Eyeshield 21 294

Based on Xophien's Translation! Thx a lot!

Pag. 01

Devilbat: ¡Ya Ha!
Devilbat: ¡Ese manga acerca de un deporte que has escuchado, no conoces sus reglas pero en algo lo entiendes, el Fútbol Americano,
Devilbat: Ha llegado a su sexto aniversario! ¡EyeShield 21!
Letrero: Sexto Aniversario EyeShield 21
Kodebiba: ¡Muchas gracias a todos por su apoyo!

Texto: ¡Felicitaciones por seis años de esta serie! ¡Paginas iniciales a color!

Devilbat: ¡Para celebrar vamos a jugar algo entre todos!
Devilbat: ¡Kekeke, los juegos gratis son los mejores!

Kodebiba: ¡Todos los participantes van a formar parte de un torneo de Fútbol Americano, el Jump Bowl!
Kodebiba: ¡Si consigues ganar obtendrás un maravilloso premio! ¡YAHA!
Devilbat: Entonces dejare que expliques las reglas.

Texto: ¡Muy interesado en el partido y en el juego!

Devilbat: El partido en el manga, el Christmas Bowl, aun sigue adelante...
Devilbat: Así que voy a ver como están Sena y los demás.
Devilbat: ¡Están en un punto muy interesante en este momento!
Kodebiba: ¡Yaa, espere jefe!
Kodebiba: ¡Las reglas para participar están al final de este capitulo!


Pag. 02-03

Texto: Mostrando el camino hasta la cumbre.

EyeShield 21
294 Down: La Pelota Aun Esta con Vida


Pag. 04

Tipos: ¡Wooooh!

Alguien: Kurita...
Alguien: ¡Mando a volar al receptor de Teikoku con su gigantesco trasero!

Anunciador: ¡Si Kurita-kun logra atrapar la pelota antes de que toque el suelo...
Anunciador: Los Deimon Devilbats...
Anunciador: Se habrán apropiado de la pelota!

Suzuna: ¡Kuritan!

Hiruma: ¡Atrápala así te mueras!
Hiruma: ¡Maldito gordo!


Pag. 05

Receptores: La base de una atrapada...
Receptores: No es intentar agarrar la pelota...
Receptores: Sino crear una bolsa con tus manos...
Receptores: Y esperar a que la pelota llegue...

Monta: ¡Calmada y gentilmente!
Monta: ¡Kurita-senpai!

Kurita: ¡Funnuraba!


Pag. 06

Doburoku: ¿Que clase de idiota intenta atrapar una pelota usando toda su fuerza?

Agon: Kukuku
Agon: Al final no es más que un idiota con fuerza, ¿huh?

Takami: Que falta de sentido común para atrapar algo...
Receptores: Así es... Deimon...
Receptores: No es más que un grupo de los mejores idiotas...

Hera: No hay problema, no hay problema.
Hera: Ya que tenemos tres oportunidades de atacar...
Hera: El fallar un simple pase no importa mucho.

Hiruma: ¡Tch!
Kuroki: Kaaa
Kuroki: ¡Que vergüenza, maldición!


Pag. 07-08


Pag. 09

Yamato: La pelota aun no ha...
Yamato: Tocado el suelo...
Yamato: Eso significa que...

Yamato: ¡Aun esta con vida!
Yamato: ¡La pelota...
Yamato: Aun esta con vida!

Teikoku: ¡Woooooh!

Juumonji: Yamato, bastardo...
Juumonji: Fue de gran ayuda que te metieras entre la multitud para hacernos creer que ibas a atravesar por el centro...
Juumonji: Porque...
Juumonji: Si todos estamos ahí para detenerte al menos un instante...


Pag. 10

Juumonji: ¡No quedará nadie mas en este campo...
Juumonji: Que pueda atrapar a Sena!


Pag. 11-12

Akaba: Fuu... Es verdad que el único talento...
Akaba: De Sena-kun es su velocidad...

Akaba: Mientras que Yamato lo tiene todo.
Akaba: Velocidad.
Akaba: Fuerza.
Akaba: Técnica.
Akaba: Balance corporal.
Akaba: Altura.
Akaba: Y es bien parecido.
Unsui: ¿Eso ultimo que tiene que ver con el resto?

Shin: ¡Pero...
Shin: Si esta un paso atrás...
Shin: No existe nadie...
Shin: Que pueda detener a Kobayakawa Sena!

Alguien: ¡Touch
Alguien: Down!


Pag. 13

Anunciador: Y ahora...
Anunciador: La jugada para obtener puntos de bonificación de Deimon...

Anunciador: ¡Es un jugador invencible! ¡El gran Dios Demonio Kurita...
Anunciador: Pasa por encima de todos!

Monta: ¡Faltan 19 puntos!
Sena: ¡Bueno, aun faltan muchos puntos, pero...
Sena: Al menos ya son solo 19!


Pag. 14

Aki: Qué demonios...
Aki: ¡Qué demonios es esto...!

Editor: ¡¿Están alcanzando a Teikoku...
Editor: En el ultimo cuarto?!

Hera: Esta es...
Hera: La primera vez que pasa algo así en los 30 años de historia del Teikoku Gakuen...

Mizumachi: ¡Nhaa! ¡Vamos, Deimon, volteen el marcador!
Kobanzame: ¿No crees que eso es algo muy optimista?
Kobanzame: Aun hay una gran diferencia de puntos y no queda mucho tiempo...

Kakei: No... Ya nada es predecible.
Kakei: Teikoku nunca había permitido que un equipo le anotara un solo punto.
Kakei: Sin mencionar los Touchdowns, ellos nunca antes habían permitido que les anotaran, pero...

Kakei: Si es de alguna forma posible...
Kakei: Entonces quizás...
Kobanzame: ¿Hm?
Kobanzame: ¡Ah, eso! ¡Estaba a punto de decir lo mismo!


Pag. 15

Hera: Que Hiruma Youichi haya hecho...
Hera: Que todos sus compañeros hayan venido a detener la carrera fue una estrategia bastante riesgosa.

Hera: Es como si,
Hera: En un juego de piedra, papel o tijera
Hera: Se la pasara diciendo “¡Kekeke, voy a sacar la roca, voy a sacar la roca!”
Hera: Al hacernos pensar en cosas innecesarias esta siendo capaz de predecir nuestros movimientos.
Karin: Eeeh, ahora que lo mencionas...
Karin: Es cierto, ese tipo de cosas no son mi fuerte...

Hera: No, no hay problema, Karin...
Hera: Lo que sucedió ya no importa.

Hera: Cometimos un error al estimar que tan bien podía Hiruma leer este partido.
Hera: Pero si se puede decir que Deimon aprende de la suma de sus errores.
Hera: Lo mismo aplica para Teikoku.

Yamato: Utilizando mi carrera.
Yamato: Vamos a acabar con ellos.

Aki: ¡Bien dicho, Yamato!
Aki: No importa si Deimon se concentra completamente en defenderse de nuestras carreras.
Aki: La carrera de Yamato es 100% confiable.
Aki: Si podemos avanzar mientras perdemos tiempo, entonces todo estará bien.


Pag. 16

Hera: ¡Vamos a pasar por encima de ellos...
Hera: Utilizando la abrumadora...
Hera: Diferencia de habilidades de Teikoku!

Taka: ...
Taka: No.

Taka: Si tan solo quedaran 2 minutos.
Taka: Estaría de acuerdo con eso.
Taka: Pero aun quedan 8 minutos y 45 segundos.
Taka: No podemos desperdiciar este tiempo.

Taka: En lugar de mantener esta diferencia de 19 puntos,
Taka: Vamos a marcar otro Touchdown
Taka: Para acabar con ellos definitivamente.


Pag. 17

Taka: Karin
Taka: Lánzame un pase largo.

Taka: Si Deimon se esta concentrando en defenderse de las carreras...
Taka: Entonces estarán desprotegidos atrás.
Taka: Será un duelo uno-a-uno contra Raimon.

Hera: ...No estoy de acuerdo...
Hera: Con eso...
Aki: ¿¡Si llevamos tanta ventaja...
Aki: Por qué arriesgarnos con un pase largo?!

Taka: ¿Arriesgarnos?
Taka: No hay ningún riesgo...

Taka: Ya que sin duda...
Taka: Yo la atrapare.
Taka: ¡Yo voy a derrotar...
Taka: A Raimon Tarou...!


Pag. 18

Hera: Karin
Hera: Tú eliges.
Hera: El puesto de Torre de Control de Teikoku...
Hera: Es tuyo.


Pag. 19

Alguien: ¡Wooooh!


Pag. 20

Unsui: ¡Imposible!
Unsui: ¡Llevan la ventaja y el partido esta a punto de acabar...
Unsui: Y aun así comienzan a lanzarse pases largos...!

Anunciador: ¡Un emperador que no da un solo paso atrás!
Anunciador: ¡Que confianza!
Anunciador: ¡Que dignidad...!

Alguien: ¡Woooh, ya han llegado casi a la línea de anotación!
Alguien: ¡Tan solo quedan 4 yardas!

Taka: Dejare la ultima jugada...
Taka: Para la carrera de Yamato.

Taka: En una distancia tan corta como esta...
Taka: En lugar de lanzarme un pase a mi...
Taka: Es mas confiable la poderosa carrera de Yamato.

Yamato: ...Si.
Yamato: ¡Estoy de acuerdo...!

Honjou: La pasión de luchar contra un enemigo fuerte
Honjou: Y al mismo tiempo mantener la compostura
Honjou: ¡Es por eso que tu eres...
Honjou: El “mejor”!


Pag. 21

Kuroki: ¡Deténganlo!
Kuroki: ¡Detengan a Yamato!

Juumonji: Si dejamos que Teikoku anote en este momento...

Monta: ¿De qué habrá servido intentar alcanzarlos?
Monta: ¿De qué habrá servido aferrarnos a una esperanza?

Kurita: Yo protegeré...
Kurita: La ultima y pequeña oportunidad...
Kurita: Que nos queda...

Yamato: Wooooooh

Sena: No...
Sena: No puede ser...
Sena: Hasta Kurita-san...
Sena: Esta siendo empujado.


Pag. 22

Texto: ¡Cuando por fin habían tenido la oportunidad de alcanzarlos... En ese momento, un cruel Touchdown golpea a Deimon!

Anunciador: ¡Teikoku Alexanders
Anunciador: Touchdown!

~DE