Eyeshield 21 277

First thing first, don't click on that link. You've been warned, this cuteness is nothing a regular human can take on.


Heya, Xophien here, for a translation that took a damn while (I blame some rather hard to understand stuff), but that's here anyway~ Did I mention Karin was just damn cute? I can't wait for the match. Just hope Taka will release a bit of his ANGST, though :XD


Enjoy~



Eyeshield 21 chapter 277

Page 01

Sena : I finally met him
Sena : The real Eyeshield 21
Sena : Yamato Takeru...!!
Top left : The “real deal” he waited to meet so eagerly is brimming with an aura of self-confidence!!

Yamato : The one that wins will be “the real one”.
Yamato : Winning the Christmas Bowl
Yamato : And standing at the top of the American football players of the whole country...!!!

Page 02-03 (“ZOMG it’s awesome” spread)

Right : Sneaking in!! Meeting!! Then surprises!! Lifting the veil on the great empire, they challenge it without faltering!!
277th Down : All-star

Page 04

Teikoku Alexanders - Great conference hall

Sena : The meeting room...
Sena : It’s huge!!
Monta : What a crowd...
Left : Next they’re entering this huge assembly hall, that represents the basis of Teikoku’s strength!!

Page 05

Hera : You, the valorous 250 players of Teikoku!
Hera : The meeting of today’s morning practice is dedicated to
Hera : The upcoming decisive battle at the Christmas Bowl!

Hera : Let’s begin the meeting for the countermeasures against the Deimon Devilbats~ <3
Hera : No, wait, I’m still in the role of the guide I was earlier.
Sena : Even the costume looks like the real thing...
Karin : No, it’s only Heracles-san that’s like that...

Sena : ... but...

Sena : I-i-i-is this alright?
Sena : A meeting on how to counter Deimon when we’re scouting...
Yamato : Hahah
Yamato : I told you, right?
Yamato : Teikoku has nothing to hide.

Yamato : It’s alright if you remember these faces

Yamato : The seating is according to positions
Yamato : And they’re ordered vertically by their ability, so...
Arrow top<>bottom : Weak<>strong

Page 06

Yamato : The players in the front row are the generals
Yamato : The all-stars of Teikoku...!!

Karin : Uuh... This front row seat
Karin : I don’t like being there... It seems so high-and-mighty...

Sena : Huh?
Sena : The same position as Monta... That Wide Receiver seat
Sena : It’s the only one empty.

Hera : This Yamato raised all the way to the first string in a single day
Yamato : Taka did too.

Monta : The one from before
Monta : No
Monta : It can’t be...

Book : The Catcher in the Rye
(Trivia note : Actual novel by JD Sallinger, wiki it if you don’t know^^)

Page 07

Hera : Well then!
Hera : Let’s get to the point
Hera : And look over Deimon’s data!

Hera : We don’t have much, actually
Hera : Well, honestly
Someone : Wait, hey!
Someone : Are you an idiot!!?
Hera : Hakushuu’s tough guy Gaou!
Hera : I thought that one would definitely have the upper hand.

Hera : The one that defeated Gaou was this guy!
Hera : Kurita!!
Hera : If it comes to a strength contest it’ll definitely be a bother to stop him.

Suzuna : Yaaa! As expected from Kuritan!
Sena : Even Teikoku is praising him...

Yamato : Let’s just go with the counter-measure Heracles-san made for Gaou
Yamato : Though
Yamato : Since he has no speed at all, it’ll be a lot easier, won’t it?

Page 08

Hera : And then another key man
Hera : The quarterback Hiruma!
Hera : This one got a bone broken by Gaou, but

Hera : From the information Karin gathered
Kid (top left) : Hiruma Youichi... Will definitely be healed for the Christmas Bowl
Kid : He’ll definitely play at 100%
Kid : He’s that kind of guy
Hera : So it seems
Hera : A guy that thinks an injury is nothing sure is good.

Hera : Well... This shouldn’t be a concern for our men from Teikoku
Hera : Since our quarterback Karin
Hera : will take down Hiruma’s tricks!

Ibarada : Aaah! Yeah, yeah
Ibarada : It’s that kind of meeting, it seems
Ibarada : It’s alright if you do it only for the first string guys, huh!

Hera : Hey, Ibarada
Hera : Where are you going

Hera : Sit down.
Ibarada : Like hell
Ibarada : you stinking idiots...

Page 09

Hera : Sit down!!

Hera : Get back to your seat!
Hera : The commands of the first string are absolute!
Hera : Guys who disturb Teikoku’s order won’t be forgiven!

Page 10

Ibarada : Then how about that guy!
Ibarada : Why is it alright for Taka!?
Ibarada : He isn’t even sitting at his place!
Hera : Taka is in the first sting!

Taka : In the first place
Taka : There’s no point in this meeting

Taka : No matter how much you’re looking for
Taka : There are no players that can be a match for me or Yamato
Taka : It’s a pity, though.

Taka : I’m only showing up because Yamato won’t shut up about it...
Taka : I’m sorry if me reading here hurt your feelings but
Taka : Don’t expect more from me.

Page 11

Hera : Like always your blood pressure is low, Taka...
Hera : Alright! Then...

Hera : Deimon has the strongest receiver of Kantou
Hera : Check the highlights of Raimon Tarou on the screen!
Hera : Doesn’t it make you burn inside!?

Monta : Catch
Monta : MAX!!

Sena : Ooh...!!
Suzuna : Yaa, this face!
Suzuna : That guy is definitely surprised
Suzuna : By Monmon’s super catch!

Page 12

Taka : That’s...

Taka : What is he doing...
Taka : My father
Taka : Going all the way to Tokyo...

Taka : It’s the same thing.
Taka : It’s useless
Taka : You won’t be a match for me either.

Page 13

Jump, Taka, jump!!

Page 14

Monta : Damn it

Monta : I understand now
Monta : Everything
Monta : makes sense
Monta : Damn it...!

Sena : Monta!?

Yamato : Hahah, isn’t he awesome?
Yamato : our ace receiver
Yamato : Taka.

Page 15

Yamato : His record at the long jump is 8m25
Yamato : He holds the Japanese record at the high school level by a wide margin.

Monta : I knew it at first glance
Monta : It was a MAX intuition...

Monta : Wait! Aah
Monta : Must be my mistake
Monta : I was saying that
Monta : Because I didn’t get what could be his connection to you

Monta : For all this time
Monta : For all this time,, I
Poster : Honjou Masaru
Monta : lived looking only at Honjou-san

Page 16

Monta : He appeared all of a sudden in front of me during the Oujou match
Monta : That huge hand
Monta : I was so happy...

Monta : He was thinking about me! He came to help me! Something like that
Monta : I was so naively delighted!
Monta : Hahaha, in the end, I’m really a MAX idiot!

Monta : I am just
Monta : a mere sacrificial lamb

Monta : In order for a thoroughbred without opponents
Monta : to enjoy himself a bit
Monta : He just came to look for a sacrificial lamb...

Yamato : The number one in jump power in the country
Yamato : His name is...

Monta : I know without having to ask already
Monta : your name is...

Page 17-18 (spread)

Monta : Honjou Taka
Monta : The strongest fielder in history’s
Monta : Honjou-senshu’s
Monta : only child...!!
(note : senshu = honorific for athletes and such)

Page 19

Kurita : This... All the pages
Kurita : of Monthly Amefuto
Kurita : about Teikoku have been cut?

Mamori : I asked Hiruma-kun to do it
Mamori : To cleanly remove all the news about Honjou Taka every month
Mamori : So that Monta-kun definitely doesn’t see them...

Kurita : Hyaaa, even that person... Is in the Teikoku Alexanders
Kurita : It’s really a all-star team already...!

Page 20

Hiruma : There’s no problem, fucking fatty!
KuriMamo : Kyaaaaa!!?

Hiruma : Kekeke, I combined a Segway with the oxygen capsule
Hiruma : So that I can move around
Hiruma : It’s the great invention of this era, the oxygen capsule vehicle!
Mamori : You’re not saying you’re going to come at school with that, right?
(note : segway, personal transportation device)

Hiruma : Of course I will, fucking manager
Hiruma : The preparation for the national conquest
Hiruma : has already begun...!!
Kuroki (Small text) : Wah!
Toganou (small text) : What the hell is that?!

Doburoku : Gahaha
Doburoku : the personal coach army from hell has arrived!

Kurita : Personal...
Kurita : coach army...??

Page 21-22 (spread)

Riku : So weak
Riku : And you’re aiming to challenge the top!

Akaba : Fuu
Akaba : We’ll help despite your poor skills
Akaba : I want to see it... You guys, against that Teikoku
Akaba : How far Kantou’s musicianship will push them.

Hiruma : Kekeke
Hiruma : Against an all-star
Hiruma : There’s another all-star...!!

Middle text : Kantou’s strongest army has gathered for the sake of defeating Teikoku!!!
Deimon : Wooooooooooooh!!?