Eyeshield 21 291

Hello everyone, here's the "woke up two minutes before the raw was out" Xophien's translation again~ Wait, let me make that a MySpace-like one :

Mood of the Day : Karin-tama is so cuuuuute~
Word of the day : Karin-chamaaaaaaa~
Currently playing : Persona 4

Ahem.

Anyway, enjoy the translation :amuse

Eyeshield 21 chapter 291

Page 01

Left : Deimon is in a pinch... But they don’t know the word “surrender”. Their backs are telling “The victory starts from now on”!!

291st Down : The Last Huddle

Page 02

Announcer : The Teikoku Alexanders,
Announcer : Thanks to Tenma-kun and Yamato-kun’s cooperation on this long run,
Announcer : Touchdown!!

Right : Prediction complete!?

Tenma : I love you, Yamato!
Tenma : I love you, Karin!

Sena : Aaah, this is it
Sena : Just like Yamato-kun said with his absolute prediction
Sena : 42 to
Sena : 0...!!

Sena : ... wait
Sena : ...?

Page 03

Aki : What’s with the score board?

Aki : It still hasn’t changed
Aki : From the 35 to 0 score...

3bros : Wait, koraaaa!!!
(T/N : I mentioned it a long time ago for Ikari, but I’ll say it again : “Ora” and “Kora” are random delinquent screams that could be translated by many things like “hey!”, “wait!”, “bastard!”, “follow me!”, etc. If you’re watching Stargate SG-1, I guess it’s quite similar to the Goa’uld “Kree!” :p)

Toganou : That sunglasses guy, Tenma or something over there!
Toganou : Yeah, you! You damn sideline loving guy!
Kuroki : You even have 5 girlfriends, haaa! Stop messing around!
Juumonji : Wait, that’s not the thing you should be pissed about right now.

Page 04

Kurita : Here, look here!

Juumonji : Just before Yamato came to help right now.
Juumonji : During Komosubi’s tackle
Juumonji : You’ve stepped just once on the side line
Juumonji : You went out of the field, you know...!

Taka : .... Tenma-shi stepping over the sideline
Taka : Has never happened a single time so far.
Tenma : Otherwise I wouldn’t be called the elegant magician of the sideline edge.
Tenma : Thanks for backing me up, I love you, Taka!

Komusubi : S...
Komusubi : Snow!!

Tenma : The snow...

Tenma : Because the snow had piled up
Tenma : There’s a single place where I couldn’t see
Tenma : the sideline...

Page 05

Toganou : Look at it well, referee!
Toganou : You know of our ace Komusubi’s incredible power well, right? Kora!
Kuroki : It’s the genius small tank Komusubi-sama’s tackle, koraa!
Suzuna : Even though they don’t get along at all usually, depending on the situation...

Referee : Deimon!!

Referee : If you keep up that way you’ll have to leave the field.
Referee : It’s up to the referees to make sure if he stepped over the sideline or not.
Referee : nothing you will say will have any influence on our judgment!
Referee : Understood...?!!

Kuronou : Gh...!!

Kurita : Out of bounds... If he stepped just barely outside
Kurita : The touchdown will be canceled.

Sena : But
Sena : if he didn’t step outside...

Page 06

Referee : Out of bounds!
Referee : The touchdown of Teikoku right now
Referee : Doesn’t count!!

Komusubi : Fugoo!!
Deimon : Woooooh!!

Page 07

Tenma : Aah! Damn, I’m so uncool!
Karin : What incredible cheering...
Aki : They’re only stopped us once, right?
(X/N : Dammit Karin-chan, how can you be so cute! :shakefist)

Hera : Well, this may be worth being excited about
Hera : Since it’s Deimon’s first Christmas Bowl
Hera : And until this final quarter, they never
Hera : scored a single point
Hera : nor stopped us a single time...

Suzuna : Keep it up!
Mamori : Deimon!

Hiruma : ... It’s late
Hiruma : We don’t really have
Hiruma : enough time anymore...

Page 08

Time left 9:54
Teikoku 35-0 Deimon

Announcer : But Teikoku still has an overwhelming lead
Announcer : They go with a careful punt kick here!

Announcer : It’s now Deimon’s turn to attack!!
Marco : ... But well
Marco : What are you going to do from now on, Deimon? I’d say.

Page 09

Takami : This isn’t a situation where you can expect to get through with just willpower or a miracle.
Takami : Considering the time left
Takami : It’s a checkmate.

Takami : What will you do?
Takami : Hiruma...

Hiruma : As it is right now
Hiruma : It’s over.

Hiruma : Turning the tables is already
Hiruma : nothing but physically impossible.

Hiruma : At least, in memory of the fact we managed to come to the Christmas Bowl
Hiruma : Even if we lose in the end
Hiruma : It’d be great if we could get at least a touchdown.

Hiruma : At least, let’s end this by destroying
Hiruma : Yamato’s absolute prediction of keeping us from scoring a single point...!

Page 10

Hiruma : There’s no fucking trashes that would think like that
Hiruma : in the Deimon Devilbats, right!!?
Deimon : Of course, koraaaa!!!

Page 11

Hiruma : But we don’t have much time.

Hiruma : For all the remaining plays,
Hiruma : Deimon will go with no huddle.

Hiruma : Without stopping at all
Hiruma : Without a single second loss
Hiruma : We’ll attack, attack, and keep up attacking...!!

Page 12

Doburoku : I can’t believe it
Doburoku : Such an outrageous bastard as usual.
Doburoku : Going for the whole last quarter without huddles
Doburoku : I’ve never heard anything like this...!!

Musashi : ... From now on, and until the end of the match
Musashi : We’ll just use codes instead of the strategy names
Musashi : And the 11 guys on the field will have to be in contact like that, huh?

Juumonji : Ha!
Juumonji : Isn’t that interesting...

Kurita : I-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-it’s not interesting, it’s scary.

Sena : But...
Sena : If we want to win now...

Monta : There’s no choice
Monta : but doing it...!!

Page 13

Kurita : From the beginning, it was our last Christmas Bowl
Kurita : No matter if we win or if we lose
Kurita : During the next 10 minutes...

Kurita : In this final we aimed for, this’ll be the last 10 minutes in our lives
Kurita : Where we fight with all of you like this.

Kurita : It’s the last huddle we do together.
Kurita : After that, we’ll all be scattered, that’s why...
Kurita : That’s why...!

Hiruma : This is no time to say meaningless emotion-stinking stuff, you...

Deimon : We will
Deimon : Kill them!!
Deimon : Yeah!!
Left : After that

Page 14

Right : The thing that bound together the 11 players of Deimon is
Left : The code made with the strategy cards...!!

Page 15

Hiruma : Poseidon
Hiruma : 424!!

Mizumachi : nha?
Mizumachi : Poseidon!?

Hera : Calling the plays with a code
Hera : These guys
Hera : It can’t be...

Sena : I remember
Sena : The code with the strategy cards...

Sena : That number on the bottom right
Sena : Is this the play’s number?
Yukimitsu : But if we just use a simple number like that
Yukimitsu : Won’t the opponent get them really quickly?

Mamori : We’ll use a simple code.
Mamori : By saying 3 numbers after the name of a team...

Page 16

Mamori : Think about the last match against that team
Mamori : If we won, if we lost, or if we tied.
Mamori : And remove the appropriate number according to this
From left to right : Win - Loss - Draw
Mamori : You’ll get the correct play number!

Sena : Then, if it’s Aliens 254
Kurita : We lost against the Nasa Aliens, so
Kurita : removing the 5 in the middle

Monta : We go with
Monta : The number 24, the Sweep, right Mamori-san?!

Someone : The play call is Poseidon 424
Someone : Since we won against the Kyoshin Poseidon, it’s

Deimon : Strategy number 24
Deimon : The Sweep...!!

Page 17

Referee : Deimon
Referee : One yard gain!

Hiruma : Taiyou 138!!

Yamato : All the plays
Yamato : with no huddle, huh...!

Monta : Number 13 is a cutting middle pass, number 14...

Sena : Hey, Mamori-nee-chan
Sena : What’s that number 21 card?
Sena : There’s nothing but a Devilbat drawn on it...??

Page 18

Mamori : Yeah
Mamori : Only that number 21 is special
Mamori : You can’t say it’s a strategy...

Hiruma : SET!
Hiruma : Dinosaurs 921!

Page 19

Left : Revival plan!!

Hiruma : HUT!!!