Soul Eater Gaiden 1

Soul Eater - Prólogo 001 -

Págs. 42/42



Página 1 (Traductor y corrector dens-09)

(Nada escrito)

Página 2 (Traductor y corrector dens-09)

(Nada escrito)

Página 3 (Traductor y corrector dens-09)

(Nada escrito)

Página 4 (Traductor y corrector dens-09)

Jack el Destripador (es un sonido): Ugh // Ugh // Ugh
Maka: Asesino "Jack el Destripador" // Estoy aquí por tu alma.
Soul Eater: Ñam
Texto: [Asesino "Jack el Destripador"]
Jack el Destripador (es un sonido): Ugh // Ugh
Jack el Destripador: Je, Je

Página 5 (Traductor y corrector dens-09)

Maka: Soul Eater... // Es humano.
Soul Eater: Sí, Maka. // Y yo una Guadaña...
Soul Eater: Pero casi siempre en forma humana. // No importa la forma.
Soul Eater: Ñam // ¡Sólo la Alma!
Jack el Destripador: Je, Je
Maka: ¡Venga Soul Eater!
Soul Eater: OK
Maka: ¡¡¡"Con esta será la Alma Humana nº 99"!!!

Página 6 (Traductor y corrector dens-09)

(Nada escrito)

Página 7 (Traductor y corrector dens-09)

Soul Eater: Ñam

Página 8 (Traductor y corrector dens-09)

Texto en bocadillo: Mastica
Texto: Traga
Texto: Uf...
Soul Eater: ¡Gracias por el Alma!
Texto: [Demonio Guadaña Soul Eaater]
Maka: Porfin conseguiste el Alma Humana, nº99.
Texto: [Técnico de Guadaña Maka]

Página 9 (Traductor y corrector dens-09)

Soul Eater: ¡Sólo falta una! // ¡Si cpnsigo comerme una Alma de una Bruja, me convertiré en una "Guadaña mortal"!
Soul Eater: ¡Y encima, seré más chulo que antes!
Maka: Vamos, que tengo que hacerle el informe a Shinigami.
Maka: Umm... Un espejo...
Maka: ¡Bien! ¡Encontré uno!
Maka: Bueno, el número del espejo de Shinigami, es... // 42 - 42 - 564...
Texto (sonido de fondo): Clink Clink
Texto: Clock
Maka: ¡Hola Shinigami! // Aquí yo, la técnico de Guadaña Maka.

Página 10 (Traductor y corrector dens-09)

Shinigami: ¡Oh! ¡Maka! !Ocurre algo!
Texto: Shinigami
Maka: Acabo de terminar de recojer el Alma humana nº99, ya solo queda la Alma de Bruja.
Shinigami: ¡Jo, Jo! !Bien hecho!
Shinigami: Maka, en verdad eres una técnico fantástica como tu madre.
Maka: Ji, Ji
Padre Maka: ¡Oye! // ¡Soul Eater!
Soul Eater: ¡¿Sí?! ¡¿Que pasa?!

Página 11 (Traductor y corrector dens-09)

Padre Maka: ¡Como le metas mano a mi Maka, te patearé el culo! // ¡¿Lo entendiste, chiquillo?!
Soul Eater: ¡Cállate! ¡Un tío chulo como yo, no iría detrás de una cría sin tetas!
Maka: ¿Cría sin tetas?
Texto: [Actual Arma de Shinigami "GUADAÑA MORTAL"]
Padre Maka: ¿Pero que dices tú? ¿¡Dices que mi Maka no es guapa!? // ¡Vamos! ¡Dale un achuchón bien fuerte!, eres un hombre, ¿No?
Texto: Mirada
Soul Eater: ¿!Que estás diciendo?! Serás...
Padre Maka: Escucha // ¡Maka te quiero!
Maka: !!
Maka: ¡Uff! /// ¡Yo ni pienso en tí, como mi padre! // ¡Deja de decir, lo de "MI MAKA"!
Padre Maka: Maka...
Shinigami: Bueno, los asuntos personales aún lado...
Maka: Ok

Página 12 (Traductor y corrector dens-09)

Shinigami: Si se reune 99 Almas Humanas y 1 Alma de Bruja te convertiras en una "GUADAÑA MORTAL", el problema que tenéis es ésa última alma de bruja... ///
No me gusta veer morir técnicos de guadañas contra brujas. // Ves con cuidado, Maka. //
No dejes que gane la Guadaña Mortal que creó tu madre. Crea tú propia gran "GUADAÑA"
Padre Maka: Jo...
Maka: ¡Sí, señor!
Soul Eater: ¡Espere y verá, Shinigami!
Shinigami: ¡Bueno, adiós!
Texto: Clack
Padre Maka: Maka... Papá... Papá...
Texto: [Muñeca Maka (de Papá)]
Shinigami: ¡Para ya! // ¡No me hagas darte el "GOLPE DIRECTO AL ESTILO SHINIGAMI"!

Página 13 (Traductor y corrector dens-09)

Blair: ¡Soy tan fantástica y guapa! ¡Ji Ji Ji! // ¡Los que me ven no se pueden resisir! ¡Ji Ji Ji!
Blair: Shis // Ahora toca la espalda.
Texto: Frota Frota
Blair: ¿Lo sabes? ¡Lo que me encanta son las CALABAZAS, ¿A que si?

Página 14 (Traductor y corrector dens-09)

Blair: Cala... Cala... Calabaza es magia para mí
Texto: [bRUJA BLAIR]
Maka: ¡Hay es donde vive la Bruja Blair!
Blair: Cala... Cala... // Cala... Cala...
Soul Eater: ¡Una calabaza increíble! // Que guapa !Parece deliciosa! Ñam
Soul Eater: Acercarse así no es de hombres. // Entraré ahora mismito y lucharé contra esa.
Maka: ¡Oye, espera! ¡No puedes hacer eso, esto es diferente de las otras veces!
Soul Eater: ¡Ah, calla Maka! ¡Vamos!
Maka: ¡Oye escúchame, yo fui la que te creó!

Página 15 (Traductor y corrector dens-09)

Soul Eater: ¡Comienza el Show!
Blair: ¿Eh?
Maka: ¡Será imbecil!
Texto: Click Click
Soul Eater: Des...
Soul Eater: ¡Desnudo frontal integro!
Texto: Crosh
Texto: Choff Choff
Soul Eater: ¡Aaah!
Texto: Choff Choff

Página 16 (Traductor y corrector dens-09)

Blair: ¡Oh! ¡¿Qué te pasa chavalín?!
Soul Eater: ¡Aaaaaaah!
Soul Eater: ¡Aaaaaaah!
Soul Eater: ¡Un tío tan molón como yo no está acostumbrado a ver mujeres desnudas!
Blair: ¿Umm? // Eso me explica el porque sangres de la nariz y los fuertes latidos de tu corazón.
Maka: ¡Imbécil!
Soul Eater: ¡Aaaaaaah!
Maka: ¡Perdona interrumpirte tu baño, pero estamos aquí por tu alma!
Maka (pensando): ¡Ugh...! ¡Ése imbécil de Soul no se da cuenta del gran poder que puede tener una bruja!

Página 17 (Traductor y corrector dens-09)

Blair: ¡¿Te encuentras bien?!
Soul Eater: Claro // Siempre soy chulo...
Texto: Snif
Maka: ¡Oye tú! ¡Conviértete en una Guadaña! ¡Dáte prisa!
Texto: Tira
Soul Eater: ¡Aaaaaaah! ¡Vale! ¡Vale!
Soul Eater: ¡Señora Bruja, sería mejor que me dejara comerme su deliciosa Alma!
Blair: ?¿

Página 18 (Traductor y corrector dens-09)

Maka: ¡Venga Soul Eater!
Soul Eater: ¡De acuerdo!
Blair: ¡Fantástico, se convirtió en una Guadaña!
Maka: ¡Cojeré tu alma! // Y crearé la arma más potente, la "GUADAÑA MORTAL"!
Blair: ¡Que interesante! ¡Me dejas observar tu guadaña!

Página 19 (Traductor y corrector dens-09)

Blair: Cala... Cala...
Blair: ¡Calabaza!
Blair: ¡¡Cañón Hallowen!!
Texto: BOOM

Página 20 (Traductor y corrector dens-09)

Padre Maka: Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja
Texto: [Cabakura casa-Cabaret Chupa Kyaburasu]
Personas: Bla // Bla
Lisa: Ohh... Guadaña Mortal eres tan guarrillo...
Texto: [Cabajou A Lisa]
Padre Maka: Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja
Texto: [Padre de Maka]
Ausa: Um... ¡Esto me recuerda algo, ¿Tu no tienes una hija pequeña?!
Texto: [Caboujo B Ausa]
Padre Maka: Uf...
Ausa: ¿Cómo es?
Padre Maka: Snif Snif
Lisa: Oh, de eso no hables.
Ausa: ¿Eh? ¿Por que?

Página 21 (Traductor y corrector dens-09)

Lisa: Guadaña mortal no es que sea bueno con las mujeres, // Pero desde hace tiempo va fatal con su esposa... //
Incluso estan en negociaciones del divorcio... //
Incluso su propia hija, Maka, le dijo "Te odio papá". Ahora su hija es una técnico guadaña, con el plan de derrotar a su padre, Guadaña Mortal.
Padre Maka: Snif
Ausa: Vaya lío.
Padre Maka: ¡¡¡Maga!!!
Texto: Dice Maga pero es Maka, eso es porque está llorando.
Texto: Llanto Llanto
Padre Maka: ¡No Maka! ¡Papá te quiro como nadie no como tu madre! ¡Es cierto! ¡Es cierto!
Lisa & Ausa: ¡Que vuelvas pronto!
Texto: Risa
Padre Maka: Sí
Texto: Rápido

Página 22 (Traductor y corrector dens-09)

Texto: [Al día siguiente]
Soul Eater: Joder, esta vez no funcionará eso de la última vez. Un tío como yo esta acostumbrado a ese tipo de cosas.
Maka: Bueno es una Bruja, pero si no puedes con esa calentura, no lograras ser una Guadaña Mortal.
Soul Eater: ¡Viene hacia aquí!
Maka: ...
Blair: Umm...
Soul Eater & Maka: Glup // Glup
Texto: Flash Flash
Blair: Oh... ¡El chico Guadaña!
Soul Eater: Ugh...

Página 23 (Traductor y corrector dens-09)

Texto: [Y al otro día]
Maka: Hoy escribí el plan en este papel.
Texto (en el papel): Menú del día
Soul Eater: ¡¿Qué dices, ese es el Menú del día?! ¡¿Que piensas hacer con eso?! // No...
Maka: ¡¡Acaso tienes tu una idea mejor para derrotarla!!
Maka: ¡Qué dices, si no ayudas no podremos hacer nada!
Texto: Ugh...
Soul Eater: ¡Vale, ya basta! ¡Ya lo entiendo!
Blair: Cala... Cala... Calabaza. // Ji Ji
Blair: ¡Cañón Hallowen!!
Texto: Boom
Texto: K.O.

Página 24 (Traductor y corrector dens-09)

Texto: [Contra Blair, Ronda 4]
Maka: ¡Aaaaaaah!
Blair: ¡Nyaa! // ¡Nunca me derrotaréis!

Página 25 (Traductor y corrector dens-09)

Soul Eater: ¿Qué estás haciendo? ¡Sí continúas así perderemos, tonta!
Maka: ¡Calla! ¡A tí sólo te sangra la nariz! Es mi turno.
Maka: ¡Seguro que saltaste al baño de Blair sabiendo que estaba ahí! ¡Sois inútiles los hombres!
Soul Eater: ¡¿Qué?!
Soul Eater: ¿¡Cómo dices eso!? ¡Siempre vosotras decís estupideces como esas! ¡Sin pensarlo antes! // ¡¿De qué cojones hablas?!
Maka: ¡Je! // Intuicción femenina.
Blair: Oye... // Chico Guadaña... // Siempre te estas peleando, ¿No? ¿Por qué, no... // ...te unes a mí? Yo no te culparía de nada.
Soul Eater: ...
Maka: ¡Oye detente! ¡Está es mi Guadaña, porqué no me lo preguntas a mí!
Blair: Umm... Vale...

Página 26 (Traductor y corrector dens-09)

Blair: Entonces lo conseguiré, cuando te derrote.
Texto (sonido sombrero): Pup

Página 27 (Traductor y corrector dens-09)

Maka: Serás...
Maka: ¡Aaah!
Maka (pensando): ¡¿Dónde está?!
Blair: Cala... Cala... ¡Calabaza!
Maka: !!

Página 28 (Traductor y corrector dens-09)

Blair: ¡¡Calavaza aniquiladora!!
Maka: ¡Aaah!
Blair: ¡Ve, Zwan!
Zwan: ¡Sí!
Maka: ¿Eh?
Blair: Nya...
Maka: ¡Aaah!
Maka: ¡Ohh, noo!

Página 29 (Traductor y corrector dens-09)

Maka: ¡Ugh!
Maka: ¡¿Que hacemos no funciona nada?!
Soul Eater: ...
Maka: ¡Oye! ¡Venga Soul! // ¡Oye!
Soul Eater: ...
Blair: ¿Por qué no te unes conmigo?
Soul Eater: ...

Página 30 (Traductor y corrector dens-09)

Padre Maka: Ah... // Me encanta Cabakura.
Shinigami: Ejem // ¡Tu hija se encuentra en problemas! ¿Y que estás haciendo tú?
Padre Maka: ¡¿Qué?! // ¡¿Qué le sucede a Maka?!
Shinigami: ¡Tiene problemas en la lucha contra su bruja! // Ohh... No mueras.
Padre Maka: ¡¿Qué?!
Padre Maka: ¡Mierda! ¡Ahora voy Maka!
Shinigami: ¡Espera!
Shinigami (en su mano): Stop
Shinigami: Si nos metemos en su lucha, podremos ganar a esa Bruja en un momento... // con un "Golpe Directo Estilo Shinigami"... //
Pero ese no es el problema, ¿Cierto? // Como padre de Maka, debería entenderlo.

Página 31 (Traductor y corrector dens-09)

Padre Maka: ... // Maka...
Maka: ¡Aaaah!
Soul Eater: ... // Maka...
Maka: Venga Soul... ¿Que te ocurre? ¿Por qué no hablas?
Soul Eater: Vamos a terminar...
Maka: ¿Eh?

Página 32 (Traductor y corrector dens-09)

Maka: Espera Soul, ¿Qué haces?
Soul Eater: Yo no deseeo más, ser la Guadaña Mortal de Shinigami... // Yo...
Soul Eater: ¡Yo quiero ser la Guadaña de Blair!
Texto: Gooing
Maka: ¡¿Eh?!
Blair: Oh, ¿De veras? // Que bien
Shinigami: ...
Padre Maka: ¡¡¡Bien hecho!!! ¡¡¡Deja a Maka!!!
Shinigami: Oye...
Texto: Golpe Shinigami

Página 33 (Traductor y corrector dens-09)

Maka: ¡¡Blair!! // ¡¡Usaste magia, para confuundir a Soul!!
Soul Eater: Imbécil...
Soul Eater: Cualquier chico dejaría a una cría sin tetas y se iría con una mujer con ese cuerpazo.
Maka: Que...
Padre Maka: ¡Así es! Así deve ser una mujer.
Shinigami: ¡Cállate!
Maka: ¿Qué te pasa?

Página 34 (Traductor y corrector dens-09)

Maka: Sois idiotas los hombres, soolo lias las cosas y mentís... // No me lo puedo creer.
Maka: ¡¡Todos vosotros... // ...os podéis morir!!
Padre Maka: ...
Maka: Oye... // Soul... /// ¿Antes dijiste que decíamos cosas sin sentido? ¿No?

Página 35 (Traductor y corrector dens-09)

Maka: ¡¡Y los hombres cómo vosotros siempre tenéis razones para fastidiarlo todo!! // ¡¡Imbécil!!
Soul Eater: ¡Je! // ¿Cómo lo sabría?
Soul Eater: Los tipos chulos como yo, no fastidian nada.
Blair: ¿Eh?
Maka: !!

Página 36-37 (Traductor y corrector dens-09)

Soul Eater: ¡¡Maka!!
Maka: ¡¡Bien!!

Página 38 (Traductor y corrector dens-09)

Soul Eater: ¡Lo consegumios, Maka!
Maka: Sí
Maka (pensando): Muchas Gracias, Soul.

Página 39 (Traductor y corrector dens-09)

Soul Eater: La forma no importa, // lo que importa es el Alma, // ¿No?
Maka: Si te comes eso...
Soul Eater: Me... // Me convertiré en una Guadaña Mortal...
Texto: Glup
Soul Eater: ¡Aaaaaaah! // ¡Aumento de poder!

Página 40 (Traductor y corrector dens-09)

Soul Eater: ¡No pasa nada!
Maka: ¿Eh?
Soul Eater: Eructo
Maka: ¡Egh!
Blair: Nya
Blair: Nya
Soul Eater & Maka: ... // ...
Soul Eater: ¿No será...?
Maka: No puede ser...
Blair: ¿Nya?
Texto: Shock
Blair: Yo no dije que fuera una Bruja, eso lo dijistéis vosotros.

Página 41 (Traductor y corrector dens-09)

Blair: Yo soy una gata con mucho poder mágico. // Miau /// La forma no importa, // ¿No?
Soul Eater & Maka: ¿!Qué?!
Shinigami: Umm... Eh...
Padre Maka: Las gatas son buenas, yo me convertiré en su juguete...
Soul Eater: ¿Y ahora qué sucede conmigo? ¡Me comí 99 Almas Humanas y 1 Alma de Gato!
Blair: Ji Ji Ji
Maka: ¡¿Ehh?! // Eso tiene que decir que... ¡Hemos fracasado!

Página 42 (Traductor y corrector dens-09)

Soul Eater: ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! // ¿Y ahora qué...? ¿Tenemos que empezar...?
Soul Eater: ¡¡Yo pensaba que por fin me convertiría en un tío fantásticamente chulo!!
Maka: ¡¡Para de perseguirnos, Blair!! ¿Y como es qué sigues viva?
Blair: Nya... /// ¿Quieres decir que cuantas vidas digo creo Alma tiene un Gato? // Y... Soul, ¿No quieres estar trabajando para mí?
Padre Maka: Blair, papá trabajará para tí...
Shinigami: ...



Si el editor ve que por ejemplo pongo Soul Eater y despues otra vez eso signifca que habla otra vez pero en otro recuadro del manga y cuando ve en una frase
esto // significa k habla el mismo personaje pero en otro bocadillo (esas cosas blancas) o si ve esto /// significa lo mismo solo que habla pero en un
bocadillo k hay 3 y despues pondría esto otra vez.

Traductor: dens-09
Corrector: dens-09
Web: www.mangastation.com