Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 691 by kewl0210 , One Piece 910 by cnet128

Claymore 1

Claymore 001 (Págs.30/67) [

es
+ posted by dens-09 as translation on Nov 9, 2008 12:34 | Go to Claymore

-> RTS Page for Claymore 1

Claymore -001-

Págs. 30/67


Quote:

Página 1 (traductor y corrector dens-09)

Texto: La diablesa de mirada plateada

Página 2 (traductor y corrector dens-09)

Texto arriba en el centro: Vol.1
Texto arriba en el centro: Contents
Texto en el centro: Scene 1 - La diablesa de mirada plateada...5
Texto en el centro: Scene 2 - La garra celestial...69
Texto en el centro: Scene 3 - El recuerdo de la diablesa...109
Texto en el centro: Scene 4 - La tarjeta negra...149

Página 3 (traductor y corrector dens-09)

Texto arriba en ninguna imagen y a la izquierda: Scene 1: La Diablesa de mirada plateada
1 bocadillo: ¡Yaaah!

Página 4 (traductor y corrector dens-09)

(no hay nada escrito)

Página 5 (traductor y corrector dens-09)

Texto abajo y a la izquierda: Scene1: La Diablesa de mirada plateada

Página 6 (traductor y corrector dens-09)

(no hay nada escrito)

Página 7 (traductor y corrector dens-09)

1 bocadillo: Con éste ya van seis...

Página 8 (traductor y corrector dens-09)

1 bocadillo: Mierda. ¡Y el anterior hace apenas tres días!
2 bocadillo: ¿Qué vamos ha hacer? Si seguimos a este ritmo...
3 bocadillo: Es evidente que un espectro se ha infiltrado en el pueblo.
4 bocadillo: ¡No podemos quedarnos de brazos cruzados!
5 bocadillo: ¿Qué hacemos, alcalde? ¡Ya ha habido seis muertes!
6 bocadillo: ¿Debemos sentarnos a esperar que nos devore el espectro?
7 bocadillo: ¡No podemos permitir que esos demonios de aspecto humano sigan alimentándose de nuestras entrañas!

Página 9 (traductor y corrector dens-09)

1 bocadillo: Y bien, ¿Qué haremos?
2 bocadillo: Una vez han adoptado forma humana, apenas se les puede distinguir de nosotros.
3 bocadillo: ¿Acaso debemos prender a todo aquél mínimamente sospechoso?
4 bocadillo: Cálmate, Zaki...
5 bocadillo: !
6 bocadillo: Alcalde...
7 bocadillo: Zis
8 bocadillo: !
9 bocadillo: ?
10 bocadillo: He recibido respuesta a la petición que envíe.
11 bocadillo: La ayuda ya está en camino.
12 bocadillo: ¿Quién?

Página 10 (traductor y corrector dens-09)

1 bocadillo: Una Claymore.
2 bocadillo: !
3 bocadillo: Una... Claymore...
4 bocadillo: ¿E-es eso posible?
5 bocadillo: ¿Le ha pedido ayuda a esas...?
6.2 bocadillo: No hay opción
6 bocadillo: Las circustancias lo exigen.
7 bocadillo: Son las únicas capaces de distinguir a un espectro que ya ha adoptado forma humana.

Página 11 (traductor y corrector dens-09)

1.2 bocadillo: Alcalde... Yo...
1 bocadillo: Pero,
2 bocadillo: No me repliques.
2.2 bocadillo: Nos costará una fortuna, pero...
2.3 bocadillo: De persistir la presente situación, temo por la supervivencia del poblado.
3 bocadillo: Hemos probado varias opciones y sólo hemos logrado agravar el terror que nos atenaza.
4 bocadillo: Lo mejor es solucionarlo lo antes posible.
5 bocadillo: Una Claymore, ¿Eh?
6 bocadillo: La verdad es que me dan bastante grima...
7 bocadillo: ¿Has visto a alguna?
8 bocadillo: Hace tiempo...
9 bocadillo: ...
10 bocadillo: ¡Hermanito!
11 bocadillo: !

Página 12 (traductor y corrector dens-09)

1 bocadillo: ¿Qué es eso que dicen?
2 bocadillo: ¿Qué es una Claymore?
3.2 bocadillo: Raki...
3 bocadillo: ¿Ya has estado espiando?
4 bocadillo: No, no. Ha sido sin querer
5 bocadillo: Pasaba por aquí y os oí a través de la ventana...
6 bocadillo: Ya. Si no te amorras a la ventana, no se oye. Qué casualidad que lo hayas hecho, ¿No?
7.2 bocadillo: ¡Eh, que es verdad! Estaba jugando frente a la casa y lo he oído.
7 bocadillo: ¡Si estaban todos gritando!

Página 13 (traductor y corrector dens-09)

1 bocadillo: Pero bueno, ¿Quién es esa Claymore?
2 bocadillo: ¿Es alguien que puede vencer a los espectros?
3 bocadillo: Así es, Claymore es el nombre que recibe una organización fundada por seres humanos, y sus miembros, mujeres creadas por la

organización para poder hacer frente a los espectros.
4.2 bocadillo: Se ganan la vida exterminándolos por encargo, a cambio de la correspondiente recompensa.
4 bocadillo: Son las únicas en el mundo capaces de vencerlos.
5.2 bocadillo: ¡Caray!
5 bocadillo:¡Son geniales!
6 bocadillo: No...
7 bocadillo: También son temibles para nosotros...
8 bocadillo: !

Página 14 (traductor y corrector dens-09)

1 bocadillo: Por su cuerpo fluye sangre demoníaca.
2 bocadillo: Así las moldearon, mitad humanas y mitad demonios, para que sus cuerpos pudieran combatir a los espectros.
3 bocadillo: ¿Eh?
4.2 bocadillo: N-no...
4 bocadillo: Me tomas el pelo...
5.2 bocadillo: Se dice que, tras interminables experimentos, se comprobó que sólo el cuerpo de las mujeres resistia el proceso.
5 bocadillo: Todos los cobayas varones, sin excepción, perdieron la vida.

Página 15 (traductor y corrector dens-09)

1 bocadillo: Aquellas mujeres tienen unos ojos plateados, capaces de discernir a los espectros que se hallen a su alrededor.
2 bocadillo: Se dice que, cuando encaran a una víctima, sus ojos emiten el brillo plateado propio de los espectros.
3 bocadillo: Por ese motivo, se las llama las diablesas de mirada o verdugos de mirada plateada...
4 bocadillo: ¡Ya está aquí!
5 bocadillo: ¡La Claymore!
6 bocadillo: !
7 bocadillo: !
8 bocadillo: ¡¡La diablesa de mirada plateada!!
9 bocadillo: ¡Ah!
10 bocadillo: ¡Espera Raki!

Página 16 (traductor y corrector dens-09)

(no hay nada escrito)

Página 17 (traductor y corrector dens-09)

(no hay nada escrito)

Página 18 (traductor y corrector dens-09)

1 bocadillo: ¡Fascinante!
2 bocadillo: Es la primeravez que veo una...
3 bocadillo: Creía que eso de las diablesas...
4 bocadillo: ...sólo eran habladurías.
5 bocadillo: ¿Cómo puede cargar con semejante espada con ese cuerpo tan delicado?
6 bocadillo: Por eso las llaman Claymore; por esa espada que ninguna mujer corriente podría portar.

Página 19 (traductor y corrector dens-09)

1 bocadillo: Pero... ¿Hacemos lo correcto?
2 bocadillo: ¿Seguro que no nos atacará a nosotros?
3 bocadillo: Es mitad demonio...
4 bocadillo: ¿Por qué habrá llamado el alcalde a alguien así...?
5 bocadillo: No hay más remedio. Sólo ellas pueden descubrir a un espectro disfrazado de humano, así que...
6 bocadillo: Deberemos confiarnos a otro monstruo.
7 bocadillo: Track

Página 20 (traductor y corrector dens-09)

1 bocadillo: !
2 bocadillo: Oh...

Página 21 (traductor y corrector dens-09)

1 bocadillo: ¡S-serás idiota!
2 bocadillo: ¡T-ten más cuidado con lo que dices!
3 bocadillo: ¡Como la tome con nosotros por tu culpa, te vas a enterar!
4 bocadillo: Yo... No...

Página 22 (traductor y corrector dens-09)

1 bocadillo: Oh...
2 bocadillo: Siento haberte hecho esperar...
3.2 bocadillo: Ah... Sí.
3 bocadillo: Enseguida vamos a ello.
4.2 bocadillo: ¡Tú!
4 bocadillo: Tráelo...
5 bocadillo: ¡Sí, señor!
6 bocadillo: Aquí tienes... La cantidad prometida.
7 bocadillo: Si lo deseas, puedes comprobar que esté todo.
8 bocadillo: No es necesario.
9 bocadillo: ¿Eh?
10 bocadillo: Una vez cumplido el trabajo, vendrá otra persona a recoger la recompensa. Téngala lista.
11 bocadillo: Entréguesela a él...

Página 23 (traductor y corrector dens-09)

1 bocadillo: Si fracaso y muero...
2 bocadillo: ...No habrá necesidad de pagar.
3.2 bocadillo: Oh...
3 bocadillo: Entendido...
4 bocadillo: Tienes... Razón...
5.2 bocadillo: ¿Y qué crees?
5 bocadillo: ¿Sabrás reconocerle pronto?
6.2 bocadillo: Depende del enemigo.
6 bocadillo: Es complicado distinguirles cuando saben vivir conteniendo su aura maligna.
7 bocadillo: Pero no se preocupe; le encontraré.
8 bocadillo: Tarde o temprano, encontrarán su cadáver en añgún punto del poblado.

Página 24 (traductor y corrector dens-09)

1 bocadillo: A... ¡Alcalde!
2 bocadillo: Que miedo he pasado.
3 bocadillo: ¿Se encuentra bien?
4.2 bocadillo: Es más temible de lo que imaginaba.
4 bocadillo: Pensaba que sería más humana...
5 bocadillo: A decir verdad...
6 bocadillo: ...Me parece más cercano a los espectros.

Página 25 (traductor y corrector dens-09)

1 bocadillo: ¡Adentro, deprisa!
2 bocadillo: ¡Eh!
3 bocadillo: ¡Sí, vámonos!
4 bocadillo: ¡Hyuuu!
5 bocadillo: !

Página 26 (traductor y corrector dens-09)

1 bocadillo: ¡Uah!
2 bocadillo: Qu...

Página 27 (traductor y corrector dens-09)

1 bocadillo: Qu... ¿Qué haces?
2 bocadillo: ¡N-no he hecho nada raro!
3 bocadillo: S-sólo te he seguido un poco...
4 bocadillo: ...
5 bocadillo: ¡Ah!
6.2 bocadillo: Eh, oye...
6 bocadillo: Tú eres Claymore, ¿No?
7 bocadillo: Te equivocas.
8 bocadillo: ¿Cómo?
9.2 bocadillo: No tenemos nombre.
9 bocadillo: Únicamente vosotros nos llamáis así.
10.2 bocadillo: Aaaah.
10 bocadillo: No lo sabía.

Página 28 (traductor y corrector dens-09)

1.2 bocadillo: Aunque la verdad es que me sorprendes.
1 bocadillo: Pareces igual que cualquier otra chica.
2.2 bocadillo: Me había imaginado otra cosa.
2 bocadillo: Alguien realmente espantoso.
3 bocadillo: ¿No te doy miedo?
4.3 bocadillo: ¿Qué?
4.2 bocadillo: Qué va.
4 bocadillo: Ya te digo que pareces muy normal.
5 bocadillo: Aunque no tanto. Comparado con las chicas de la aldea...
Texto fuera del bocadillo (cuando sonríe): je, je, je...
6 bocadillo: ...Tú eres bastante más guapa.

Página 29 (traductor y corrector dens-09)

1 bocadillo: ¡Ah!
2 bocadillo: ¡Eh! ¡Espérame!
3 bocadillo: ¿Adónde vas? ¡Eso es la salida del pueblo!
Texto fuera del bocadillo (cuando está preocupado): Aff Agh Arf (separados y en columna)
4 bocadillo: ¿Sólo llega hasta aquí?
5.2 bocadillo: Pues sí.
5 bocadillo: Más allá, sólo están las minas.

Página 30 (traductor y corrector dens-09)

1 bocadillo: ¿Qu...?
2 bocadillo: Descanso.
3 bocadillo: Llevo tres días caminando.
Texto fuera del bocadillo (cuando está preocupado): ejem ejem (separados y en columna)
4 bocadillo: !

Página 31 (traductor y corrector dens-09)

1 bocadillo: Je, Je, Je...
2 bocadillo: ...
3 bocadillo: ¿Qué haces?
4 bocadillo: ¿Por qué ese interés por mí?
5 bocadillo: Pues porque eres una Claymore.
6.2 bocadillo: Ya te lo he dicho.
6 bocadillo: Únicamente vosotros nos llamáis así.
7 bocadillo: Sí. es verdad.
8 bocadillo:
9 bocadillo:
10 bocadillo:

Página 32 (traductor y corrector dens-09)



Página 33 (traductor y corrector dens-09)



Página 34 (traductor y corrector dens-09)



Página 35 (traductor y corrector dens-09)




Traductor: dens-09
Corrector: dens-09

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked dens-09 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: dens-09
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 173
Forum posts: 83

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 1, 2007 1 en shrimpy
Mar 19, 2009 1 es Dokuro no Kishi

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 20, 2018 Gintama 691 en kewl0210
Jul 19, 2018 One Piece 910 en cnet128
Jul 19, 2018 Gintama 690 en Bomber...
Jul 18, 2018 Gintama 689 en Bomber...
Jul 18, 2018 Gintama 688 en Bomber...
Jul 12, 2018 Gintama 690 en kewl0210
Jul 9, 2018 Shokugeki no Soma 270 fr Erinyes
Jul 9, 2018 Yakusoku no... 93 fr Erinyes
Jul 7, 2018 One Piece 909 en cnet128
Jul 6, 2018 Gintama 689 en kewl0210