Eyeshield 21 294

Página 01

Devilbat : ¡¡Ya Ha!!
Devilbat : Ese manga que va de un deporte del que no sabes muy bien las normas pero lo entiendes mas o menos, el fútbol americano.
Devilbat : ¡Por fin, Eyeshield 21 tiene 6 años!
Sign : ¡Felicidades! ¡Sexto aniversario de Eyeshield 21!
Kodebiba : ¡¡Gracias a todos por vuestro apoyo!!

Middle : ¡¡Felicidades!! ¡¡La serie ya tiene 6 Años!! ¡¡Empezando con páginas a color!!

Devilbat : ¡Para celebrarlo, vamos a jugar a un juego, venga vamos!
Devilbat : ¡Kekeke, los juegos gratuitos son los mejores!

Kodebiba : ¡Todos los participantes formaran parte de un torneo de fútbol americano, la Jump Bowl!
Kodebiba : ¡Si no paráis de ganar, conseguiréis un magnifico premio! ¡YAHA!
Devilbat : Entonces, os explicaré las normas.

Left : ¡¡Super interesado en el juego y en el partido!!

Devilbat : El partido en el manga, la Christmas Bowl, todavía está en juego
Devilbat : Así que voy a mirar como le va a Sena y a los demás.
Devilbat : ¡Están en un punto muy interesante!
Kodebiba : ¡Yaa, espera jefe!
Kodebiba : ¡¡Las normas de participación están detrás de este capítulo!!

Página 02 y 03

Middle red text : Mostrando el camino hacia la cumbre de la historia.
294th Down : La pelota sigue viva.

Página 04

Guys : ¡¡Wooooh!!

Someone : ¡¡Kurita ha lanzado
Someone : al receptor de Teikoku por los aires con su enorme culo!!

Announcer : Si... Si esto sigue así, y Kurita-kun coge la pelota antes de que caiga al suelo
Announcer : ¡Los Deimon Devilbats
Announcer : conseguirán secuestrar la pelota en un instante...!

Suzuna : ¡Kurita!

Hiruma : ¡Cógela aunque te vaya la vida en ello!
Hiruma : ¡¡Maldito gordo!!

Página 05

Receivers : La base de las recepciones
Receivers : no es intentar coger la pelota
Receivers : sino crear un bolsillo con las manos
Receivers : y esperar que venga.

Monta : ¡Con cuidado y suavemente!
Monta : ¡Kurita-senpai!

Kurita : ¡¡Funnuraba!!

Página 06

Doburoku : ¡¡Qué clase de idiota va a coger la pelota con todas sus fuerzas!!

Agon : Kukuku
Agon : Es sólo un idiota muy fuerte, ¿eh?

Takami : Qué falta de sentido para capturar la pelota...
Receivers : Es verdad... Deimon
Receivers : es sólo un grupo de idiotas de primera...

Hera : Ningún problema, ningún problema.
Hera : Como tenemos tres oportunidades para atacar
Hera : No pasa nada si fallamos un simple pase.

Hiruma : ¡Tch!
Kuroki : Kaaa
Kuroki : ¡Qué pena, maldita sea!

Página 07 y 08

(Nada de nada)

Página 09

Yamato : La pelota aún no
Yamato : ha tocado el suelo
Yamato : eso significa que

Yamato : ¡Todavía sigue en juego!
Yamato : ¡¡La pelota todavía
Yamato : está en juego!!

Teikoku : ¡¡Woooooh!!

Juumonji : Yamato, cabrón
Juumonji : nos ha ayudado que hayas venido hacia la multitud como si fueras a pasar por el centro.
Juumonji : Por qué
Juumonji : Si estamos todos aquí para detenerte ni que sea un solo instante...

Página 10

Juumonji : No hay nadie en el campo
Juumonji : ¡¡Que pueda alcanzar la velocidad de Sena...!!

Página 11 y 12

Akaba : Fuu... Sena-kun puede que sólo tenga
Akaba : la velocidad como su único talento

Akaba : Por otro lado, Yamato lo tiene todo.
Akaba : Velocidad.
Akaba : Fuerza.
Akaba : Técnica.
Akaba : Equilibrio.
Akaba : Altura.
Akaba : Bastante guapo.
Unsui : ¿Qué tiene que ver el último con los demás?

Shin : Pero
Shin : si está aun sólo paso por detrás
Shin : ¡No hay nadie
Shin : que pueda detener a Kowayakaw Sena...!

Someone : ¡¡Touch
Someone : down!!

Página 13

Announcer : Y entonces, el intento de Extra Point de Deimon
Announcer : después del touchdown es obviamente...

Announcer : ¡Su invencible zona abarrotada! ¡¡El gran Dios Demonio Kurita
Announcer : empuja por el centro!!

Monta : ¡Quedan 19 puntos!
Sena : Bueno, todavía estamos muy lejos, pero bueno
Sena : En cualquier caso, ¡Estamos a 19 puntos!

Página 14

Aki : ¡Qué demonios…
Aki : Qué demonios es esto...!

Editor : ¿¡Están remontando a Teikoku
Editor : en el último cuarto...!?

Hera : Esta es
Hera : La primera vez que pasa en los 30 años de historia del Teikoku Gakuen...

Mizumachi : ¡Nhaa! ¡Vamos, Deimon, remontad!
Kobanzame : Esto es un poco demasiado optimista, ¿verdad?
Kobanzame : Todavía hay una gran diferencia de puntos, y no queda mucho tiempo...

Kakei : No... Es imposible que lo sepamos.
Kakei : Teikoku nunca antes había dejado que le anotaran un solo punto
Kakei : Sin mencionar los touchdown, ni siquiera dejaban que les hicieran un punto de campo, pero

Kakei : Si de verdad es posible
Kakei : entonces puede que...
Kobanzame : ¿Hm?
Kobanzame : ¡Ah, sí, eso! ¡Estaba a punto de decir eso mismo!

Página 15

Hera : Cuando Hiruma Youichi ha hecho
Hera : que todos sus compañeros fueran a detener la carrera ha sido una estrategia extrema.

Hera : Es como
Hera : si hubiéramos estado jugando a piedra-papel-o-tijera.
Hera : Iba todo el rato “¡Kekeke, Voy a sacar piedra, voy a sacar piedra!”
Hera : Haciéndonos pensar en cosas irrelevantes ha sido capaz de leer nuestra estrategia.
Karin : Eeeh, cuando has mencionado eso
Karin : es verdad que esa clase de cosas no son mi fuerte pero...

Hera : No, no pasa nada, adelante Karin
Hera : Lo que ha pasado antes no importa.

Hera : Hemos cometido un error en cuanto Hiruma era capaz de leer nuestras jugadas.
Hera : Pero si podemos decir que Deimon aprende a base de errores.
Hera : Pasa lo mismo con Teikoku..

Yamato : Con mi carrera
Yamato : Vamos a acribillarlos.

Aki : ¡Bien dicho, Yamato!
Aki : No importa si Deimon se concentra en protegerse contra las carreras.
Aki : Se puede confiar al 100% en las carreras de Yamato.
Aki : Si podemos avanzar mientras perdemos el tiempo.


Página 16

Hera : ¡¡Vamos a atravesarles
Hera : con las mas fuerte y sobrecogedora
Hera : diferencia de habilidad de Teikoku...!!

Taka : ...
Taka : No.

Taka : Si quedaran 2 minutos
Taka : Estaría de acuerdo.
Taka : pero todavía quedan 8 minutos y 45 segundos.
Taka : No podemos permitirnos el lujo de perder tiempo.

Taka : En lugar de mantener la diferencia de 19 puntos,
Taka : Tenemos que anotar otro touchdown
Taka : Y derrotarles por completo.

Página 17

Taka : Karin
Taka : lánzame un pase largo.

Taka : Si Deimon se esta concentrando en protegerse contra las carreras
Taka : Por detrás está completamente libre.
Taka : Será un combate de uno-contra-uno con Raimon.

Hera : ... No puedo estar de acuerdo con eso
Hera : después de todo...
Aki : Como les ganamos de tanto
Aki : ¡Por qué nos íbamos a arriesgar con un pase largo!

Taka : ¿Arriesgarnos?
Taka : No hay ningún riesgo.

Taka : Porqué está claro
Taka : que voy a cogerla.
Taka : ¡¡Derrotaré a
Taka : Raimon Tarou...!!

Página 18

Hera : Karin
Hera : Tú decides.
Hera : Tú eres
Hera : la torre de control de Teikoku.

Página 19

Someone : ¡¡Wooooh!!

Página 20

Unsui : ¡Es imposible!
Unsui : While they’re leading, so close to the end of the game
Unsui : They’re going for aggressive long passes in a row like that...

Announcer : An emperor that won’t move back a single step!
Announcer : Such confidence!
Announcer : Such dignity...!!

Someone : Woooh, they’re already just in front of the goal line!
Someone : 4 yards left!!

Taka : I’ll leave the last one
Taka : To Yamato’s run.

Taka : If that’s a short distance like that
Taka : Rather than a pass to me
Taka : Yamato’s power run is more reliable.

Yamato : ... yeah
Yamato : That’s right...!

Honjou : The passion of battling against a strong enemy
Honjou : While at the same time keeping your composure
Honjou : That is why you are
Honjou : the “top”...!

Página 21

Kuroki : Stop him!
Kuroki : Stop Yamato!!

Juumonji : If we let Teikoku score here...

Monta : What would have been the point of catching up!
Monta : What would have been the point of grabbing that chance!

Kurita : I’ll definitely protect
Kurita : The last small chance
Kurita: we have left...

Yamato : Wooooooh

Sena : It...
Sena : It can’t be...
Sena : Even Kurita-san
Sena : is pushed away...

Página 22

Text : When they finally found an opportunity to catch up... At that time, a cruel touchdown struck Deimon!!

Announcer : Teikoku Alexanders
Announcer : Touchdown!!!