta: Debió ser mi error
Monta: Lo dije porque...
Monta: No comprendía cual era su conexión contigo.

Monta: Todo este tiempo...
Monta: Todo este tiempo, yo...
Poster: Honjou Masaru
Monta: Viví admirando solo a Honjou-san


Pag. 16

Monta: El apareció de repente ante mi durante el partido contra Oujou
Monta: Esa gigantesca mano...
Monta: Fui tan feliz...

Monta: ¡El estaba pensando en mi! ¡Vino a ayudarme!
Monta: ¡Fui ilusionado tan inocentemente!
Monta: ¡Hahaha, al final, en verdad soy un idiota MAX!

Monta: No soy más que...
Monta: Un simple cordero de sacrificio.

Monta: Para que un pura-sangre sin oponentes...
Monta: Pudiera divertirse un poco
Monta: Solamente estaba buscando un cordero al cual sacrificar...

Yamato: El numero uno en salto de poder del país...
Yamato: Su nombre es...

Monta: Lo se sin siquiera preguntarlo
Monta: Tu nombre es...


Pag. 17-18

Monta: Honjou Taka
Monta: El mejor fielder de la historia
Monta: ¡El único hijo de...
Monta: Honjou-senshu*!

*Senshu es un titulo dado a atletas y similares.


Pag. 19

Kurita: Esto es... ¿Todas estas paginas...
Kurita: De la Monthly Amefuto...
Kurita: Acerca de Teikoku han sido recortadas?

Mamori: Le pedí a Hiruma-kun que lo hiciera
Mamori: Para remover por completo todas las noticias acerca de Honjou Taka.
Mamori: Para que Monta-kun nunca las viera.

Kurita: Hyaaa, hasta esa persona... Esta en los Teikoku Alexanders
Kurita: ¡Ese ya es un equipo de estrellas...!


Pag. 20

Hiruma: ¡No hay ningún problema, maldito gordo!
KuriMamo: ¡¿Kyaaaaa?!

Hiruma: Kekeke, combine un segway con la Capsula de Oxigeno.
Hiruma: Así puedo moverme por todas partes.
Hiruma: ¡Este es el gran invento de esta era, la Capsula de Oxigeno Móvil!
Mamori: ¿No estarás pensando asistir a la escuela en eso, verdad?

Hiruma: Claro que lo haré, maldita manejadora.
Hiruma: ¡Los preparativos para la conquista nacional...
Hiruma: Ya comenzaron!
Kuroki: ¡Wah!
Togabou: ¡¿Qué demonios es eso?!

Doburoku: Gahaha
Doburoku: ¡El infernal ejército personal del entrenador ha llegado!

Kurita: ¿Ejercito Personal...
Kurita: Del entrenador?


Pag. 21-22

Riku: ¡Tan débil...
Riku: Y así quieres llegar a la cima!

Akaba: Fuu
Akaba: Vamos a ayudarlos a pesar de sus pobres habilidades
Akaba: Quiero verlos... A ustedes contra Teikoku...
Akaba: Que tan lejos los empujara la maestría de Kantou.

Hiruma: Kekeke
Hiruma: ¡Contra las estrellas...
Hiruma: Existen otras estrellas...!

Texto: ¡el ejército más fuerte de Kantou se ha reunido para derrotar a Teikoku!
Deimon: ¡¿Wooooooooooooh?!

~DE