Eyeshield 21 290

Based on Xophien's Translation! Thx a lot!

Pag. 01

EyeShield 21
290 Down: La Carta de Darrell Royal

Texto: ¡¿La satisfacción de haber ganado la batalla en tierra?!

Monta: ¡Muy bien, Taka!
Monta: ¡Me deshice de ti MAX!


Pag. 02

Riku: Es magnifico que Monta haya logrado...
Riku: Deshacerse de Taka que estaba encima de el, pero...
Kid: ¿Por otro lado...
Kid: En verdad podrá atraparla?

Hiruma: Kekeke, ¿Puedes hacerlo, cierto?
Hiruma: ¡Ya que eres tu...!

Taka: No puede ser...
Taka: Puede alcanzarla
Taka: Falle al leer...
Taka: El punto limite de Monta.

Taka: Muy bien...
Taka: ¿Qué debo hacer?
Taka: Con la diferencia de distancias y
Taka: La diferencia de posturas...
Taka: Raimon ha tomado una increíble superioridad en el campo de batalla.


Pag. 03

Yamato: “Es un simple pase”
Yamato: “Te dejare atraparla”

Yamato: Eso es lo que normalmente se pensaría
Yamato: Pero Taka...
Yamato: Es implacable.

Honjou: ¡Y estira!
Honjou: ¡Mira, un bulldog!

Honjou: Taka
Honjou: ¿Por qué no...
Honjou: Saltaste hacia la pelota?

Taka: Porque no podría atraparla...
Taka: Desde esta distancia.

Honjou: En el diccionario de las atrapadas, no existe algo como “No podría atraparla”
Honjou: Solo esta “No pude atraparla”
Honjou: ¿Entiendes, Taka?


Pag. 04

Narrador: La estrella de las atrapadas, Honjou
Narrador: Su hijo heredo...
Narrador: La carga de su linaje desde que nació
Narrador: Ese orgullo...

Narrador: Dio origen a una nueva estrella.

Honjou: Nunca des una pelota por perdida
Honjou: Así tengas que morir
Honjou: ¡Si puedes hacerlo, entonces podrás caminar por los cielos...
Honjou: Como yo!

Monta: Atrapada
Monta: MA...


Pag. 05

Monta: Esta agarrando la costura de la pelota...
Monta: Con un solo dedo...

Monta: Quitan...
Monta: Domela...


Pag. 06

Kuroki: ¡¿Queeeeee?!

Ikkyuu: ¿Cómo pudo...
Sakuraba: Saltar tan lejos...?

Monta: El experto...
Monta: En atrapadas...
Monta: Para un perdedor como yo que renuncio al baseball al cual había dedicado mi vida...
Monta: Este era mi único orgullo...

Ikkyuu: Esa atrapada era oni-imposible
Ikkyuu: Creí que tan solo alguien como Monta podría hacerla
Ikkyuu: Pero Honjou Taka...
Ikkyuu: Ese tipo es aun más...

Monta: Este era mi único orgullo...
Monta: Y perdí...
Monta: En atrapadas.

Honjou: Tu ya has
Honjou: Superado
Honjou: A tu propio
Honjou: Padre...


Pag. 07

Referee: ¡La pelota...
Referee: Es de Teikoku!

Publico: ¡Taka!
Publico: ¡Taka!
Publico: ¡Taka!
Anunciador: ¡El publico esta haciendo una ovación de pie...
Anunciador: Por esa increíble jugada!

Monta: Haa...
Monta: Haa...

Monta: No soy rival para él...

Sena: Monta...


Pag. 08

Monta: Hace un momento vi...
Monta: A Honjou-san en Taka

Monta: En verdad hay una diferencia de habilidades MAX
Monta: Como era de esperarse...
Monta: Del segundo Honjou.

Monta: ¡Y es por eso que...
Monta: Yo voy a...
Monta: Superar eso!

Monta: Si no soy...
Monta: Rival para las atrapadas, entonces...

Monta: Entonces me desharé de él a una mayor distancia...
Monta: Con la batalla en tierra que hay al principio... Aumentare la diferencia de distancias...

Monta: ¡Haré todo lo que sea necesario...
Monta: No importa todo lo que tenga que luchar!
Monta: ¡Para que Raimon Tarou...
Monta: Se convierta en el receptor Numero Uno del mundo!


Pag. 09

Sena: ¡Monta...!

Anunciador: ¡Y comienza...
Anunciador: La segunda mitad!

Yamato: ¡Ooooooh!


Pag. 11

Tipos: ¡Yamato no se detiene!
Tipos: ¡Esta arrastrando a Sena hasta el final!
Referee: ¡Touchdown!

Mamori: La diferencia...
Suzuna: ¡La diferencia de puntos aumenta constantemente!

Monta: Haa
Monta: Haa

Sena: ...Hiruma-san...


Pag. 12

Sena: Déjame intentar...
Sena: Una carrera, por favor.
Sena: A donde se encuentra, Yamato-kun...


Pag. 13

Alguien: ¡Woooh, esta intentando pasarlo!
Alguien: Yamato vs Sena
Alguien: ¡Uno a uno!

Sena: Devilbat Ghost
Sena: Devil Light Hurricane
Sena: Devil Stungun
Sena: Todas las técnicas que he intentado...
Sena: Han sido inútiles.

Sena: La carga Cesar de Yamato-kun
Sena: Crea un sello perfecto.
Sena: Que evita que yo pueda moverme a cualquier lado.

Sena: Entonces...
Sena: Al igual que con Shin-san...
Sena: ¡No hay más alternativa que ir por arriba!


Pag. 14-15

Yamato: ¡¿Un Devilbat Dive individual?!
Yamato: ¡Que sorpresa!

Yamato: Pero lo siento...
Yamato: Gracias a mi estatura...
Yamato: ¡No tendrás ninguna oportunidad en el aire contra mi...!

Tipos: ¡Woooh, lo derribo!
Tipos: ¡Yamatoooo!
Anunciador: ¡Hay otra...
Anunciador: Ovación de pie!

Anunciador: ¡Yamato y Taka...
Anunciador: Son los verdaderos héroes del imperio...!

Tipos: Ellos son...
Tipos: Los mejores, Teikoku.
Tipos: ¿No tenían ninguna oportunidad de ganar desde el principio, cierto? Deimon
Tipos: Contra un equipo como ese...


Pag. 16

Yamato: Sena-kun
Yamato: Monta-kun
Yamato: ¿Alguna vez escucharon...
Yamato: Estas palabras?

Yamato: En el campo, cualquiera...
Yamato: Probara la humillación una o dos veces mientras juega...
Yamato: No existe un jugador que nunca haya pasado por eso.

Yamato: Pero los jugadores de primera clase,
Yamato: Como un tributo a sus esfuerzos, se levantaran rápidamente,
Yamato: Los jugadores promedio se levantaran un poco después...

Yamato: Y los perdedores,
Yamato: Se quedaran tirados en el suelo.


Pag. 17

Taka: Mi padre también me enseño eso
Taka: Es una frase de un famoso entrenador de la Universidad de Texas
Taka: “La carta de Darrell Royal”

Yamato: Sena-kun y Monta-kun
Yamato: No importa cuantas veces los derriben
Yamato: Aun hay fuego ardiendo en sus ojos

Yamato: Ustedes no son perdedores
Yamato: Sin lugar a dudas,
Yamato: Ustedes son jugadores de primera clase.

Yamato: ¡Es por eso que... En los 12 minutos restantes...
Yamato: Acabaremos con ustedes!


Pag. 18

Referee: ¡Teikoku
Referee: Primer Down!

Narrador: Es el comienzo del ultimo cuarto.
Narrador: Quedan 9 minutos y 55 segundos.
Narrador: El marcador esta 35 a 0.

Narrador: Minuto a minuto, esos números...
Narrador: Silenciosamente...
Narrador: Le dicen a Deimon que su victoria cada vez es mas imposible.

Akaba: Fuu... Los Onside kicks no servirán de nada contra Teikoku
Akaba: Taka-kun los atraparía todos.
Akaba: Y a diferencia que contra Shinryuuji
Akaba: Forzar ataques consecutivos para contraatacar es imposible.

Hiruma: Estamos llegando...
Hiruma: Al tiempo limite...

Komusubi: Fugoooo
Anunciador: ¡Deimon aun lucha desesperadamente!

Alguien: ¡Oooh, lo paso!
Alguien: ¡El mago de la línea lateral, Tenmaaaa!


Pag. 19

Tenma: ¡Gracias por la ayuda, te amo, Yamato!
Alguien: ¡Touch
Alguien: Down!

Hera: Es tal como la predicción absoluta de Yamato lo dijo
Hera: 42 a 0
Hera: ¡Todo termino!

Mizumachi: Son 42 puntos de diferencia
Mizumachi: Si Deimon quiere alcanzarlos, necesitarían...
Kakei: Marcar 7 Touchdowns consecutivos en los 9 minutos restantes.
Kakei: Y de repeso, sin usar onside kicks.

Alguien: Eso es...
Alguien: Físicamente imposible.
Alguien: Todo termino...

Texto: ¡¿Una desesperante diferencia de puntos... En ese momento?!

3 Hermanos: ¡Espera, koraaaa!

~DE