AR∀GO 7

Translation reserved for Simple Scans only! Free for use for translation into languages other than English.

ARAGO Chapter 7 Translation

Page 1:
Top text (red, above series logo): It's popularity continues to grow! A super suspense police action!!

Center text (red/white): This town's peace and order, we'll protect it!

Chapter title (bottom right corner): Chapter 7: True Colors

Page 2:
Panel 1:
1: The drug dealer Braem didn't commit suicide...
2: Is there really the possibility that it was murder?

Panel 2:
Joe: Yeah.

Panel 3:
Joe: By the time he died his heart had already stopped, and therefore so had his blood flow. But you already knew that, right?
Arago: Don't be stupid, how could I...

Panel 4:
Joe: However, blood flow may have stopped at the location of the injury but
Joe: The blood and the other body fluids will still slowly flow inside the body even after death.

Panel 5:
Joe: Because of that effect, if a person was injured just prior to their death, a bruise will rise to the surface of the skin about 24 hours later on the corpse.
Arago: And Braem's remains have those?

Panel 6:
Joe: Yeah, bruises that couldn't be discovered at the time the body was found.

Left Side (vertical): The one who said he was "being chased by Ewan", the deceased Braem...

Page 3:
Panel 1:
Arago: So time gave us the answer...
Joe: Exactly.

Panel 2:
Joe: In particular, the injury he has on the inside of his forearm would have been hard to cause, which hints towards murder as well.
Joe: It looks like a continuing investigation is needed.

Right side: ((The story so far.))

Panel 4:
SFX: Sigh...
1: Braem's report, that Ewan was chasing him---
2: It wasn't a suicide, the possibility of murder...

Panel 5:
Arago: Somehow, it still gives me a bad feeling.
SFX: Vrrr

Panel 6:
1: Rio?
SFX: Yesh... (talking with his mouth full...)
Rio: Arago!? Ewan is--!!!

Page 4:
Panel 1:
Rio: Ewan is still alive!!!

Panel 2:
Arago: Hey... Rio, are you drunk or somethin'?
Rio: Don't worry about that, just hurry up and come!!
Rio: The location is---

Panel 3:
SFX1: Beeeep
SFX2: Beeeep...

Panel 5:
1: What the hell was that? That call from Rio just now...
2: Ewan is alive? There's no way!!

Panel 6:
1: I have a bad feeling about this...
SFX: Haa
SFX: Haa

Page 5:
Panel 3:
Rio: Arago.
Raio: Ewan, Ewan is...

Page 6:
Panel 1:
Arago: Rio!! Get away from that guy!!!

Panel 2:
Rio: Eh, Arago?
Arago: What the hell are you, you bastard!?

Panel 3:
Arago: You probably thought it'd be a clever disguise, but Ewan doesn't have a right arm...

Panel 4:
Ewan: My right arm...

Panel 5:
Ewan: Yes, that's right...

Left side (vertical):
Top Box: Character Info:
Below: Arago Hunt. After the Patch Man's surgery, he now has part of his older brother Ewan's body and a strange power in his hand. Succeeding his older brother's will, he became a police officer, and has now been selected to become a detective for the criminal investigations department.

Page 7:
Panel 2:
SFX: Grpp...

Panel 3:
Ewan: Rio...
Ewan: I'd like to talk to Arago alone, please.

Panel 6:
Ewan: Since we were attacked by the Patch Man...
Ewan: It seems like I ended up with the same strange power that you have in my hand...

Panel 7:
Ewan: Thanks to you, literally,
Ewan: I was resurrected from the cemetery as a result, I guess.

Page 8:
Panel 1:
Ewan: That scar was my pride...
SFX: Flinch!

Panel 2:
Ewan: My face,
Ewan: Have you forgotten it already?

Panel 3:
1: Ewan's light... ...a beautiful light.
2: That day, that light's just the same as the last time I saw it...

Panel 4:
Arago: You're really... Ewan?
Arago: It's really you?

Panel 6:
Arago: Ewan... I, your right hand, it's my fault...
Ewan: It's okay, I understand.

Panel 7:
Ewan: So,
Ewan: Come here.

Page 9:
Panel 1:
SFX1: ZURU...
SFX2: ZUCHI

Panel 4:
SFX: Slurp...

Page 10:
panel 1:
SFX: PACHI!!

Panel 2:
Arago: E...
Arago: Ewan!?

Panel 3:
1: I should be able to...
2: In the memory from back then you could touch without harm, and yet...

Panel 4:
SFX: Guwaaah...

Panel 5:
SFX: Oooo...

Page 11:
Panel 1:
1: GUAAAAH!!!
Rio: Ewan!! Arago!?

Right side:
Top Box: Character Info:
Below: Joe Sullivan. A skirt-chasing assistant inspector from the detective section. He has a high opinion of Arago.

Panel 2:
Ewan: Outta my way!!

Panel 4:
SFX: Da!!
Arago: Rio, that guy's a fake!!

Panel 5:
Rio: Eh!? A fake, you say...
Rio: Wait, Arago!!

Panel 6:
SFX: Haa
SFX: Haa
Arago: Dammit, where the hell did he go?
Arago: That bastard's really fast at running away...
Rio SFX: Haa
Rio: What was that, and what do you mean he's a fake?

Page 12:
Panel 1:
Rio: It looked like Ewan's face was melting...
Rio: Was it just my imagination?
SFX: Haa Haa...
Rio: Could it be, Ewan's doppelganger? ...No, a shape-shifter--!?

Panel 2:
Arago: A monster that can change itself into anything.
Arago: Appearing as Ewan, it looks like it was getting us to let our guard down.

Panel 3:
Arago: I see, so the intention was to duplicate Ewan's face!
Rio: ? ?
Arago: So he tested it by approaching Braem, who knew Ewan's face, and then killed him!

Panel 4:
Arago: It's definitely from inside our heads!!
Arago: Yeah, so he read's a person's memories in order to find the shape he'll change into...!!

Left side:
Top Box: Character Info:
Below: Rio Butler. She just returned from her mother's homeland of Japan, she's Arago and Ewan's childhood friend. She was in love with Ewan.

Panel 5 (tiny panel): SFX: Gasp!

Panel 6:
SFX: Stare--...
Arago: Wh, What the heck, I'm just talking to myself!!
Arago: It has nothin' do do with you, so!!

Panel 7:
Rio: Haah... how terrible... I must be really tired.
SFX: Pata Pata (wave wave)
Rio: Seeing something like that.

Panel 8:
Rio: Hey, Arago.
Rio: I...

Page 13:
Panel 1:
Rio: I feel like I might be a little feverish...
Rio: Can you check?

Panel 3:
Arago: Qu, Quit teasing me!!
Arago: At a time like this!!

Panel 5:
Rio: Hey...
Rio: Why so you make such a point of avoiding contact with people?

Page 14:
Panel 1:
Rio: Earlier, even with my group's senior...
Rio: I really might have no room to talk, but being like that is not a good thing.

Panel 2:
Arago: I, I was just...

Panel 3:
Rio: "Why did you become something like a police officer", somehow you seemed kind of said when you asked me that...
Arago: So, I was just... That, you were--!!

Panel 4:
Arago: Like you getting hurt... It's really dangerous, and... and then...
Rio: You know, Arago.

Panel 5:
Rio: People are always comparing you with Ewan, so you might be facing a lot of unpleasant things, but...
Rio: I'm actually watching the things that you do yourself.

Page 15:
Panel 1:
Arago: Wha... what the hell...
Arago: That's kind of creepy...
Rio: But you're amazing, aren't you? Aren't all the people from the CID that stars of Scotland Yard?
Rio: You don't get to join them just because you want to.

Panel 2:
Rio: Suddenly becoming a guy that's just like Ewan is impossible.
Rio: You don't have to go through the effort of making a good show of it.

Panel 3:
Rio: Because you're you...

Panel 4:
Rio: Right?

Panel 5:
Arago: Rio...

Panel 6:
Arago: Say.

Panel 7:
Arago: Could it be, that wound,
Arago: You said you got it during your patrol...

Page 16:
Panel 1:
SFX: CHIA!

Panel 3:
Arago: Rio!!

Panel 4:
SFX: Bo!
Ewan: Is that alright?

Panel 6:
Ewan: If you use that power... this woman will see it, you know?

Page 17:
Panel 1:
SFX: Da!

Panel 3:
SFX: GATA! GOTO! (SFX of train on tracks.)

Panel 5:
1: I went through a lot of trouble to get your older brother's face
2: Even with this crucial blunder...
3: So you might as well just give up now.

Page 18:
Panel 1:
1: I want it, the "Patch Man's Power" that you have...

Panel 2:
1: Ke Ke Ke, That power, A person could do amazing things with it...

Panel 3:
1: That's my only goal.

Panel 4:
1: Don't be late, or I might end up killing this woman...
Arago: Rio!!

Panel 5:
Rio: Arago!!

Page 19:
Panel 1:
SFX: Shake...
Rio: My hands are...
SFX: Shiver...

Panel 2:
Arago: I'm coming right...

Panel 3:
Rio: Arago!!!

Panel 4:
Rio: Help me!!!

Right side (vertical): This time, the enemy has taken the form of Rio! Can Arago see through it...? The next issue is the case's resolution!!

Panel 6:
1: There are...
2: Two of her?