Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (6/8/15 - 6/21/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 790 by cnet128 , Bleach 631 by cnet128 , Gintama 547 (2)
translation-needs-checked translation-needs-proofread

One Piece 741

Usoland Si Pembohong

id
+ posted by Dincht as translation on Mar 12, 2014 16:04 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 741

Penerjemah: 1412 dari One Piece Fans Club Indonesia
Sumber Teks: Voxanimus dari Manga Stream

Jangan sungkan untuk menyanggah apabila terjemahannya kurang tepat ya nakama.

Halaman 1 Ctt: Halaman berwarna.

Halaman 2
[Box: Dressrosa, Pelabuhan Dagang Bawah Tanah]
[Teks: Apa tujuan Usopp (Usoland)!?]
Usopp: Oke, aku berhasil kabur dari Trebol hidup-hidup, tapi... // Bagaimana cara aku keluar dari sini!? // Tidak mungkin aku muat lewat lubang yang kami gunakan untuk datang... Oh, benar juga. Ada yang bilang soal Lift...
[Teks: Chapter 741: 'Usoland si Pembohong']
Usopp: Aku tinggal menyerahkan masalah ini pada Franky!
Trebol: Oi! Kalian semua! // Oi Oii, seharusnya kalian bekerja! // Ini bukan film, jadi berhenti menonton kami keparat!
Tontatta: ...............!!
Sugar: Apa yang akan kita lakukan tentang ini...
Staff: Sial! Kami akan kembali bekerja!

Halaman 3
Staff: Bawa kargonya!! // Jangan lelet!!
Boneka 1: Aghh!!
Boneka 2: Ada yang melawan Keluarga Donquixote! // Pertama kalianya aku melihat yang seperti ini Selama 8 tahun sebagai boneka! Aku tidak peduli siapa kalian! Hancurkan tempat ini!
Trebol: Hm~!? / Oi Oiii, apa mereka mengatakan sesuatu? Ini...
Sugar: ?
Tontatta: ...So... // ...La... // ...Nd... // ...Land...
Tontatta 1: ...Soland. // Usola...
Bobomba: Usoland...
Usopp: Lari lebih cepat! Lari! // Haa Haa
Flapper: Usoland...
Bian: Usoland...
Tontatta 2: Usoland...
Sugar: "Usoland?" // ...Itu nama yang mereka katakan tadi.
Leo: Haa // Guh...

Halaman 4
Tontatta/Leo: Usoland!!!
Bajak Laut: !?
Usopp: !!? // ...............!! // Oi oi... Jangan meneriakan namaku!
Trebol: Usoland? Oiiiii, siapa dia?
Sugar: Aku sudah bilang... Dia salah satu teman para kurcaci... / Kau benar-benar bodoh. Mati sana.
Trebol: ! // Buhe! Aku tidak akan mati, dasar bocah sialan! Behehehe!
Leo: Usoland adalah... // Pahlawan kami...
Trebol: Behehehe! Pa-pa-pahlawan!? / Jadi... Kalian pikir dia akan datang ke sini dan menyelamatkan kalian!?
Leo: Tentu saja... Haa- / Bukan hanya kami... Usoland akan... / Dia akan menyelamatkan semuanya. Dia sudah berjanji pada kami.

Halaman 5
Leo: Juga para maianan yang harus bekerja di sini, hari demi hari!
Mainan: !? // Apa!? // ..................
Leo: Juga teman-teman kami yang diperbudak di dalam pabrik! // Juga para mainan yang meski pun tersenyum di jalanan, tetapi menangis dalam hati! // Juga orang-orang besar yang tidak beruntung yang sebenarnya kehilangan orang-orang yang mereka sayangi! // Usoland akan menyelamatkan semua orang... // Dialah sang Pahlawan Lendaris!
Mainan: ...............!!
Usopp: ...............!! // Jangan bercanda!!

Halaman 6
Sugar: .........
Trebol: Kalian sangat menyedihkan, ya kan? / Semua itu cuma bohong belaka.
Tontatta: Apaa!?
Trebol: Kalian dibohongi lagi kan?
Tontatta: Be- / Benarkah!?
Trebol: Walau pun kalian terlukan parah, dia tidak akan datang menyelamatkan kalian! / Apa buktinya!? Di mana dia!? Oii, coba bilang, di mana dia!?
Tontatta: ......!! // Tapi... Dia bilang dia akan...
Trebol: Dia mungkin sedang menertawakan kebodohan kalian sekarang!! Buhehe!!!
Tontatta: Appaa!?
Trebol: Kalian itu terlalu mudah percaya. Aku yakin "Usoland" kalian memang ada, tapi... / Saat kalian kalah, dia cuma akan memikirkan dirinya sendiri! Sebaiknya kalian jangan terlalu banyak berharap padanya!
Usopp: Sayangnya, benar yang dia katakan! / Kalian juga harus punya jaminan! Kabur!
Tontatta: Tidak mungkin...

Halaman 7
Leo: DIAM! USOLAND TIDAK AKAN PERNAH BERBOHONG!
[Flashback] Usopp: Aku salah satu keturuanan Norland!
[Flashback] Tontatta: Benarkah!? Wow~
Usopp: !!!
Trebol: .........
Leo: Apa pun yang terjadi pada kami, dia sudah bilang "Pasti akan datang dan menyelamatkan semuanya!"
Tontatta: Benar! // Ya!
Leo: Dia sudah berjanji! / Mustahil pahlawan sehebat dia akan menipu kami!
Usopp: ...............!!
Leo: Kalau kau terus menghina dia seperti itu... // Kami akan menghajarmu!

Halaman 8
Boneka: ...............!!
Leo: Teman-teman, bersiaplah! // Saat Usoland tiba... // PIGYAH!
Trebol: Behehehe! "Pigyah"? Dasar kuno! // Jadi suara matinya Tontatta itu... / "Pigyah!"
Tontatta: !!!
Leo: OHOK
Bobomba: Leo!
Tontatta 1: Benar! Usoland pasti akan mensukseskan rencana SOP! // PIGYAH!
Tontatta: !!!
Tontatta 2: Ya! Kau akan kalah! / PIGYAH!
Tontatta: PIGYAH! // PIGYAH!
Trebol: Behehe! Ya sudah, ayo! Panggil dia!
Boneka: Ya tuhan... Kejam sekali...
Tontatta: PIGYAH! // PIGYAH! // PIGYAH!
Usopp: Hentikan! Hentikan!

Halaman 9
Usopp: CEPAT HENTIKAN ITU, SIALAN!
Leo: ......!!
Usopp: HAH // HAH
Semua: !!?
Tontatta: U... Usoland! // Usoland!

Halaman 10
Robin: Usopp! Syukurlah...
Usopp: Dasar bodoh! Apa kalian begitu percaya padaku!? / Kurcaci boodoh!!!
Tontatta: Apa!?
Usopp: Semua yang mereka katakan itu benar!
Tontatta: Apa!?
Usopp: Aku bukan pahlawan, sialan! // Dan namaku bukan Usoland! // Aku ini Penembak Jitu dari Kelompok Topi Jerami! Mendengar namaku saja bisa membuat diam anak yang sedang menangis! // Namanya Usopp! Aku Bajak Laut!
Semua: !!?
Boneka: Ba- Bajak Laut Topi Jerami!? // Kenapa mereka ada di sini!?
Leo: ...............!! // Tidak... / Pasti bohong...

Halaman 11
Leo: Kau mungkin Bajak Laut, tapi... Kau tetap seorang pahlawan... Kan?
Usopp: Bukan! Itu yang mau aku katakan!! Bajak Laut ya Bajak Laut! // Jangan buat aku mengulangi perkataanku! Aku cuma membodohi kalian! / Kalian cuma membiarkan diri kalian mempercayai kebohongan itu begitu lama!
Tontatta: ......!! / HIKS HIKS HIKS
Trebol: Jadi kau kembali cuma untuk bilang kau bohong!? Behehehe.
Usopp: Ya. Kalau tidak, mereka akan terus menunggu sampai mati. / Dan aku tidak akan bisa tidur tenang. Karena itu, aku datang untuk berterima kasih pada mereka. / Soalnya, lebih keren kan kalau berjuang hidup mati dengan cara terhormat!?
Leo: Ap...
Usopp: NAMAKU USOPP! INGAT INI, TONTATTA! KALAU AKU MATI DI SINI, SEBAIKNYA KALIAN MEMBUATKAN AKU MONUMEN DI SAMPING MONUMEN NORLAND! // MULAI SEKARANG, AKU AKAN MENJADI PAHLAWAN LEGENDARIS KALIAN!
Semua: !!?

Halaman 12
Leo: Usopp...
Boneka: Usopp dari Kelompok Topi Jerami? // Apa dia akan menjadi penyelamat kita?
Trebol: Behehe! Kasihan sekali!
Usopp: Ini bukan masalah! Hissatsu Midori Boshi*! (*Senjata Pamungkas Bintang Hijau) // "PLATANAS"! // "SHURIKEN"!
Trebol: !!!
Tontatta: USOLAND~!!!

Halaman 13
[Box: Istana, Lantai 2, Ruang Kartu]
???: Ada laporan yang mengatkan kalau Tuan Muda ada di Lantai 1!
Doflaminggo: Jadi ada yang menyamar menjadi diriku!? Di Istana?
Soldier: (Pedang ini sepertinya cukup kuat... // Saat aku kembali menjadi manusia, cukup dengan pedang ini... // Raja Riku...)
Violet: (Ayah muncul di Colosseum hari ini.)
Luffy: Benarkah?
Violet: (Dengan yang terjadi pagi tadi, beliau dan yang lain tidak akan bisa diam saja.)
Soldier: Colosseum...

Halaman 14
Soldier: ..................
???: Pemuda itu membunuh! / Dua orang mati karena perkelahian di Distrik Kumuh! // Pelakunya masih...
Pasukan: Raja Riku! Tolong, jangan mendekati dia! // Dia mungkin masih bocah, tapi reputasinya sebagai penjahat keji sudah terkenal di negeri ini!
Riku: !!!
[Box: Bocah dari Distrik Kumuh, KYROS, Usia: 15 Tahun]
Pasukan: Raja dalam bahaya! Tembak dia!
Riku: Tunggu!
Pasukan: !!?
Riku: Jangan menembak! Turunkan senjata kalian!

Halaman 15
Riku: Jadi kau yang diapnggil Kyros ya... // Ikutlah denganku!
[Box: Colosseum Corrida]
Komentator: Pembunuh 15 tahun, Kyros!
Gladiator: !!!
Penonton: Colosseum ini Tanah Suci!
Pasukan: Berani sekali! Kemampuannya! Kalau saja pedangnya tajam, dia pasti sudah mati!
Riku: Apa yang kita sebut kebrutalan di luar... Di sini, kita sebuat sebagai kehebatan...
???: Para kontestan yang dia kalahkan semuanya sekarat... / Dia belum makan selama 6 hari... Bicara pun tidak...

Halaman 16
Pasukan: Tidak, dia cuma mengatakan satu hal.
???: !?
Pasukan: "Panggilkan Raja Riku."
Kyros: Mereka mengganggu kami... Dan membunuh teman baikku! // Makannya aku membunuhnya!
Riku: Memangnya... // Kau binatang?
Kyros: Aku pikir kalian semua akan mengerti!
Riku: Bawakan dia makanan. / Lagi pula kelihatannya di ingin hidup.
Kyros: Sampai kapan pun... Saat aku mendapatkan 100 kemenangan, kau akan membebaskan aku?
[Box: Empat Bulan Kemudian-]
Komentator: Seratus pertarungan, 100 kemenangan! Bahkan bintang kita bukan lawannya!
Kyros: HELL YEAAAH!
Komentator: Kyros berhasil memenangkan kebebasannya dalam waktu yang sangat singkat!

Halaman 17
Penonton: Kau tidak diterima di sini, pembunuh!
Kyros: ..................
Riku: Kau tidak mau pergi dari stadium?
Kyros: Aku tidak akan pergi ke tempat yang tidak mengharapkan kehadiranku.
Riku: Sejak kapan memangnya kau diinginkan masyarakat?
Kyros: Berisik!!! // Hewan liar cuma untuk mereka yang terkurung dalam sangkar...
Komentator: Kemenangan ke-200!!!
Penonton: Apa tidak ada yang bisa menghentikan Kyros!
Komentator: Kemenangan ke-300!!! // Kyros tidak terhentikan! / Satu demi satu, para pahlawan kita dikalahkan!
Gladiator: Kami datang ke sini dari seberang lautan! // Ayo bertarung, Kyros!
Penonton: Mereka bilang dia akan melawan raksasa hari ini! // Pertarungan bawah air melawan Manusia Ikan!?

Halaman 18
[Box: Empat tahun kemudian, Colosseum]
Komentator: Hal mustahil yang belum pernah terjadi...
Penonton: KYROS! // KYROS!
Komentator: Kemenangan ke-1000!
Kyros: .........
Riku: ......... // Kau di sini lagi, Kyros?
Kyros: ......... // Pergi. Aku tidak berharap kau akan mengerti. // Sejauh apa pun aku pergi... Di sisa hidupku ini, aku hanya akan dikenal sebagai pembunuh. Hewan Buas.
Riku: .........
Kyros: Sialan!! // Mereka tidak akan pernah lupa tentangku kan?
[Teks: Pada akhirnya, kesedihan dari pria yang terlupakan terungkap!]
[Teks: Minggu depan One Piece libur. Kembali lagi dalam Shonen Jump Edisi 18.]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Dincht for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Dincht
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 15, 2014 741 en cnet128

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 29, 2015 Haikyuu!! 163 en lynxian
Jun 29, 2015 Assassination... 145 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Hinomaru-Zumou 54 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Sesuji wo Pin!... 8 en Eru13
Jun 28, 2015 Shokugeki no Souma 124 en Eru13
Jun 28, 2015 Spirit Circle 2 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Spirit Circle 1 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Gintama 221 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Hinomaru-Zumou 26 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Sousei no Onmyouji 12 br MadaoKy...