Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-checked

AR∀GO 7

True Colors

br
+ posted by Edek as translation on Feb 19, 2010 18:57 | Go to AR∀GO

-> RTS Page for AR∀GO 7

Reservado para Guze SCANS

Página 1:
Texto de Topo (Texto acima dos Logos, em Vermelho): E a popularidade continua crescendo! A super serie de ação policial e suspense!

Texto Central (Vermelho/Branco): Essa cidade é paz e a ordem, vamos protegê-la!

Titulo (Canto, Inferior a direita): Capítulo 7: True Colors



Página 2:
Painel 1:
1: O traficante de drogas Braem não cometeu suicídio...
2: Existe realmente a possibilidade de que ele foi assassinato?

Painel 2:
Joe: Sim.

Painel 3:
Joe: Na hora que ele morreu o seu coração já havia parado, e portanto, parou seu fluxo de sangue. Mas você já sabe disso, certo?
Arago: Não seja estúpido, como Eu poderia...

Painel 4:
Joe: No entanto, o fluxo de sangue pode ter parado no local da lesão, mas...
Joe: O sangue e outros fluidos corporais continua a fluir lentamente dentro do corpo, mesmo após a morte.

Painel 5:
Joe: Por causa desse efeito, se uma pessoa se machucou pouco antes de sua morte, uma contusão irá subir para a superfície da pele mais ou menos 24 horas mais tarde no cadáver.
Arago: E o Braem tem aquêlas....

Painel 6:
Joe: Sim, feridas que não podem ser descobertas no momento em que o corpo foi encontrado.

Texto de canto (Vertical): O único que disse que estava "sendo perseguido por Ewan", é o falecido Braem...



Página 3:
Painel 1:
Arago: Assim o tempo deu-nos a resposta...
Joe: Extamente.

Painel 2:
Joe: Em particular, o prejuízo que ele tem no interior do seu antebraço teria sido difícil de fazer, o que sugere o mesmo para o assassinato.
Joe: Parece que uma investigação contínua é necessária.

Lado direito: ((A história até agora.))

Painel 4:
SFX: Sigh...
1: Segundo os Relatorios de Braem, Ewan que o perseguia---
2: Não foi um suicídio, a possibilidade de assassinato...

Painel 5:
Arago: De alguma forma, ele ainda me dá uma sensação ruim.
SFX: Vrrr

Painel 6:
1: Rio?
SFX: Sihm... (falando com a boca cheia...)
Rio: Arago!? Ewan Está--!!!



Página 4:
Painel 1:
Rio: Ewan ainda está vivo!

Painel 2:
Arago: Ei... Rio, você está bêbado ou algo assim?
Rio: Não se preocupe com isso, Só se apresse e venha!!
Rio: A Localização é---

Painel 3:
SFX1: Beeeep
SFX2: Beeeep...

Painel 5:
1: Que diabos foi isso? O Rio liga justo agora...
2: Ewan está vivo? De geito nem um!

Painel 6:
1: Eu tenho um mau pressentimento sobre isto...
SFX: Haa
SFX: Haa



Página 5:
Painel 3:
Rio: Arago.
Raio: Ewan, Ewan está...



Página 6:
Painel 1:
Arago: Rio!! Afaste-se desse cara!!

Painel 2:
Rio: Eh, Arago?
Arago: Que diabos é Você, Seu Otario!?

Painel 3:
Arago: Você provavelmente pensou que ia ser um disfarce inteligente, mas Ewan não tem um braço direito...

Painel 4:
Ewan: Meu braço direito...

Painel 5:
Ewan: Sim, Está certo...



Página 7:
Painel 2:
SFX: Grpp...

Painel 3:
Ewan: Rio...
Ewan: Eu gostaria de falar com Arago sozinho, por favor.

Painel 6:
Ewan: Desde que Nós fomos atacados pelo Patch Man...
Ewan: Parece que acabei com o mesmo poder estranho que você tem na mão...

Painel 7:
Ewan: Obrigado, Literalmente
Ewan: como resultado Eu ressuscitei do cemitério, eu acho.



Página 8:
Painel 1:
Ewan: Essa cicatriz foi meu orgulho....
SFX: Flinch!

Painel 2:
Ewan: Minha face,
Ewan: Esqueceu-se já?

Painel 3:
1: A Luz de Ewan... Uma Bela luz.
2: Aquela luz era apenas a mesma desde a ultima vez que eu a vi

Painel 4:
Arago: Você está realmente... Ewan?
Arago: É realmente você?

Painel 6:
Arago: Ewan... Eu, sua mão direita, a culpa é minha...
Ewan: Está tudo bem, eu entendo.

Painel 7:
Ewan: Assim,
Ewan: Venha aqui.



Página 9:
Painel 1:
SFX1: ZURU...
SFX2: ZUCHI

Painel 4:
SFX: Slurp...



Página 10:
Painel 1:
SFX: PACHI!!

Painel 2:
Arago: E...
Arago: Ewan!?

Painel 3:
1: Eu deveria ser capaz de...
2: Na memória de antes então você pôde tocar sem ferir, e ainda...

Painel 4:
SFX: Guwaaah...

Painel 5:
SFX: Oooo...



Página 11:
Painel 1:
1: GUAAAAH!!!
Rio: Ewan!! Arago!?


Painel 2:
Ewan: Saia do meu caminho!

Painel 4:
SFX: Da!!
Arago: Rio, esse cara é uma farsa!

Painel 5:
Rio: Eh!? uma farsa, Você disse...
Rio: Espere, Arago!!

Painel 6:
SFX: Haa
SFX: Haa
Arago: Merda, onde diabos ele foi?
Arago: Esse canalha está realmente correndo rapido...
Rio SFX: Haa
Rio: O Que é isso, Você está dizendo que ele é uma farsa?



Página 12:
Painel 1:
Rio: Parecia que a face de Ewan estava derretendo...
Rio: Foi apenas a minha imaginação?
SFX: Haa Haa...
Rio: Poderia ser, Uma doppelganger (Alemão: Réplica) do Ewan? ...Não, um shape-shifter--!?

Painel 2:
Arago: Um monstro que pode se transformar em qualquer coisa.
Arago: Aparecendo como Ewan, parece que ela estava deixando-nos com a guarda baixa.

Painel 3:
Arago: Eu vejo, por isso houve a intenção de duplicar a face de Ewan!
Rio: ? ?
Arago: Assim, ele se aproximou de Braem, soube a face Ewan e, em seguida o matou!

Painel 4:
Arago: It's definitely from inside our heads!!
Arago: Sim, assim que ler as memórias de uma pessoa a fim de encontrar a forma que ele vai mudar em...!!

Painel 5 (tiny Painel): SFX: Gasp!

Painel 6:
SFX: Stare--...
Arago: Qu, Que diabo, eu estou falando sozinho!
Arago: Ela tem nada que ver com você, então!

Painel 7:
Rio: Haah... que terrivel... Eu devo estar muito cansada.
SFX: Pata Pata
Rio: Vendo algo parecido.

Painel 8:
Rio: Ei, Arago.
Rio: Eu...



Página 13:
Painel 1:
Rio: Eu sinto que eu poderia ser um pouco febril...
Rio: Você pode verificar?

Painel 3:
Arago: Sa, Sair me provocando!!
Arago: Em um momento como este!!

Painel 5:
Rio: Ei...
Rio: Porque é assim que você faz um tal ponto de evitar o contato com as pessoas?



Página 14:
Painel 1:
Rio: Mais cedo, mesmo com o meu grupo de Seniors
Rio: Eu realmente não poderia ter espaço para falar, mas sendo assim não é uma coisa boa.

Painel 2:
Arago: Eu, Eu só estava...

Painel 3:
Rio: "Por que você se torna algo como um policial", de alguma forma você disse que parecia um tipo de coisa como quando você me pediu que...
Arago: Então, eu só estava... Isso, você estava--!

Painel 4:
Arago: Como você se machucou... É muito perigoso, e... e depois...
Rio: Você sabe, Arago.

Painel 5:
Rio: As pessoas estão sempre comparando-o com Ewan, assim você pode estar enfrentando um monte de coisas desagradáveis, mas...
Rio: na verdade estou vendo as coisas que você faz a si mesmo.


Página 15:
Painel 1:
Arago: Que... que inferno...
Arago: Esse é o tipo de assustador...
Rio: Mas você é incrível, não é? Não são todas as pessoas do CID e as estrelas da Scotland Yard?
Rio: Você não consegue se juntar a eles só porque você quer.

Painel 2:
Rio: De repente, se tornou um cara que é apenas como Ewan é, Impossivel.
Rio: Você não tem que passar pelo esforço de fazer um bom show.

Painel 3:
Rio: Porque você é você...

Painel 4:
Rio: Certo?

Painel 5:
Arago: Rio...

Painel 6:
Arago: Diga.

Painel 7:
Arago: Poderia ser, que feriram,
Arago: Você disse que durante sua patrulha...



Página 16:
Painel 1:
SFX: CHIA!

Painel 3:
Arago: Rio!!

Painel 4:
SFX: Bo!
Ewan: Está tudo bem??

Painel 6:
Ewan: Se você usar esse poder... essa mulher vai vê-lo, você sabe?



Página 17:
Painel 1:
SFX: Da!

Painel 3:
SFX: GATA! GOTO! (SFX trilhos do trem.)

Painel 5:
1: Eu passei por um monte de problemas para conseguir enfrentar o seu irmão mais velho
2: Mesmo com esse erro crucial ...
3: Então, você pode muito bem desistir agora.


Página 18:
Painel 1:
1: Eu quero isso, o "Power Patch Man" que você tem...

Painel 2:
1: Ke Ke Ke, com esse poder, uma pessoa pode fazer coisas incriveis...

Painel 3:
1: Esse é o meu unico objeto.

Painel 4:
1: Não se atrase, ou eu podera acabar matando essa mulher...
Arago: Rio!

Painel 5:
Rio: Arago!!



Página 19:
Painel 1:
SFX: Agita...
Rio: Minhas mão...
SFX: Shiver...

Painel 2:
Arago: Eu Estou indo pela direita...

Painel 3:
Rio: Arago!!!

Painel 4:
Rio: Ajude-me!!!

Texto a direita (vertical): Desta vez, o inimigo tomou a forma do Rio! Arago pode ver através dele...? A próxima edição é a resolução do caso!

Painel 6:
1: Tem...
2: Duas delas?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 11 guests have thanked Edek for this release

Chacall

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Edek
Message: Pm

Author contributions

Translations: 121
Forum posts: 113

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 11, 2010 7 en Xalsow
Feb 13, 2010 7 en duskmon10
Feb 17, 2010 7 es Yoruichi Shihouin
Apr 15, 2011 7 pl Martha_04

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68