Meister
10
¡Ganar mientras se divierten!
-> RTS Page for Meister 10
Página 01
Medio : ¡¡El Capitán Raiho marca!!
Seisoku : Es...
Seisoku : Estos tíos lo han conseguido...
Página 02
Última Jugada : ¡Ganar mientras se divierten!
Alguien : ¡¡Satomi iguala el marcador!!
Medio : ¡¡Una explosión de felicidad!!
Alguien : ¡¡Han destruido el catenaccio de Kuromine!!
Página 03
Raiho : ¡¡Sí!!
Matsudo : ¡Raiho-san!
Alguien : ¡Bien hecho, Raiho!
Alguien : ¡Raiho presidente!
Alguien : ¡Raiho es genial!
Alguien : ¡Obama!
Nota bajo de la viñeta : ¿Obama?
[N/T: ¿Obama? ¿WTF?]
Kiichi : ¡¡De verdad has conseguido marcar contra Kuromine!!
Kiichi : ¡Toma!
Kiichi : ¡Bien hecho!
Raiho : Au.
Raiho : ¡Eh, que duele!
Raiho : ¡Duele!
Raiho : Parad...
Raiho : ¡¡Que os estoy diciento que duele, cabrones!!
Kiichi (texto pequeño) : ¡Raiho se ha cabreado!
Sudou : ¿¡Han igualado el marcador...!?
Sudou : ¿¡Un colegio creado hace no más de dos años, contra nosotros!?
Página 04
Sudou : El tío del tupé...
Sudou : ¡Su pase cruzado pasó perfectamente por encima de los altos Andou y Shiroi y cayó justo donde estaba el enano!
Sudou : ¡Tiene una puntería perfecta!
Sudou : ¡Además, para hacer que fuera más difícil pararla, le dio una patada para que la pelota se levantara al final...!
Sudou : ¡En el partido del año pasado no habría podido hacer un pase de ese nivel!
Raiho (texto pequeño) : ¡¡Allá voy!!
Kiichi (texto pequeño) : ¡Gyaa!
Tíos (texto pequeño) : ¿¡Koshinaka Shirou!?
Sudou : ¿¡Cómo han conseguido estos tíos llegar a ese nivel de pases!?
Nota bajo la viñeta : El saque después del gol.
Kagura : ¡¡Koraaaaa!!
Kagura : ¡¡No estáis lo suficientemente centrados!!
Kagura : ¡¡¿No os da vergüenza dejar que esa clase de oponentes marquen?!!
Página 05
Kagura : ¡La tradición de Kuromine es la defensa! ¿¡Es que queréis echarla por el suelo!?
Kagura : ¡¡Cuando volvamos al colegio, vais a entrenar más que en toda vuestra vida!!
Andou (texto pequeño) : ¡¡Podrías ser un poco más elegante!!
[N/T: Esto me he tomado la libertad de cambiarlo: “¡¡Cuando volvamos al colegio, vais a tener un menú especial de entrenamiento infermal!!”. Supongo que se refiere a que entrenarán mucho. Y también he cambiado “¡¡No es elegante!!”.]
Sudou : ¡¡Eso es!! ¡¡La defensa es el arma de Kuromine!!
Sudou : ¡¡A todos, olvidaos de este gol!!
Sudou : ¡¡Fortifiquemos la defensa otra vez desde el principio!!
Sudou : ¡El marcador sólo está igualado! ¡¡Si no les dejamos marcar más, no perderemos!!
Sudou : ¡¡Vamos a ganar mientras defendemos!!
Página 06
Raiho : ¿Otra vez defendiendo?
Raiho : Defender, defender, defender,
Raiho : y esperar una oportunidad de marcar.
Raiho : Es verdad que es una estrategia normal, pero...
Raiho : me pregunto
Raiho : si eso es divertido.
Sudou : D...
Sudou : ¿¡Divertido!?
Sudou : Pero qué dices... ¡Para nosotros, el fútbol no sólo es un juego!
Sudou : ¡Ganar es más importante que divertirse!
Raiho : No estoy diciendo que esté bien divertirse y perder, ¿sabes?
Raiho : Nosotros...
Página 07
Raiho : ¡queremos ganar mientras nos divertimos!
Raiho : He pensado en una gran estrategia~
Raiho : ¡Cuando levante la mano derecha, es la señal!
Abemaru : Eh,
Abemaru : ¿así que eso iba en serio...?
Abemaru : ¡¡Me da igual lo que ocurra después!!
Seisoku : ¿¡¡Qué...!!?
Páginas 08-09
Alguien : El...
Ada (texto pequeño) : ¿¡Eeh!?
Alguien : ¿¡¡El portero está corriendo por el campo!!?
Alguien : ¿¡Kai y Koori también!?
Alguien : ¿¡Los jugadores defensivos de Satomi están entrando todos en el campo de Kuromine!?
Raiho : ¡Jaja!
Raiho : Si tienes a todos los jugadores defendiendo,
Raiho : ¡¡¡Satomi atacará con 11 jugadores!!!
Página 10
Raiho : ¡¡Esta clase de ataque es emocionante, ¿verdad?!!
Seisoku : ¿¡Atacar con 11 jugadores!?
Seisoku : Es verdad que es útil tener muchos jugadores, pero...
Seisoku : ¡¡es imprudente!!
Seisoku : ¡¡No hay nadie defendiendo la portería de Satomi!!
Seisoku : ¡¡Si pierden la pelota, Kuromine marcará inmediatamente!!
Sudou : ¡¡Calmaos!!
Sudou : ¡¡Sólo intentan sorprendernos!!
Sudou : ¡¡Marcadles a todos para que no se la puedan pasar!!
Página 11
Fudou : ¡Entonces,
Fudou : ¿a quién le va a pasar?!
Kiichi : ¡Raiho!
Andou : ¡¡No te lo permitiré!!
Andou : ¿¡No va a pasar el balón!?
Sudou : ¡Joder! ¡¡No los marquéis!!
Sudou : ¡¡Todos, id a por la pelota!!
Shiroi : ¿Ha?
Página 12
Sudou : Ese ataque
Sudou : sólo era para dispersar nuestras defensas...
Raiho : Gracias a todos.
Raiho : ¡Ahora ya puedo marcar!
Sudou : ¡¡Su verdadero objetivo es pasar por el centro regateando!!
Página 13
Sudou : ¡Este tío...!
Sudou : ¡¡No te dejaré pasar!!
Sudou : ¿¡Está parando la pelota con la rodilla!?
Sudou : ¿¡Por qué!? ¿¡Qué pretende conseguir!? ¿¡Es un farol!?
Raiho : ¡Daaaa!
Páginas 14-15
Sudou : ¿¡Ha lanzado la pelota hacia delante así estampándola contra el suelo!?
Sudou : ¿¡Eso es posible!? ¡¡Nunca he visto nada así!!
Alguien : ¡¡Ha pasado a Sudou!!
Sudou : ¿¡¡Qué coño es este tío!!?
Página 16
(nada)
Página 17
Alguien : ¡¡Gol!!
Alguien : 2-1
Alguien : ¡¡Le han quitado el liderazgo a Kuromine!!
Alguien : ¡¡Las gradas rugen con entusiasmo!!
Kagura : ¡No me lo creo! ¡¡Es imposible!!
Kagura : ¡Somos Kuromine, un colegio con tradiciones, ¿no?!
Kagura : ¿Entonces por qué dejáis que esas escorias sin tradición marquen dos veces...?
Kagura : ¡¡Los capullos sin tradiciones no tienen derecho a jugar al fútbol!!
Kagura : Las tradiciones... Las tradiciones son...
Página 18
Raiho (texto pequeño) : ¿¡Ah!?
Kagura : ¿¡¡Bh!!?
Alguien : Una... ¿¡¡Una peluca!!?
Alguien : ¡¡¡Una pelota desviada ha impactado contra el entrenador de Kuromine
Alguien : y su peluca ha salido volando!!!
Ootsuka : “¡El entrenador Kagura llevaba peluca!”
Ootsuka : ¡Esto es una primicia, Seisoku-san!
Seisoku : No podemos poner eso en un artículo... (texto pequeño : idiota...)
Texto pequeño : El baile del calvo~ Artes tradicionales, el baile del calvo~
Seisoku : Pero pensar que Satomi ha llegado hasta aquí...
Seisoku : Además, parece que a este ritmo aún pueden mejorar.
Seisoku : Y estos tíos...
Página 19
Seisoku : ¡de verdad se divierten jugando al fútbol!
Alguien : ¡¡Y con este largo pitido, se acaba el partido!!
Alguien : 2-1
Alguien : ¡¡Satomi ha ganado su revancha!!
Alguien : ¡Estos tíos de verdad podrían
Alguien : llegar a acabar con el rey, Rikuou!
Página 20
Narración : Un mes más tarde
Narración : Fukuda Denshi Arena
Yasuka : ¡Taku! ¡Hazlo lo mejor que puedas!
Nota bajo la viñeta : Tsumimura Yasuka
Kiichi : ¡Matsudo, no te traigas a tu novia a los partidos!
Koori : Maldito ligón...
Matsudo (texto pequeño) : Err...
Cartel de Kiichi : ¡NO a las comedias románticas!
Cartel de Koori : Taku-mokkori
Narración : Parece que han pasado muchas cosas en este mes.
(Nota de Xophien : un mokkori es el “sonido” de algo que sobresale de una superficie plana, y se usa mucho para representar el “paquete” de los pantalones de un hombre, si entendéis a lo que me refiero >.>)
Matsudo : Va... Vamos a centrarnos en lo importante.
Matsudo : ¿¡No estáis nerviosos, senpais!?
Kiichi : ¿Ja?
Kiichi : ¿Nerviosos?
Matsudo : Hoy por fin es la final del torneo de Chiba,
Matsudo : y el contrincante es...
Página 21
Matsudo : ¡el rey invencible, Rikuou, ¿verdad?!
Raiho : ¡Jajajaja! ¡Ponerse nervioso es desperdiciar esta oportunidad!
Raiho : ¡Sólo estoy entusiadmado!
Matsudo : Raiho-san...
Matsudo (texto pequeño) : Vaya... Nuestro capitán es el número uno de los despreocupados...
Koori : Sí...
Kiichi : ¡Bien!
Raiho : Entonces
Medio : ¡¡Gracias por leer hasta aquí!! ¡¡Estad atentos al próximo trabajo de Kaji-sensei!! ¡¡El primer tomo se publicará el 3 de abril!!
Raiho : ¡Ganemos mientras nos divertimos!
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
Quick Browse Translators
Translations of this Chapter
Date |
Chapter |
Language |
Translator |
Feb 14, 2009 |
10 |
 |
Xophien
|
Nov 1, 2009 |
10 |
 |
dens-09
|
Latest Translations
Date |
Manga |
Ch |
Lang |
Translator |
Feb 7, 2025 |
Berserk |
124
|
|
4M4M
|
Jan 4, 2025 |
Dororo |
13
|
|
McMaster68
|
Jan 4, 2025 |
Dororo |
12
|
|
McMaster68
|
Jan 4, 2025 |
Dororo |
11
|
|
McMaster68
|
Jan 4, 2025 |
Dororo |
10
|
|
McMaster68
|
Jan 4, 2025 |
Dororo |
9
|
|
McMaster68
|
Jan 4, 2025 |
Dororo |
8
|
|
McMaster68
|
Jan 4, 2025 |
Dororo |
6
|
|
McMaster68
|
Jan 4, 2025 |
Dororo |
5
|
|
McMaster68
|
Jan 4, 2025 |
Dororo |
4
|
|
McMaster68
|
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!