Meister > Capítulo 10 [Final]
Autor / Artista: Kaji Kimiya
Japonés Traductor: Xophien
Castellano Traductor: dens-09
Permiso de traducción:
www.mangastation.com Quote:
Página 01
Texto de la serie: MEISTER
Seisoku: Es...
Seisoku: Estos chicos lo consiguieron...
Página 02
Texto de la serie: MEISTER
Texto capítulo: Último juego: ¡Ganar mientras se divierte!
Alguien: ¡¡Satomi iguala el marcador!! // ¡¡Destruyeron el catenaccio de Kuromine!!
Texto en imagen: ¡¡Una explosión de felicidad!!
Texto autor (abajo): Kaji Kimiya
Página 03
Raiho: ¡¡Sí!!
Matsudo: ¡Raiho-san!
Alguien: ¡Buen trabajo, Raiho! // ¡Raiho presidente! // ¡Raiho es genial! // ¡Raiho!
Kiichi: ¡¡Conseguiste marcarle al Kuromine!!
Kiichi: ¡Toma esa! / ¡Buen trabajo!
Raiho: Ouch. / ¡Parad, jeje!
Raiho: ¡Duele! // Parad... // ...
Raiho: ¡¡Que os estoy diciendo que duele, cabrones!!
Kiichi (fuera del globo): ¡Raiho se ha cabreado!
Sudou (pensando, fuera del globo): ¡¿Han igualado el marcador?! // ¡¿Un colegio creado hará no más de dos años?!
Página 04
Sudou (pensando, fuera del globo): El chico del tupé... // ¡La pasó cruzada perfectamente por encima de los gigantes de Andou y Shiroi y cayó justo donde estaba ese enano! // ¡Tiene una puntería perfecta!
Sudou (pensando, fuera del globo): ¡Además, para hacerlo que fuera más difícil pararla, le dio una patada para que la pelota se levantara hasta final!
Sudou (pensando, fuera del globo): ¡En el partido del año pasado, no podríamos haber hecho nada contra ese pase!
Raiho (fuera del globo): ¡¡Qué voy!!
Kiichi: ¡Gyaa!
Chicos (pensando, fuera del globo): ¡¿Koshinaka Shirou?!
Sudou (pensando, fuera del globo): ¡¿Cómo conseguieron estos chicos llegar a ese nivel de pases?!
Texto abajo de la viñeta 4: El saque después del gol.
Kagura: ¡¡Koraaaaa!!
Kagura: ¡¡No estáis lo suficientemente centrados, chicos!! // ¡¿No os da vergüenza dejar que ese tipo de oponentes nos marquen?!
Página 05
Kagura: ¡La tradición de Kuromine es la defensa! ¡¿Es que queréis avergonzarnos?! // ¡¡Cuando regresemos al colegio, entrenaréis como los del infierno!!
Sudou (pensando, fuera del globo): ¡¡Eso es!! ¡¡La defensa es el arma principal del Kuromine!!
Sudou: ¡¡Chicos, olvidémonos de este gol!! // ¡¡Fortifiquemos la defensa otra vez desde el principio!!
Sudou (pensando): ¡El marcador está igualado! ¡¡Si no les dejamos anotar más, no perderemos!! // ¡¡Ganaremos mientras defendamos!!
Página 06
Raiho: ¿Otra vez defendiendo?
Raiho: Defender, defender, defender, / y esperar una oportunidad para anotar. // Es verdad que es una estrategia normal, pero... // Me pregunto... // Si eso es divertido.
Sudou: D... / ¡¿Divertido?!
Sudou: Qué dices... ¡Para nosotros, el fútbol no sólo es un juego! // ¡Ganar es más importante que divertirse!
Raiho: No os digo que esté bien divertirse y perder, ¿Entiendes? // Nosotros...
Página 07
Raiho: ¡Queremos ganar mientras nos divertimos!
Sudou: ¿?
Raiho (fuera del globo): He pensado en una gran estrategia. // ¡Cuando levante la mano derecha, será la señal!
Abemaru: Ey, / ¿Eso iba en serio...?
Abemaru: ¡¡Me da igual lo que pase después!!
Chicos Kuromine: ¡¿?!
Seisoku: ¡¿Qué?!
Páginas 08-09
Alguien: El... // ¡¿El portero está corriendo por el campo?!
Ada (fuera del globo): ¡¿Eeh?!
Sudou: ¡¿?!
Alguien: ¡¿Kai y Koori también?!
Alguien: ¡¿Los defensas del Satomi están subiendo todos al campo del Kuromine?!
Raiho: ¡Jaja!
Raiho: Si tienes a todos los jugadores defendiendo,
Raiho: ¡¡¡Satomi os atacará con los 11 jugadores!!!
Página 10
Raiho: ¡¡Este tipo de ataque es emocionante, ¿Verdad?!!
Seisoku: ¡¿Atacar con 11 jugadores?!
Seisoku (pensando): Es verdad que es útil tener muchos jugadores, pero... / ¡¡Esto es muy imprudente!!
Seisoku (pensando): ¡¡No hay nadie defendiendo la portería de Satomi!! ¡¡En cualquier momento le pueden anotar un gol!! // ¡¡Si pierden la pelota, Kuromine ganará seguro!!
Sudou: ¡¡Calmaos!! // ¡¡Sólo intentan sorprendernos!!
Sudou : ¡¡Marcad a todos para que no se la puedan pasar!!
Página 11
Fudou (pensando): ¡¿Entonces, // a quién se la pasarán?!
Kiichi: ¡Raiho!
Andou: ¡¡No te dejaré pasar!!
Andou: ¡¿No va a pasar el balón?!
Sudou: ¡Mierda! ¡¡No los marquéis!! // ¡¡Id todos a por el balón!!
Shiroi: ¿Eh?
Página 12
Sudou: Ese ataque, // sólo era para confundir a nuestras defensas...
Raiho (pensando, fuera del globo): Gracias a todos. // ¡Ahora ya puedo marcar!
Sudou: ¡¡Su verdadero objetivo es pasar por el centro regateando!!
Página 13
Sudou : ¡Este chico...!
Sudou (pensando, fuera del globo): ¡¡No te dejaré pasar!!
Sudou: ¡¿?!
Sudou (pensando, fuera del globo): ¡¿Está pisando el balón con la rodilla?! // ¡¿Por qué?! ¡¿Qué pretende conseguir?! ¡¿Será un farol?!
Raiho: ¡Daaaa!
Páginas 14-15
Sudou (fuera del globo): ¡!
Sudou (pensando, fuera del globo): ¡¿Lanzó el balón hacia delante así estampándola contra el suelo?! // ¡¿Eso es posible?! ¡¡Nunca había visto nada semejante!!
Alguien: ¡¡Ha pasado a Sudou!!
Sudou (pensando, fuera del globo): ¡¿Quién coño es este chico?!
Página 16
[No hay nada escrito, solo un golazo]
Página 17
Alguien: ¡¡Goool!! // 2-1 / ¡¡Le quitaron el liderazgo a Kuromine!!
Alguien: ¡¡Las gradas rugen de entusiasmo!!
Kagura: ¡No me lo puedo creer! ¡¡Es imposible!!
Kagura: ¡Somos el Kuromine, un colegio con tradiciones! ¡¿No?! // Entonces, ¡¿Por qué coño dejáis que esas escorias sin tradición nos marquen dos veces?!
Kagura: ¡¡Los imbéciles sin tradiciones no tienen derecho a jugar al fútbol!! // Las tradiciones... Las tradiciones son...
Página 18
Raiho (fuera del globo): ¡¿Eh?!
Kagura: ¡¿Bh?!
Alguien: Una... ¡¿Una peluca?! // ¡¡¡Un balón desviado, impacta contra el entrenador de Kuromine / y su peluca ha salido volando!!!
Ootsuka: “¡El entrenador Kagura llevaba peluca!” // ¡Esto es estupendo, Seisoku-san!
Seisoku: No podemos poner eso en un artículo...
Gente (fuera del globo): El baile del calvo~ El baile del calvo~
Seisoku (pensando): Y pensar que Satomi ha llegado hasta aquí...
Seisoku (pensando): Además, parece que si siguen a este ritmo que llevan, mejorarán mucho más. // Y estos chicos...
Página 19
Seisoku (pensando, fuera del globo): ¡De verdad se divierten jugando al fútbol!
Alguien: ¡¡Y con esta larga celebración, se acaba el partido!! // 2-1 // ¡¡Satomi ha ganado el partido!!
Alguien (pensando, fuera del globo): ¡Estos chicos, podrían... // ...llegar a ser el rey, Rikuou!
Página 20
Texto: Un mes después.
Texto: Fukuda Denshi Arena
Yasuka: ¡Taku! ¡Hazlo lo mejor que puedas!
Texto debajo viñeta 3: Tsumimura Yasuka
Kiichi: ¡Matsudo, no traigas a tu novia a los partidos!
Koori: Maldito playboy...
Matsudo: ...
"Cartel" de Kiichi: ¡NO a las comedias románticas!
"Cartel" de Koori: Taku-mokkori
[Nota del traductor: Mokkori: Vulgarmente lo podríamos llamar resaltar el paquete.]
Texto: Parece que pasaron muchas cosas en este mes.
Matsudo: Va... Vamos a centrarnos en lo importante. / ¡¿Es que no estáis nerviosos, senpais?!
Kiichi: ¿Eh? // ¿Nerviosos?
Matsudo: Hoy, por fin, es la final del torneo Chiba. // Y nuestro oponente es...
Página 21
Matsudo: ¡Los reyes invencibles, Rikuou!
Raiho: ¡Jajaja! ¡Ponerse nervioso es desperdiciar esta oportunidad!
Raiho: ¡Sólo estoy excitado!
Matsudo: Raiho-san...
Matsudo (fuera del globo): Nuestro capitán es el número uno de los despreocupados...
Koori: Sí...
Kiichi: ¡Bien!
Raiho: Entonces, // ¡Ganemos mientras nos divertimos!
Texto en imagen: ¡¡Gracias por leernos hasta aquí!! ¡¡Espero que os haya gustado esta gran serie!! ¡¡No vemos!!
Texto final: MEISTER Último Juego/ FIN
Meister > Capítulo 10 [Final]
Autor/Artista: Kaji Kimiya
Traductor japonés: Xophien
Traductor inglés: dens-09
Permiso de traducción:
www.mangastation.com
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!