Eyeshield 21 292

Based on Xophien's Translation! Thx a lot!

Page 01

Texto: Este es el Joker. ¡La carta del diablo que dio origen a un milagro desde la misma muerte!

EyeShield 21
292 Down: Carta No. 21

Page 02

Mamori: Es cierto...
Texto: ¡¿La verdad detrás del joker es...?!
Mamori: La carta de estrategia 21 de...
Mamori: Los Deimon Devilbats es...

Mamori: Un tipo de carta que usas cuando...
Mamori: Haz realizado una gran preparación...
Mamori: Dentro del partido.

Page 03

Monta: ...Así es.
Monta: Durante toda la primera mitad
Monta: Hiruma-senpai...
Monta: Se la paso lanzándome pases súper largos sin parar.

Monta: Todo eso era...
Monta: Preparándonos para esto, ¿Eh?

Monta: ¡En la batalla de observación en tierra...
Monta: Taka!
Monta: ¡Voy a derrotarte!

Monta: ¡Sin duda sellare esto con una atrapada!
Monta: ¡Porque eso es todo en lo que yo creo...!

Hiruma: Kekeke, no vayas a voltear muy pronto, maldito mono.
Hiruma: Tienes que estar un billón por ciento seguro de deshacerte de ese Taka.
Hiruma: ¡Lleva tus limites...
Hiruma: Aun más allá!

Page 04

Someone: ¡Oooh, aun no voltea!
Someone: ¡Sigue pegado a Monta!

Monta: Tengo que arrastrarlo conmigo...
Monta: Aun mas...
Monta: Hasta el punto que el crea que estoy sacrificando mi vida en esta atrapada.

Taka: Es una pena, Raimon, pero...
Taka: Ya comprendo todas tus habilidades.

Taka: Tu punto límite para voltear y atrapar la pelota son...
Taka: Tres pasos mas...

Monta: ¡Aun puedo dar...
Monta: 5 pasos mas!

Monta: Si puedo llevarlos 5 pasos mas...
Monta: Y luego hacer el giro después de un frenazo MAX...
Monta: ¡Podré atraparla!

Page 05

Taka: Así es...
Taka: 3 pasos mas...
Taka: Eso es lo que solía pensar...

Taka: Pero ya no te subestimare más...
Taka: Raimon.
Taka: Con tu poder de atrapada...
Taka: Puedes avanzar dos pasos más.

Monta: ¡Ahora!

Page 06-07

Taka: ¡Raimon Tarou...
Taka: Vas a voltear...
Taka: Justo en este instante!

Suzuna: ¡Yaaaa!

Ikkyuu: Aun llevándolo tan lejos...
Ikkyuu: No pudo deshacerse de él...

Guy: ¡Ese Taka...
Guy: Pudo seguirlo a la perfección hasta el final!
Guy: ¡Este es el fin!

Page 08-09

Sakuraba: ¿Eh...?

Page 10

Unsui: Esto...

Riku: No puede ser...
Riku: Ese tipo...

Riku: Monta lo arrastro hasta al limite extremo de su confianza...
Riku: Luego hizo el amague de que iba a voltear...
Riku: Por tan solo un instante.

Hiruma: Kekeke, pero si se trata de ese maldito mechudo (Taka)
Hiruma: ¿Podrá reaccionar en un instante, no?

Ikkyuu: El lo sabía... Ese bastardo de Monta...
Ikkyuu: ¡Sabia que si giraba en ese ultimo oni-instante...
Ikkyuu: Taka lo seguiría!

Ikkyuu: Ya que Taka no deja pasar ningún pase...
Ikkyuu: ¡Ellos usaron el talento y la tenacidad de Taka...
Ikkyuu: En su contra!

Page 11

Taka: Raimon me reto tantas veces...
Taka: Siempre llevándome lo mas lejos posible y luego girando...
Taka: Tan solo para...
Taka: Darme a conocer su propio punto limite.

Taka: Tan solo para colocarme...
Taka: Un paso atrás en esta jugada...
Taka: Fue que realizaron...
Taka: Toda esa preparación.

Monta: ¡Y con ese paso...
Monta: Yo atrapare la pelota!

Someone: La carta de estrategia 21 es...
Someone: La señal para poner en funcionamiento aquello para lo cual se habían estado preparando.

Sena: Así es,
Sena: Desde el comienzo, esto es lo que la combinación de Monta y Hiruma-san...
Sena: Habían estado buscando...

Hiruma: ¡YA-
Hiruma: HA!

Page 12

Sena: Un touchdown con una sola jugada...
Sena: Utilizando un pase súper largo...
Sena: ¡El Hail Devil Laser!

Page 13

Everyone: ¡Wooooh!

Taka: Si cambias de dirección justo en el instante en que el defensor voltea...
Taka: Será imposible que pueda reaccionar.
Taka: Eso es lo que querías hacer.

Hiruma: Kekeke, astuto mocoso, ¿huh?
Monta: ¡Y que si te diste cuenta...!

Hera: Todos esos pases arriesgados hacia Monta eran...
Hera: Una trampa para hacerlo ganar la batalla en tierra.

Hera: ¡Y hacer que nosotros mismos nos diéramos cuenta de que era una trampa!
Hera: ¡Pero al final, el verdadero propósito siempre fue...
Hera: Este pase súper largo!

Karin: Todo fue por este pase...

Yamato: Entonces ellos sacrificaron toda la primera mitad...
Yamato: Preparándose para esto...

Aki: ¡No puedo creerlo...!

Page 14-15

Announcer: ¡Esta vez sin duda explotara!
Announcer: El Devil Backfire...

Suzuna: ¡Monta!

Honjou: Nunca des por perdida una pelota...
Honjou: Así tengas que dar tu vida por ello.

Sakuraba: La segunda generación Honjou
Sakuraba: Taka
Sakuraba: Que tipo...
Sakuraba: Que...

Page 16

Monta: Aun es muy pronto para gritar...
Monta: Espera hasta que Deimon sea campeón, Suzuna.

Monta: ¡No te preocupes...
Monta: Porque nuestro héroe...
Monta: No nos fallara!

Page 17

Sena: ¡Monta...
Sena: Sigue adelante...
Sena: Hasta...
Sena: La línea de anotación!

Takami: Normalmente Sena...
Takami: No se encuentra a una distancia en que pueda alcanzarlos en ese tiempo...

Takami: Pero Taka y Monta
Takami: Voltearon por un instante...
Takami: Y gracias a ese pequeño momento...
Takami: Sena con su velocidad de la luz pudo alcanzarlos y bloquear a Taka.

Hera: ¡Una jugada...
Hera: Perfectamente diseñada!

Page 18-19

Monta: Tou...

Sena: Tou...

Monta: ¡Touchdown
Monta: MAX!
Texto: ¡Combinando trampas y tenacidad, por fin lograron conseguir el tan esperado Touchdown!

~DE