Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Meister 10

Last Play : Winning while having fun!

en
+ posted by Xophien as translation on Feb 14, 2009 11:07 | Go to Meister

-> RTS Page for Meister 10

You can see something is wrong when I'm more interested in how Matsudo got his girlfriend than in reading about the matches. I think that was the main problem of Meister, it was hard to understand if it was aiming to be a sports manga with slice-of-life elements, or a slice-of-life manga with sports elements. There were a lot of good things in there, but the storytelling wasn't fitting for a sports manga, or rather, it wasn't fitting for a sports manga in shounen jump.

Oh well, it's not like I'm happy this is over, but it's not like I'm sad either. I still have no regrets picking this up. Though if Kuroko gets canceled eventually, I'll seriously start to wonder if I bring bad luck to these sports mangas... >.>

Enjoy~
(And expect Kuroko in a few hours)

Meister chapter 10

Page 01

Middle : Captain Raiho scores!!

Seisoku : Th...
Seisoku : Those guys did it...

Page 02

Last Play : Winning while having fun!
Someone : Satomi evens the score!!
Middle : An explosion of happiness!!
Someone : They've destroyed the catenaccio of Kuromine!!

Page 03

Raiho : Yeah!!
Matsudo : Raiho-san!
Someone : Well done, Raiho!
Someone : Raihou for president!
Someone : Raiho is great!
Someone : Obama!
Note under the panel : Obama?

Kiichi : You've really managed to score against Kuromine!!
Kiichi : Here!
Kiichi : Well done!
Raiho : Ouch
Raiho : It hurts, everyone!

Raiho : It hurts!
Raiho : Stop...

Raiho : I'm telling you it hurts, you bastards!!
Kiichi (small text) : Raiho snapped!

Sudou : They evened the score...!?
Sudou : A school that was barely created two years ago, against us!?

Page 04

Sudou : The guy with the pompadour...
Sudou : His cross went perfectly just above the tall Andou and Shiroi to fell where the shrimp was!
Sudou : The aim was perfect!

Sudou : On top of that, to make it harder to stop, he kicked it so that the ball would lift up in the end...!

Sudou : He couldn't make a pass of that level in the match last year!
Raiho (small text) : Here I go!!
Kiichi (small text) : Gyaa!
Guys (small text) : Koshinaka Shirou!?
Sudou : How did these guys get to this level of passes!?
(Trivia note : Koshinaka is a former pro wrestler, famous for his hip attack)

Note under the panel : Kick-off after the goal

Kagura : Koraaaaa!!

Kagura : You're not focused enough, guys!!
Kagura : Aren't you ashamed to let that kind of opponent score!!

Page 05

Kagura : Kuromine's tradition is defense! Do you want to drag it in the mud!?
Kagura : When we're back to the school, you'll get a special hellish training menu!!
Andou (small text) : Not elegant!!

Sudou : That's right!! Defense is Kuromine's weapon!!

Sudou : Everyone, forget about this goal!!
Sudou : Let's fortify the defence again from the start!!

Sudou : The score is only even! If we don't let them score more than that, we won't lose!!
Sudou : We'll win while defending!!

Page 06

Raiho : You're defending again?

Raiho : Defending, defending, defending,
Raiho : And waiting for a chance to counter.
Raiho : It's true that it's a normal strategy, but...
Raiho : I wonder
Raiho : Is that fun?

Sudou : F...
Sudou : Fun!?

Sudou : What are you saying... Football isn't just a game for us!
Sudou : Winning is more important than having fun!

Raiho : I'm not saying it's alright have fun and lose, you know?
Raiho : We...

Page 07

Raiho : Want to win while having fun!

Raiho : I thought of a great strategy~
Raiho : When I raise my right hand, it's the signal!
Abemaru : Hey,
Abemaru : So we're seriously doing that...?

Abemaru : I don't care what happens next!!

Seisoku : Wha...!!?

Page 08-09 (spread)

Someone : The...
Ada (small text) : Eeh!?
Someone : The keeper is running up the field!!?

Someone : Kai and Koori too!?

Someone : Satomi's defensive players are all getting inside Kuromine's half!?

Raiho : Haha!
Raiho : If all your players are defending, then

Raiho : Satomi will attack with 11 players!!!

Page 10

Raiho : This kind of attack is exciting, right!!?

Seisoku : Attacking with 11 players!?
Seisoku : It's true that a big number of players is useful, but...
Seisoku : it's reckless!!

Seisoku : There's nobody guarding Satomi's goal!!
Seisoku : If they lose the ball, Kuromine will score immediately!!

Sudou : Calm down!!
Sudou : They're just trying to surprise us!!
Sudou : Mark everyone to cut all the pass courses!!

Page 11

Fudou : Well then
Fudou : Who is he going to pass to!?

Kiichi : Raiho!
Andou : I won't let you!!

Andou : He's not passing the ball!?

Sudou : Damn! Don't mark them!!
Sudou : Everyone, go for the ball!!
Shiroi : Ha?

Page 12

Sudou : That attack
Sudou : is just for the sake of spreading our defense...

Raiho : Thanks, everyone
Raiho : A path has opened!

Sudou : His true aim is to break through the center with a dribble!!

Page 13

Sudou : This guy...!
Sudou : I won't let you through!!

Sudou : He's pinning the ball down with his knee!?
Sudou : Why!? What's the point!? Is it a bluff!?

Raiho : Daaaa!

Page 14-15 (spread)

Sudou : He made the ball fly forward like that by screwing it into the ground!?
Sudou : Is that even possible!? I've never seen anything like that!!

Someone : He passed Sudou!!
Sudou : What the hell is this guy!!?

Page 16

Seeing this page, after football, I think Raiho should aim for a career in gymnastics >.>;

Page 17

Someone : Goal!!
Someone : 2-1
Someone : They've taken the lead from Kuromine!!

Someone : The stands are roaring with excitement!!

Kagura : I can't believe it! It's impossible!!

Kagura : We're Kuromine, a school with traditions, right!?
Kagura : Then why did we let such trashes without a tradition scoring twice like that...

Kagura : Bastards without traditions have no right to play football!!
Kagura : Traditions... Traditions are...

Page 18

Raiho (small text) : Ah!?
Kagura : Bh!!?

Someone : A... A wig!!?
Someone : Kuromine's coach was shot down by a stray ball
Someone : and his wig went flying!!!

Ootsuka : “Coach Kagura had a wig!”
Ootsuka : This is a great scoop, Seisoku-san!
Seisoku : We can't write that in an article... (small text : idiot...)

Small text : Baldy dance~ Traditional arts, baldy dance~
Seisoku : But to think Satomi made it this far...
(Xophien's note : I've looked all over the world wide web for that baldy dance, and while I found some odd videos, I don't really know what the heck it is. The “traditional arts” part is in what you sing during the dance, and pokes fun at the coach's love of traditions)

Seisoku : On top of that, they look like they can still improve at this rate.
Seisoku : And these guys...

Page 19

Seisoku : They're really having fun playing football!

Someone : And with this long whistle, the match is over!!
Someone : 2-1
Someone : Satomi won their revenge!!

Someone : These guys might really
Someone : be able to take down the king, Rikuou!

Page 20

Narration : One month later
Narration : Fukuda Denshi Arena

Yasuka : Taku! Do your best!
Note under the panel : Tsumimura Yasuka

Kiichi : Matsudo, don't bring your girlfriend to the matches!
Koori : Damn playboy...
Matsudo (small text) : Err...
Kiichi's sign : NO to love comedies!
Koori's sign : Taku-mokkori
Narration : Seems like a lot happened in this month.
(Translation note : a mokkori is the “sound” of something sticking out of a flat surface, and most commonly used to represent the bulge in one man's pants, if you get what I mean >.>)

Matsudo : M... More importantly
Matsudo : Aren't you nervous, senpais!?
Kiichi : Ha?
Kiichi : Nervous?

Matsudo : Today is finally the final of the Chiba tournament,
Matsudo : And the opponent is...

Page 21

Matsudo : The invincible king, Rikuou, right!?

Raiho : Hahahaha! It's a waste if you're nervous!

Raiho : I'm only excited!

Matsudo : Raiho-san...
Matsudo (small text) : Geez... Our captain is the number one carefree...
Koori : Yeah...
Kiichi : Right!

Raiho : Well then
Middle : Thanks for reading this far!! Look forward to Kaji-sensei's next work!! First volume will be released on April 3!!
Raiho : Let's win while having fun!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

8 members and 2 guests have thanked Xophien for this release

dpfan, Maxy Barnard, nxlouco, kiniro, Kaiten, Josl, adpuncak, Tensai_Sakuragi

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by promfret ()
Posted on Feb 14, 2009
Argh its ended already? That kinda sucks. How can one really judge anything base on only 10 chapters.... Sheesh.

Thanks for the trans though.
#2. by HikaruYami ()
Posted on Feb 14, 2009
Jump does this all the time. They need more reliable sports mangas... I liked it, but this one really wasn't "soccery" enough like Captain Tsubasa was.
#3. by Tensai_Sakuragi ()
Posted on Feb 16, 2009
Really a shame.

I´ll miss Meister.

Better luck to Kaji-sensei next time.

About the author:

Alias: Xophien
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 175
Forum posts: 6654

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 15, 2009 10 es unokpasabaxaki
Nov 1, 2009 10 es dens-09

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68