Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014

Meister 4

Meister 004

es
+ posted by dens-09 as translation on Dec 24, 2008 17:10 | Go to Meister

-> RTS Page for Meister 4

Matsudo : Meister 04 [Juego 4: Forma de marcar]

Págs.19/19

Quote:


Página 1

Juego.4 Forma de marcar
Texto (panel arriba): ¡¡Un partido que comenzó por las palabras dirijidas de Raiho a Nishiki!!
Alguien: ¡¡Nishiki marcó su tercer gol!!
Texto (panel abajo): ¡¡Los dos continúan lanzando a puerta!! ¡¿Qué clase de partido es éste?!
Alguien: ¡¡Raiho también marcó su tercer gol!!

Página 2

Matsudo (pensando): Impresionante... Este partido ... / Ninguno de los dos, se echa atrás ...
Nishiki: ¡¿Lo que juego no es fútbol?!
Nishiki: ¡Jajajajaja!
Nishiki: ¿Qué clase de broma es esta? / Me viste marcar varias veces, ¿¡No?! // ¡¿Y me dices que hay alguna cosa mal en lo qué hago?!
Raiho: La verdad, es que tu habilidad como delantero es increíble.

Página 3

Raiho: Pero algún día ya no conseguirás marcar más.
Nishiki: ... ¿Ja? / ¡¿No?! // Qué clase de idioteces estás diciendo...
Raiho: ¡¡Te enseñaré el motivo, ahora mismo en un partido!!
Nishiki: !!
Nishiki: ¡¡¿Un partido?!!
Izquierda : Matsudo intenta pasarle a los dos equitativamente.

Página 4

Alguien: ......
Matsudo (pensando): Así es como empezó el partido.
Matsudo: Comienzo yo, llevando el balón. / Entonces le hago un pase, a uno de esos dos que les cubren tres defensas.
"Kiichi" (abajo al lado de el balón) (en forma de cromo): Kiichi está ahí, para desviar el pase.
Matsudo: Y entonces, el que reciba mi pase, intentará marcar un gol. // El que marque más goles gana, así de simple es.
"Flecha": Tiro a puerta
Texto (en la izquierda): Matsudo intenta pasarle a el balón a los dos.

Página 5

Matsudo (pensando): Por ahora, los dos han marcado tres goles...
Matsudo (pensando): Pero...
Matsudo (pensando): El estilo de Raiho se basa en escaparse con su velocidad y recibir pases por detrás de la línea defensiva, // o esquivar a los defensas regateando, antes de tirar a puerta.
Matsudo (pensando): Si detuvieran sus pases... // O algún defensa le robara el balón, eso ya se acabaría.

Página 6

Matsudo (pensando): Pero por otro lado, Nishiki...
Kai: ¡Bien!
Matsudo (pensando): Siempre quiere que le pasen el balón a él.
Matsudo (pensando): Y pasa a los defensas por fuerza, incluso con un defensa detrás suyo.
Matsudo (pensando): ¡Aquí no hay lugar para un error!
Matsudo (pensando): Este partido... // Como puede pasar a los defensas por sí mismo, Nishiki tiene ventaja, pero...

Página 7

Chico: ¡Ése chute fue íncreíble!
Chico (pensando) (fuera del bocadillo): ¡Onii-chan, hazlo lo mejor que puedas!
[Nota del traductor: Onii-chan = Es como un "Hermano mayor".]
Matsudo (pensando): ? / ¿Niños del barrio...?
Matsudo (pensando): Es verdad que no hay mucha gente que pueda hacer jugadas con tanta potencia. // ¡¡Cualquier persona, pensaría que es un delantero increible!!
Matsudo (pensando): ¡¿Por qué empezó Raiho éste partido?! // ¿En qué pensaba?
Matsudo (pensando): Y encima...
Kiichi: ¡¡Koraaa, qué cojones estáis haciendo!!
Kiichi: ¡¡No podéis parar ni uno, bastardos!! // ¡Soy un lateral, defender no es mi trabajo!
Kai: ¡¿Jaa?! / ¡¡Eso es porque vas muy flojo en la defensa, Kiichi!!
Taira: Pasas el balón con mucha facilidad...
Matsudo (pensando): ... Creo que las relaciones entre los defensas, cada vez va peor...

Página 8

Nishiki: ¡¡Venga, sigamos jugando!!
Kai: ¡¡Sólo tenemos que ir a por él con más agresividad!!
Nishiki: !?
Nishiki: ¡Ooooh!

Página 9

Alguien: ¡¡Ha marcado!!
Nishiki (pensando): ............
Raiho : ¡¡Yaaa!!
Alguien: ¡¡Raiho también marcó!!
Alguien: ¡¡Ninguno de los dos se echa atrás!!
Chico: I... Impresionante ...
Chico: ¿Qué pasará en este partido...?
Kichi: ......
Kai: ......

Página 10

Nishiki: ...... // Kh...
Nishiki (pensando): Los defensas me dieron una paliza. // Y sobretodo, en la pierna...
Nishiki (pensando): ¡¡Pero no puedo perder!! // ¡¡Marcar es la única forma, de convertirme en un jugador estrella!!
Raiho : Nishiki... // ¿Por qué no terminamos pronto?
Nishiki: !?
Raiho: Porqué, también está eso de tu pierna.
Nishiki (pensando): !!

Página 11

Raiho: ¡¡Matsudo!! //¡¡La próxima jugada será la última!!
Raiho: ¡¡Así qué en la próxima jugada, pásala entre Nishiki y yo!!
Matsudo: !? / ¡¿Entre los dos?! // Qué estás pensando...
Matsudo: .........
Matsudo: ¡¡Mierda!! ¡¡Sólo tengo que hacer éso, ¿Verdad?!!

Página 12

Alguien: ¡Ya viene el pase!
Raiho: Bien...
Raiho: ¡¡Es un reto!!
Alguien: !! // ¡¿Por qué lanza la pelota Raiho?!
Nishiki: ¡¿Qué...?! // Eso...
Nishiki: !?
Nishiki (pensando) (fuera del bocadillo): No puede ser... // ¡¿Escogió esto porque se dió cuenta de lo de mi pierna?!

Página 13

Kai: ¡¡Maldita sea!! // ¡¡Id a por él!!
Kai: ¡¡Rodead todos a Raiho!!
Matsudo (pensando): ¡¿Qué estará planeando?! // Al ritmo que va, le machacarán en cuanto toque el balón.
Nishiki: !
Raiho (pensando) (fuera del bocadillo): Nishiki... // Lo que te hace falta es...
Nishiki: !?

Página 14

Raiho (pensando) (fuera del bocadillo): ¡Esto!

Página 15

Alguien: La... // ¡¿La dejó pasar?!
Nishiki (pensando) (fuera del bocadillo): ¡¿Por qué?!
Nishiki (pensando) (fuera del bocadillo): No lo entiendo...
Nishiki (pensando) (fuera del bocadillo): De todas formas, si yo marco, gano...

Página 16

Nishiki (pensando) (fuera del bocadillo): No hay... // presión...
Nishiki (pensando) (fuera del bocadillo): Ya veo. // Atrajo toda la defensa hacia él.
Raiho: El pase de Matsudo... Mi señuelo... / Todos trabajamos juntos. // Así es como se marca un gol en el fútbol.

Página 17

Raiho (pensando) (fuera del bocadillo): ¡¡Todo el equipo marcó el gol!!
Nishiki: ............
Raiho: Nishiki, // ¡Buen tiro!

Página 18

Raiho: No es que odie tu estilo de juego, Nishiki, // pero, ya sabes ...
Raiho: Un delantero que siempre intente pasar la linea defensiva, solo... / es como si les pidiera a los defensas, que destrozen sus piernas.
Raiho: Esa venda que tienes por toda la pierna... // Esa lesión, es la que te obligó a darte un largo descanso el año pasado, ¿Verdad?
Raiho: No sé por qué continúas jugando con ése estilo de juego, pero... // al paso que vas, te perjudicará tu vida como jugador. / Y no podrás jugar al fútbol nunca más.
Nishiki (pensando) (fuera del bocadillo): ¿Y a tí, qué más te da eso? // Yo...
Raiho: No me gusta.

Página 19

Raiho: ¡Quiero divertirme // jugando al fútbol contigo por mucho tiempo, Nishiki!
Nishiki (pensando): ¡¡Yo seguiré marcando // y me convertiré en una estrella!!
Nishiki (pensando) (fuera del bocadillo): Qué... // Soy yo el que ganó el partido... Pero...¿Por qué...?
Nishiki (pensando) (fuera del bocadillo): Porqué...
Texto (debajo de la barbilla de Nishiki): Derramó esas lágrimas sin darse cuenta, por el estilo de juego de Raiho, las palabras de Raiho... ¡¿Qué carga podía estar soportando Nishiki...?!
Texto (a la derecha y abajo del todo): ¡En el próximo capítulo, ¿Cómo completará Nishiki su estilo de juego?! ¡¿Y qué pasará con Kiichi y Koori...?!
Texto (donde pone algo en japonés): MEISTER
...Juego.4/ FIN



Traducción japonés: xophien
Traductor: dens-09
Web: www.mangastation.com
Permiso de la traducción: MangaStation

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: dens-09
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 173
Forum posts: 83

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 20, 2008 4 en Xophien
Dec 21, 2008 4 es unokpasabaxaki

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 3, 2015 REAL 79 en kewl0210
Mar 2, 2015 Black Clover 3 en shadow-...
Mar 2, 2015 Mister Ajikko 37 en BondEte...
Mar 2, 2015 Haikyuu!! 147 en lynxian
Mar 2, 2015 Omoni Naitemasu 13 en kewl0210
Mar 1, 2015 Drea.Mer 8 en Bomber...
Mar 1, 2015 Saike Once Again 15 en Bomber...
Mar 1, 2015 Hinomaru-Zumou 38 en aegon-r...
Mar 1, 2015 Bleach 616 en BadKarma
Feb 28, 2015 Assassination... 129 en aegon-r...