Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (6/8/15 - 6/21/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 790 by cnet128 , Bleach 631 by cnet128 , Gintama 547 (2)
translation-needs-proofread

Fullmetal Alchemist 54

es
+ posted by dens-09 as translation on Oct 13, 2009 20:07 | Go to Fullmetal Alchemist

-> RTS Page for Fullmetal Alchemist 54

FullMetal Alchemist > Volumen 14 > Capítulo 054
Autor/Artista: Hiromu Arakawa

Traductor: dens-09
Permiso de traducción: www.MangaStation.com


Quote:


Página 000 [Portada]

Texto arriba izquierda: FullMetal Alchemist
Texto abajo izquierda: Hiromu Arakawa
Texto abajo izquierda a la derecha: 14
Texto central: FullMetal Alchemist
Texto central más abajo: 14
Texto central abajo del todo: Hiromu Arakawa
Texto parte derecha: FullMetal Alchemist

Página 001-002 [Contraportada]

[Lado Izquierdo]

Texto arriba: FullMetal Alchemist
Texto arriba derecha: 14
Texto título al lado de recuadro: La verdadera Envy.
Profesor: Paso lista. // Aramaki... // Arai... // Inoue... // Etou... // Oda... // Ueno...
"Partes de Envy": ¡¡Presente!! // ¡¡Presente!! // ¡¡Presente!! // ¡¡Presente!! // ¡¡Presente!! // ¡¡Presente!!
Texto subtitulo al lado abajo del recuadro: Muy conveniente para fingir la asistencia.
Texto abajo de la página: Hiromu Arakawa

[Centro (la barra)]

Texto arriba: FullMetal Alchemist
Texto centro pegado al de arriba: 14
Texto abajo: Hiromu Arakawa

[Lado derecho]

Texto título al lado de recuadro: Vol.10 Cap.43
Edward: ¡¡...Coronel...!!

Página 003 [Página de inicio]

Texto arriba de lado: FullMetal Alchemist
Texto abajo: 14
Texto abajo izquierda: Hiromu Arakawa

Página 004-005 [Personajes de FMA]

Texto arriba izquierda: FullMetal Alchemist
Texto arriba derecha a la esquina: Personajes FullMetal Alchemist.
Personajes página izquierda de arriba hacia abajo: Winry Rockbell || Scar || Gluttony || King Bradley || Lin Yao || May Chang
Personajes página derecha de arriba hacia abajo: Alphonse Elric || Edward Elric || Alez Louis Armstrong || Roy Mustang

Página 006 [Índice]

CONTENIDO

Capítulo 54: «La lucha del tonto» _______7
Capítulo 55: «Un pecado nacido de nuevo» _______51
Capítulo 56: «Leones de la mesa redonda» _______97
Capítulo 57: «Cicatrices de Ishbal» _______141
Gaiden 4: «La Familia Elric Omake»

Página 007 [Comienza Capítulo 054] [Hohenheim: Le llamo así por el momento]

Hohenheim: Oh, vaya sorpresa. // Humanos saliendo del estómago de Gluttoni.
Texto en el centro: Capítulo 54: «La lucha del tonto»
Edward: ¿...Hohenheim...?

Página 008 [Edward: Le diré en mis traducciones: ED]

Hohenheim: Automails...
Hohenheim: Una armadura...
Hohenheim: ¿Son los hermanos Elric? ¿Verdad?
Ed: ¡¡Wooahh!!
Ed: ¿Tú no eres "Él?
Hohenheim: ¿? // Creo que me estás confundiendo con otra persona.

Página 009 [Alphonse: Le diré en mis traducciones: AL]

Hohenheim: Umm... Espera que piense... // Hohenheim...
Hohenheim: ¿Querrás decir Van Hohenheim, No?
Ed & Al: ¡¡Wooahh!!
Hohenheim: ¿Qué relación tenéis con él?
Ed: Espeluznante...
Al: Él es nuestro padre.
Hohenheim: ¡¿Vuestro padre?!
Ed: ¡¡¡Waaah!!!

Página 010

Hohenheim: ¡¡Vaya sorpresa!! ¡¡Así que al final tuvo hijos!! // ¡¡Ja Ja Ja Ja Ja Ja!!
Ed: ¡¡Owww Owww!!
Hohenheim: Entonces, vuestro apellido es Elric, / ¿No?
Al: Esto...
Ed: ¡¡Elric es el apellido por parte de nuestra madre!! // ¡¡Hohenheim y nuestra madre nunca se registraron como una familia!!
Ed: ¡¡No tenemos ningún lazo familiar con él!!
Hohenheim: Ya veo... No me di cuenta por el apellido de vuestra madre...
Hohenheim: ¿Y ahora, dónde está él?
Ed: ¡¡Cómo lo podría saber yo!!
Lin: ...

Página 011

Hohenheim: Así qué está vivo... Sí, eso sería verdad...
Gluttony (fuera del globo): ¿? // ¿?
Hohenheim: (fuera del globo): Murmuro // Murmuro
Ed: ¡¡Espera!! ¡¡No entiendo nada!!
Ed: ¡¿Quién eres tú?! ¡¡Te pareces mucho a Hohenheim!!
Hohenheim: No hay forma de que muriera... / Pero pensar que lléguese a tener hijos...
Ed: ¡¡ESCÚCHAME!!
Texto (al lado de cabeza de Ed, fuera del globo): ¡¡Alien!!
Hohenheim: ¿Qué? ...
Hohenheim: ¿Están heridos? // Y el hermano más joven le falta la mano izquierda...
Ed: ¡AH! ¡Al, lo siento! / ¡¡Olvidé tu mano izquierda en el estómago de Gluttony!! // Además de eso, tu cuerpo...
Al: Entonces, ¡¿No se puede arreglar?!
Ed: Perdóname...

Página 012

Ed: ...
Hohenheim: ¿Así está bien?
Al: ¡¡!!
Ed: ¡¡¡Waaah!!!

Página 013

Hohenheim: Oh, un hueso fracturado....
Ed: ¡¡¡Nooooo meee tooooqueeees!!!
Ed: ...
Ed: Ya no me duele... Se curó....
Ed (pensando): ¡¡Un momento!! ¡¿Por qué él-?!
Hohenheim: ¿Eh? / ¿Hay algo más que te duela?
Hohenheim: ¿Tu cabeza? ¿Tus hombros? ...Umm...
Ed: Espe- Para- ¡¡Me haces daño!!
Hohenheim: Ah, son tus costillas...

Página 014

Hohenheim: ¿Estás bien?
Ed: ... ¿Eh? ...
Ed: ¡¿Wooooahh?!
Ed: ¡¡...!!
Ed (pensando): Este hombre... // ¡¡Lo hizo sin ninguna dificultad alguna!!
Al (pensando): Además, sin hacer mi armadura más delgada, // ¡¿La hizo crecer hasta su espesor normal?!

Página 015

Hohenheim: Ustedes dos, después de todo, tienen unas vidas preciosas. // Deben tener más cuidado con sus cuerpos.
Hohenheim: ¿Tenéis más heridas?
Al: Ah, esto...
Al: Lin también está-
Lin: ¿...Qué eres tú...? // Agh.
Lin: ¿Qué cojones... // ...Tienes dentro... ...De ti...?

Página 016

Lin: ¡¿Qué broma es esta?!
Hohenheim: Te preguntaré lo mismo. // ¿Qué eres tú?
Hohenheim: Te lo puedes comer, Gluttony.
Gluttony: Comida~ Comida~
Ed: ¡Espera! ¡Él es mi amigo! // ¡Hazlo por mi! / ¡No te lo comas, Gluttony!
Gluttony: ...

Página 017

Hohenheim: Me da igual. // Este humano no me es útil.
Hohenheim: ¿Por qué un humano que no me es útil, está aquí? // ¿Amigos? Yo no se nada sobre eso. / Para mí solo es un estorbo.
Ed: ¡¿Qué has dicho?!
Al: ¡¡Hermano!!
Lin: Él es al que le llaman "Padre" los homúnculos. / Él es su creador.
Ed & Al: ¡¿Qué?!
Ed: En otras palabras, es de los malos. ¿No? || Ed (fuera del globo): No puedo dejar que se vaya...
Al: Así parece, pero él reparo nuestros cuerpos...
Lin: No me gusta... // Esos ojos... / Esa actitud...

Página 018 [Está página me costó traducirla. perdón.]

Lin: Justo como me hubiera esperado del jefe de los homúnculos. // Riéndose de los humanos llamándolos "Tontos"... / Tienes los mismos ojos que ellos...
Hohenheim: ¿"Tontos"? // Yo no pienso eso.
Hohenheim: ¿Cuándo los humanos veis una cucaracha por el suelo, pensáis que es "Tonto"? // Aunque cuando veis a un insecto luchando, ¿Sus niveles no son tan diferentes que no muestran ninguna emoción?
Hohenheim: Lo que siento yo hacia los humanos, es lo mismo.
Lin (fuera del globo): Ugh...

Página 019

Hohenheim: ¡!
Envy: ¡¡OYE!! ¡¿Por qué haces eso?!
Ed: ¡¡Me la suda!! / ¡¡Aunque curó mis heridas, no puedo llevarme bien con él!!
Ed: ¡¡Ese barbudo de allí es la fuente de todo este mal!! // Lo tendré que derrotar y escapar rápido de aquí!!
Lin: ¡Espera! ¡Es muy peligroso! / ¡Primero tenemos que observar como son sus aliados y-! // ¡¿Nunca has escuchado el dicho de: "Si quieres disparar al líder, primero apunta al caballo"?!
Ed: ¿Eh? ¡¡Eso son muchas cosas!! // ¡¡Si quieres disparar al líder, le disparas y ya está!!

Página 020

Lin (pensando): ¿Desde cuándo es tan inútil?
Ed: ¡¡Esta es la batalla decisiva!! ¡¡No tenemos que preocuparnos por tonterías!!
Al: En ese estado, no creo que puedas durar mucho, ¿Verdad?
Lin: Je, y pensar que un civil sentiría lástima por un príncipe.
Lin (fuera del globo): Agh.
Envy: ¡¿Cómo te atreves a insultarme?! ¡¡Puto enano!!
Ed: ... Enano ...

Página 021

Envy: ¡¡Ja Ja Ja!! ¡¿Se creen que me pueden ganar con eso?!
Envy: ¡¿?!
Ed: ¡¡Dije que iría a por él desde el principio!!
Al: ¡¡Te volviste adulto, hermano!!
Ed: ¡¡Tenemos capturado al jefe!!

Página 022-023

Ed & Al: ¡¿QUÉ?!
Ed: ¡¡Waah!!
Ed: ¡¡Esto es por llamarme "Enano"!!
Al (pensando): Así que al final iba por él...
Envy: ¡Grrr!
Ed: ¡¡Hooolaaa!!
Ed: ¡¡HA!!

Página 024

Lin: Guagrh...
Al (pensando): ¡¿Qué ha pasado?!
Ed (pensando): ¡¿Por qué es capaz de transmutar sin moverse?!
Hohenheim: Uff...
Hohenheim: Esto es una pérdida de tiempo...

Página 025

[No hay nada escrito]

Página 026

Padre Ed & Al: ¡!

Página 027

¿?: ¿Sucede algo?
Padre Ed & Al: No, no es nada.
¿?: Si se queda ahí parado, anochecerá antes de que alcancemos nuestro destino previsto.
Padre Ed & Al: Sí, jeje.
Padre Ed & Al: ¿Está muy lejos?
¿?: Que va, está al cruzar esta montaña.
Padre Ed & Al: Entonces, sigamos...

Página 028

¿?: Pero... ¿De qué tienes que trabajar en medio de las montañas? / No hay ningún lugar donde la "X" esté marcado, ¿Sabe?
Padre Ed & Al: Jeje, tiene razón.

Página 029

Al: ...
Texto (fuera del globo): SILEN~~CIO...

Página 030

Ed & Al: ¡¿Nuestra alquimia no funciona?!
Envy: ¡¡¡Weeeeee!!!
Lin: ¡¡ED!! ¡¡AL!!
Lin: ¡¡¿?!!

Página 031

Lin: Ugh... Agh...
Envy: ¡¡JA JA JA!! / ¡¡TRANQUILÍZATE, ENANO!!
Ed: ¡¡Envy, hijo deputa!! // ¡¡Joder!! ¡¿Qué cojones hizo ese barbudo?!

Página 032

Al: ¡¿P-Por qué no podemos usarla?!
Envy: KuKuKu... // Realmente, cuando obtienen estas formas de vida tan bajas...
Envy: Se obtiene un gran poder tan rápido y se sienten encantado y tan inútiles... // ¡¡Y encima lo siguen usando sin saber lo qué es!!
Envy: ¡¡Se creen que son capaces de crear toda esta prosperidad con sus propias poderes!!
Envy: ¡¡Me da tanta risa!! // ¡¡Qué idiotas son!! ¡¡KukuKu!!

Página 033

Ed: ¡¡Cabrones!! ¡¿Qué están planeando?! // ¡¡Me prometiste contarme todo cuándo saliéramos de Gluttony!!
Envy: No recuerdo que haya hecho ninguna promesa contigo. Insecto.
Ed: ¡¡Ah!! / ¡¡Suéltame!!
Hohenheim: Hablaste demasiado, Envy.
Envy: Je, sí.
Hohenheim: Oh, vaya... / Mira, mi casa está toda destrozada.
Hohenheim: Esto es patético que hayan permitido entrar personas hasta llegar aquí...

Página 034

Envy: Este tiene una buena educación. // Y para lo suficientemente fuerte.
Hohenheim: Tiene razón. // Si lo mataré de todas formas, no dejaré que se desperdicien los recursos humanos...
Hohenheim: Tendrás que añadirte a mí útiles peones.

Página 035

Hohenheim: Estas de suerte, // Todavía me quedaba un hueco libre para Greed.

Página 036

Al: Roja... // ... La piedra Filosofal ...
Lin: ¡¿La piedra filosofal?!
Envy: Oh, ¿Vas a hacer eso, padre?
Ed: ¡¿"ESO"?!
Envy: Va a crear un homúnculo.
Envy: Padre va a verter la piedra filosofal dentro de la sangre del chico.
Lin: ¡Agh!
Envy: Si todo sale bien, un homúnculo basado en un humano, estará completo.

Página 037

Ed: ¡¡Ah!! ¡¿Qué están diciendo?! La piedra filosofal es una forma física de energía. ¿No?
Envy: Correcto.
Envy: Pero, sobre todo, las almas que están dentro de la piedra, competirán con el cuerpo... // Pero, si su cuerpo, puede soportarlo, posiblemente consiga un enorme poder.
Envy: Bueno, / pero todo eso es inútil, ya que siempre suelen perder contra el poder de la piedra y mueren.

Página 038

Ed: ¡¡Woooaaaaaarghh!!
Al: ¡¡¡Suéltanos, Envy!!!
Ed: ¡¡Maldita sea!! ¡¿Qué pasa?! // ¡¿Por qué no funciona?!
Ed: ¡¡Lin!!

Página 039

Ed: ¡¡Barbudo!! ¡¡Idiota!! // ¡¡Detente!!
Lin: Agh // Gaf // Agh
Ed: ¡¡Tiene a alguien que le está esperando!! ¡¡Detente!!
Ed: ¡¡Libéra-!!
Ed: ¡!

Página 040

Ed: ¡¡Aparta, Envy!!
Envy: Ku Ku Ku No serás capaz de disparar si hago esto... // ...Enano...
"Parte de Envy": Oh... // Oh... Ah... Oh... // Oh... Ah... Oh...
Ed: ¡¡...!!

Página 041

Lin: ¡¡No dispares, Ed!!
Lin: Ya estoy bien así. // ¡¡Ni se te ocurra meter tu trasero en esto!!
Lin: ¡¡No hagas nada innecesario!! // ¿No lo entiendes? ¡¡Da igual!! ¡¡Pase lo que pase, tu no te metas!!
Ed: ¿...Qué...? / ¿...Qué estás diciendo...?
Hohenheim: Umm... // Así que quieres ser Greed...
Hohenheim: Interesante.
Lin: ...Ungh...

Página 042

Lin: ¡¡...!!
Lin: Guaa... // ¡¡¡¡GUAAAAAAAAAAAAAAAAAHHH!!!!
Lin: ¡¡AAAAGHHH!! // ¡¡AAAAAAAAAAHHH!!
Al: ¡¡Lin!!

Página 043

Lin: YO... // Os dije... / ¡¡Qué nos os metierais!!
Ed (pensando): ¡¿...Qué...?! // ¡¿En qué estás pensando, Lin?!
Lin: Sólo... Quedaros... Quietos... Allí...
Lin (En verdad, Greed): ¿Te perdiste? / Umm... // Bueno, ahora, contralaré tu cuerpo...
Lin: ¡¡¡AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!!!

Página 044

Lin: ¡¡¡Guaaaaaaaaaaaaaahhhhhh!!!

Página 045

Greed: ¡¡WA HA HA HA HA!! // ¡¿Qué está haciendo un niño aquí?!
Greed: ¡¿Te perdiste?! // ¡¡Da igual!! ¡¡Porqué ahora contralaré tu cuerpo!!
Greed: ¡¡El gran Greed lo usará por ti!!
Lin: Adelante... // Tú, cosa codiciosa...

Página 046

Lin: ...Ese cuerpo... // ¡¡¡ES TODO TUYO!!!

Página 047

Lin: ...
Greed: Cough.
Greed: Agh... // Agh... Agh...
Ed: ¿...Lin...?
Greed: ¿Qué?
Greed: ¡¡JAJAJAJA!! // Te refieres al dueño de este cuerpo, ¿No?
Ed: No puede ser...

Página 048

Greed: ¡¡GUAJAJAJAJJAJAJAJA!!
Greed: ¡¡Este es un cuerpo estupendo!! // ¡¡Gracias por hacerme renacer, viejo!!
Texto final: Capítulo 54 - FIN

Página 049

[No hay nada escrito]

Página 050

Texto: FullMetal Alchemist



FullMetal Alchemist > Volumen 14 > Capítulo 054
Autor/Artista: Hiromu Arakawa

Traductor: dens-09
Permiso de traducción: www.MangaStation.com

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: dens-09
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 173
Forum posts: 83

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 15, 2010 54 es Vaati

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 29, 2015 Haikyuu!! 163 en lynxian
Jun 29, 2015 Assassination... 145 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Hinomaru-Zumou 54 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Sesuji wo Pin!... 8 en Eru13
Jun 28, 2015 Shokugeki no Souma 124 en Eru13
Jun 28, 2015 Spirit Circle 2 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Spirit Circle 1 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Gintama 221 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Hinomaru-Zumou 26 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Sousei no Onmyouji 12 br MadaoKy...