Shin Prince of Tennis 19

Shin Prince of Tennis 19 || New Prince of Tennis 19
Autor/Artista: Konomi Takeshi

Based translation: Sai_the_Shaman
Traducido del inglés por: dens-09
Permiso de traduccion: http://majingascanlations.co.cc



Página 01

Los chicos de secundaria: Tú... ¡¿Tú eres?!
Texto en imagen: ¡Perdedores, Uno tras otro!
Ryoma: Eh... // ¿Así que todos los estudiantes de secundaria expulsados han estado aquí haciendo entrenamiento especial, eh?

Página 02-03

Mifune: Hey chicos perdedores... *Hic* Bienvenidos al infierno.
Texto en imagen: ¿El rey del infierno es un borracho?
Texto capítulo: Golden Age 19: Comenzando de cero
Mifune: ¡¡Soy Mifune, el entrenador de aquí!! // ¡Parece que tendré que ser la niñera de unos malditos estudiantes de secundaria y instituto como vosotros! // ¡¡Y si no os gusta, estaré encantado de arrojaros por este maldito acantilado!!
Texto autor: Konomi Takeshi

Página 04

Mifune: ¿Ya se cambiaron todos? // Eso debería ser más que suficiente para unos mierdas como vosotros.
Yuuta: Qué le pasa a este tío, maldiciéndonos todo el tiempo...

Página 05

Todo el mundo: ¡!
Mifune: Primero lo primero, empiecen a cavar... // Háganlo profundo.
Yuuta (fuera del globo): Un agujero...
Mifune: ¡Vuelvo en una hora!
Mifune: ¡¡Todos los estudiante de secundaria que vengan conmigo!! ¡¡Escalaremos la cascada!!
Los chicos de secundaria: ¡¡S-Sí señor!!
Alguien (fuera del globo): Es-Escalar la... cascada...

Página 06

Ryoma: Entonces... ¿Qué debemos hacer?
Kenya: Lo único que podemos hacer es cavar...
Kenya (fuera del globo): Desde que dijo que iba a tirarnos al precipicio no hay otra manera...
Sanada: Por supuesto
Personas: ...

Página 07

Todo el mundo: ¡¡Hagámoslo!!

Página 08

Mifune: ¡Muy bien, es hora de parar!
Mifune: Pongan las palas de nuevo en el cobertizo.
Todos: ¡¡S-Sí señor!!

Página 09

Tanishi: ¡¿Qué cojones nos hace hacer ese borracho?! ¡¿Para qué sirve cavar hoyos?!
Kai: Para de quejarte.
Koharu: Mi brazo está palpitando, Gen-chan.
Sanada: ¡Fuera de aquí! ¡Mierda!
Hitouji: ¡Tramposo! ¡Te voy a matar!
Inui: Me pregunto si nos está dando estos entrenamientos para fortalecer todos los músculos de nuestro cuerpo a la vez...

Página 10

[No hay nada escrito]

Página 11

Mifune: Eso es todo... Ahora... Tápenlos de nuevo *Hic*
Tanishi: ¡Qu-! Esto fue sólo para que él pudiera ir a mear....
Mifune: ¡Para de lloriquear y llena de una maldita vez ese agujero! // ¡¿Dónde diablos están sus palas?! ¡Búsquenlas!

Página 12

Mifune: Muy bien, esto se ve bien malditos estúpidos.
Momoshiro: ¡Oye, ¿dónde diablos están nuestras camisetas?! // Podría jurar que los dejemos justo aquí...

Página 13

Mifune: Están por su alrededor...
Mifune: Están parados sobre ellos.
Texto en imagen: ¡¡Sus gloriosas y enorgullecedoras camisetas están enterradas en la tierra!!
Texto final: Golden Age 19 - FIN

Página 14

[Publicidad japonesa sobre la serie]



Shin Prince of Tennis 19 || New Prince of Tennis 19
Autor/Artista: Konomi Takeshi

Based translation: Sai_the_Shaman
Traducido del inglés por: dens-09
Permiso de traducción: http://majingascanlations.co.cc