Eyeshield 21 291

Based on Xophien's Translation! Thx a lot!

Page 01

Texto: Deimon esta en un aprieto... Pero ellos no conocen la palabra “rendirse”. ¡Sus espaldas están diciendo “Nuestra victoria comienza de ahora en adelante”!

EyeShield 21
291 Down: La Ultima Reunión de Equipo

Page 02

Announcer: ¡Los Teikoku Alexanders,
Announcer: Gracias a la cooperación entre Tenma-kun y Yamato-kun en esta larga carrera, han conseguido...
Announcer: Otro Touchdown!

Texto: ¡¿La predicción esta completa?!

Tenma: ¡Te amo, Yamato!
Tenma: ¡Te amo, Karin!

Sena: Aaah, es tal...
Sena: Como dijo Yamato-kun y su predicción absoluta,
Sena: ¡42 a
Sena: 0...!

Sena: ...Esperen
Sena: ...?

Page 03

Aki: ¿Qué le pasa a ese tablero?

Aki: Aun sigue...
Aki: Con el marcador de 35 a 0...

3bros: ¡Esperen, koraaaa!

Toganou: ¡Ese tipo de las gafas, Tenma o como se llame!
Toganou: ¡Si, tu, maldito amante de la línea lateral!
Kuroki: ¡Tu que hasta tienes 5 novias, haaa! ¡Deja de joder!
Juumonji: Espera, por eso no es que deberías estar enojado.

Page 04

Kurita: ¡Oigan, miren aquí!

Juumonji: Antes de que Yamato viniera a ayudarte.
Juumonji: Cuando Komusubi te cargo.
Juumonji: Pisaste una vez la línea lateral.
Juumonji: ¡Así que saliste del campo...!

Taka: ¿Tenma-shi pisando la línea lateral?
Taka: Eso nunca antes ha pasado.
Tenma: De ser así, no seria llamado el elegante mago de la línea lateral.
Tenma: ¡Gracias por el apoyo, te amo, Taka!

Komusubi: Ni...
Komusubi: ¡Nieve!

Tenma: La nieve...

Tenma: Como la nieve se había amontonado...
Tenma: Había un lugar donde no pude ver...
Tenma: La línea lateral.

Page 05

Toganou: ¡Fíjese bien, arbitro!
Toganou: ¿Usted conoce el increíble poder de nuestro Komusubi, no? ¡Kora!
Kuroki: ¡Ese fue la carga de nuestro pequeño tanque genio, Komusubi, koraaa!
Suzuna: Aunque normalmente no se llevan muy bien, todo depende de la situación...

Referee: ¡Deimon!

Referee: Si siguen así tendrán que abandonar el campo de juego.
Referee: Es trabajo del arbitro el revisar si piso la línea lateral o no.
Referee: ¡Nada de los que ustedes digan influirá en nuestro juicio!
Referee: ¡¿Entendido...?!

Kuronou: ¡Gh...!

Kurita: Fuera del campo... Si el se paro al menos un poco afuera.
Kurita: El touchdown será cancelado.

Sena: Pero...
Sena: Si no se paro afuera...

Page 06

Referee: ¡Fuera del campo!
Referee: ¡El Touchdown que acaba de marcar Teikoku...
Referee: No cuenta!

Komusubi: ¡Fugoo!
Deimon: ¡Woooooh!

Page 07

Tenma: ¡Aah! ¡Maldición, soy un desastre!
Karin: Que gran apoyo...
Aki: Tan solo pudieron detenernos una vez, ¿No?

Hera: Bueno, es algo digno de celebrar...
Hera: Ya que es el primer Christmas Bowl de Deimon
Hera: Y hasta el cuarto final, no han podido...
Hera: Anotar ni un solo punto...
Hera: Ni nos habían podido detener ni una sola vez...

Suzuna: ¡Sigan así!
Mamori: ¡Deimon!

Hiruma: Ya es muy tarde...
Hiruma: Ya no tenemos...
Hiruma: Suficiente tiempo...

Page 08

Tiempo restante 9:54
Teikoku 35-0 Deimon

Announcer: ¡Pero Teikoku aun lleva una ventaja abrumadora
Announcer: Y siguen con una cuidadosa patada!

Announcer: ¡Ahora es el turno de que Deimon ataque!
Marco: Vaya...
Marco: ¿Y ahora que piensan hacer, Deimon?

Page 09

Takami: Esta es una situación de la cual no puedes esperar salir con tan solo fuerza de voluntad o un milagro.
Takami: Teniendo en cuenta el tiempo restante.
Takami: Es un Jaque Mate.

Takami: ¿Qué harás?
Takami: Hiruma...

Hiruma: Tal como están las cosas...
Hiruma: Todo termino.

Hiruma: Voltear el marcador ya es...
Hiruma: Físicamente imposible.

Hiruma: Al menos, en honor al hecho de que logramos llegar al Christmas Bowl...
Hiruma: Así perdamos al final...
Hiruma: Seria genial si al menos podemos marcar un touchdown.

Hiruma: ¡Al menos, terminemos esto destruyendo...
Hiruma: La predicción absoluta de Yamato de impedir que nosotros marquemos un solo punto!

Page 10

Hiruma: ¡¿No hay ninguna maldita basura que piense así...
Hiruma: En los Deimon Devilbats, cierto?!
Deimon: ¡Claro que no, koraaaa!

Page 11

Hiruma: Pero no nos queda mucho tiempo.

Hiruma: Para todas las jugadas restantes,
Hiruma: Deimon no tendrá mas reuniones de equipo ni tiempos fuera.

Hiruma: Sin parar ni una sola vez
Hiruma: Sin perder ni un solo segundo
Hiruma: ¡Atacaremos, atacaremos y seguiremos atacando...!

Page 12

Doburoku: No puedo creerlo...
Doburoku: Un bastardo extravagante como siempre.
Doburoku: ¿Seguir todo el cuarto final sin parar ni una sola vez?
Doburoku: ¡Nunca había escuchado de algo así...!

Musashi: De ahora en adelante, hasta el final del partido...
Musashi: Usaremos códigos en lugar de los nombres de las estrategias
Musashi: Y las 11 personas en el campo de juego tendrán que comunicarse de igual forma.

Juumonji: ¡Ha!
Juumonji: Que interesante...

Kurita: E-E-E-E-E-E-E-Eso no es interesante, es aterrador.

Sena: Pero...
Sena: Si queremos ganar...

Monta: ¡No hay mas alternativa...
Monta: Que hacerlo!

Page 13

Kurita: Desde el principio, este ha sido nuestro último Christmas Bowl...
Kurita: No importa si ganamos o perdemos...
Kurita: Los próximos 10 minutos...

Kurita: De esta final que tanto soñamos, serán los últimos 10 minutos de nuestras vidas...
Kurita: Que lucharemos todos juntos de esta forma.

Kurita: Esta es la ultima reunión de equipo que tendremos.
Kurita: Después de este día, todos nos separaremos, es por eso que...
Kurita: ¡Es por eso que...!

Hiruma: Este no es momento de decir cosas apestosamente-emotivas y sin sentido...

Deimon: ¡Vamos a...
Deimon: Matarlos!
Deimon: ¡Si!
Texto: ¡Después de eso...

Page 14

Texto: Lo único que unía a los 11 jugadores de Deimon...
Texto: Eran los códigos creados con las cartas de estrategias!

Page 15

Hiruma: ¡Poseidón
Hiruma: 424!

Mizumachi: ¿Nha?
Mizumachi: ¡¿Poseidón!?

Hera: Llamando las jugadas por un código...
Hera: Estos tipos...
Hera: No puede ser...

Sena: Recuerdo...
Sena: El código de las cartas de estrategias...

Sena: ¿El numero en la esquina inferior derecha...
Sena: Es el numero de la jugada?
Yukimitsu: ¿Pero si usamos un numero tan simple como ese...
Yukimitsu: No nos descubrirá el oponente rápidamente?

Mamori: Usaremos un código simple.
Mamori: Pero diciendo 3 números después del nombre de un equipo...

Page 16

Mamori: Piensen en el ultimo partido que tuvimos contra ese equipo...
Mamori: Y recuerden si ganamos, perdimos o empatamos.
Mamori: Y quiten el numero correspondiente de acuerdo con esto
Ganamos – Perdimos - Empatamos
Mamori: ¡Así obtendrán el verdadero numero de la jugada!

Sena: Por ejemplo, si es Aliens 254
Kurita: Nosotros perdimos contra los NASA Aliens, así que...
Kurita: Se quita el número 5 que hay en el medio.

Monta: Y utilizaríamos la jugada...
Monta: Numero 24, El Sweep, ¡¿Cierto, Mamori-san?!

Someone: La jugada es la Poseidón 424
Someone: Ya que ganamos contra los Kyoshin Poseidon, entonces es la...

Deimon: Jugada Numero 24
Deimon: ¡El Sweep...!

Page 17

Referee: Deimon
Referee: ¡Gana una yarda!

Hiruma: ¡Taiyou 138!

Yamato: Todas las jugadas...
Yamato: Sin parar ni un momento, eh...

Monta: El numero 13 es un pase medio cortante, el numero 14...

Sena: Oye, Mamori-nee-chan
Sena: ¿Que significa la carta numero 21?
Sena: Tan solo tiene un Devilbat dibujado en ella...

Page 18

Mamori: Si
Mamori: Tan solo esa carta 21 es especial...
Mamori: No se puede decir que sea justamente una jugada...

Hiruma: ¡SET!
Hiruma: ¡Dinosaurs 921!

Page 19

Texto: ¡El plan de resurrección!

Hiruma: ¡HUT!

~DE